последващ oor Italiaans

последващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

successivo

adjektief

Такива последващи проверки за сигурност могат да бъдат извършвани със или без предизвестие.
Tali ispezioni successive possono essere condotte con o senza preavviso.

susseguente

adjektief

Освен това италианското право съдържа разпоредби относно последиците от процедурата по медиация върху последващо съдебно производство.
Inoltre, la normativa italiana contemplava disposizioni concernenti gli effetti di un procedimento di mediazione sul susseguente procedimento giurisdizionale.

Soortgelyke frases

последваща регистрация
registrazione desktop

последващ ред
provvedimento susseguente

voorbeelde

да извършва междинни и последващи оценки на всички преференциални търговски споразумения, за да оцени степента, в която преференциалните търговски споразумения със значително отражение постигат своите свързани с политиките цели, и как ефективността им може да бъде подобрена в сектори с първостепенно значение, като също така включва оценка на пропуснатите приходи.
effettuare valutazioni intermedie ed ex post su tutti gli RSP al fine di valutare in che misura gli RSP che hanno un impatto rilevante rispondano agli obiettivi politici e come possa essere migliorata la loro performance nei settori chiave, includendo altresì una stima delle mancate entrate;

2) В случая на операция R12/R13 или D13-D15 приложете също съответната информация за всчики последващи R12/R13 или D13-D15 съоръжения и последващите R1-R11 или D1-D12 съоръжение/я, когато е необходимо.(
2) In caso di operazioni R12/R13 o D13-D15, aggiungere le informazioni corrispondenti sugli impianti in cui saranno effettuate le successive operazioni R12/R13 o D13-D15 o R1-R11 o D1-D12 se richiesto.(

i) За медицински свидетелства Клас 1 и Клас 2, когато към лиценза трябва да се добави квалификационен клас за управление по прибори, слухът се тества посредством аудиометрия с чисти тонове при първоначалния преглед и при последващи прегледи за презаверяване или подновяване на всеки пет години до навършване на 40-годишна възраст и на всеки две години след това.
i) Nel caso di certificati medici di classe 1 e classe 2, quando alla licenza deve essere aggiunta un’abilitazione al volo strumentale, l’udito viene verificato con l’audiometria tonale pura nella prima visita e nelle successive visite di riconvalida o rinnovo, ogni cinque anni fino ai 40 anni di età e in seguito ogni due anni.

49 На трето място жалбата била недопустима в частта, в която се иска отмяната на Регламент No 340/2008 и на всички свързани, предполагаеми или последващи актове, доколкото те накърнявали интересите на жалбоподателя.
49 In terzo luogo, il ricorso sarebbe irricevibile nella parte in cui è diretto all’annullamento del regolamento n. 340/2008 e di qualsiasi atto connesso, presupposto o consequenziale, in quanto un atto di tal genere sarebbe lesivo degli interessi della ricorrente.

Възможността за използване на тази процедура се посочва при обявяването на конкурентното възлагане на първата поръчка и общата прогнозна стойност на последващото строителство се взема предвид от възлагащите органи при прилагането на член 7.
La possibilità di valersi di questa procedura è indicata sin dall'avvio del confronto competitivo nella prima operazione e l'importo totale previsto per la prosecuzione dei lavori o della prestazione dei servizi è preso in considerazione dalle amministrazioni aggiudicatrici per l'applicazione dell'articolo 7.

Източник: Отговори на въпросниците и последващи данни
Fonte: Risposte ai questionari e altre informazioni presentate successivamente.

наличието на вируса на синдрома на бяло петнисто заболяване трябва да се счита за потвърдено, когато резултатът от PCR и последващо секвениране, извършени в съответствие с одобрените от РЛЕС подробни методи и процедури за болести по ракообразните, е положителен.
la presenza del WSSV deve essere considerata confermata se la PCR seguita da sequenziamento, effettuata conformemente alle procedure e ai metodi e particolareggiati approvati dal laboratorio di riferimento dell’Unione europea per le malattie dei crostacei, dà esito positivo a tale virus.

– при обстоятелства като разглежданите по делото в главното производство, доколкото предхождащите продажбата сделки не се вземат под внимание поради прилагането на принципа на забрана на злоупотребата с право и следователно се счита, че последващите продажби на имотите представляват първа доставка на имотите, тези продажби следва да са предмет на оценка за ДДС в съответствие с приложимите национални норми във връзка с правото на ЕС, по-специално с член 4, параграф 3, буква а) и член 13Б, буква ж) от Шеста директива за ДДС“.
– in casi come quello oggetto del procedimento principale, qualora le operazioni preliminari alla vendita vengano ignorate in applicazione del principio del divieto di abuso della legge e le successive vendite degli immobili siano pertanto considerate come una prima cessione degli stessi, tali vendite devono essere valutate, ai fini dell’IVA, in conformità con le disposizioni nazionali applicabili, lette alla luce del diritto dell’Unione, in particolare degli articoli 4, paragrafo 3, lettera a), e 13, parte B, lettera g), della sesta direttiva IVA.

Никоя друга агенция за финансиране не използва представителна извадка от последващи проверки в такава степен.
Nessun’altra agenzia di finanziamento utilizza un campione rappresentativo di controlli ex post in tal misura.

Ако швейцарската вътрешна референтна цена е по-ниска от вътрешната референтна цена на Общността, Общността може да въведе мерки за компенсиране на цените както е постановено в член 2, тоест да начислява селскостопански компоненти при внос, в съответствие с Регламент (ЕО) 1460/96 и последващите му изменения.
Se il prezzo interno di riferimento svizzero è inferiore al prezzo interno di riferimento della Comunità, quest’ultima può applicare le misure di compensazione del prezzo di cui all’articolo 2, ovvero imporre dazi all’importazione per le componenti agricole, nel rispetto del regolamento (CE) n. 1460/96 e successive modifiche.

Държавите членки, които уведомяват за схема за електронна идентификация, изпращат на Комисията следната информация и също така незабавно съобщават за всички последващи изменения в нея: 1.
Gli Stati membri che notificano un regime di identificazione elettronica inoltrano alla Commissione le informazioni seguenti e, senza indugio, qualsiasi successiva modifica: 1.

Последващи действия във връзка с олово.
Sto seguendo una pista.

Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на членове 5, 6 и 7 от Регламент (ЕИО) No 805/68.
Gli acquisti e le successive operazioni effettuati da un organismo d'intervento in applicazione degli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 805/68.

Регионалното сътрудничество при изготвянето и окончателното оформяне на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата, както и при тяхното последващо изпълнение следва да бъде от основна важност за повишаване на ефективността и ефикасността на мерките и за насърчаване на пазарната интеграция и енергийната сигурност.
La cooperazione regionale - sia al momento dell'elaborazione e della definizione finale dei piani nazionali integrati per l'energia e il clima, sia quando sono successivamente attuati, dovrebbe essere essenziale per migliorare l'efficacia e l'efficienza delle misure e promuovere l'integrazione del mercato e la sicurezza energetica.

При приемането на последващи актове за изпълнение Комисията може да удължи периода на това суспендиране с допълнителни периоди до шест месеца и може да измени категориите граждани на въпросната трета страна, за които се суспендира освобождаването от изискването за виза.
Quando adotta atti di esecuzione successivi, la Commissione può prorogare il periodo di tale sospensione di ulteriori periodi massimi di sei mesi e può modificare le categorie di cittadini del paese terzo in questione per le quali è sospesa l'esenzione dall'obbligo del visto.

Насърчава органите на Таджикистан да осигурят подходящи последващи действия по препоръките от универсалния периодичен преглед и тяхното изпълнение;
incoraggia le autorità del Tagikistan a garantire un seguito e un'attuazione adeguati alle raccomandazioni formulate nell'ambito dell'esame periodico universale;

Резултатите от последващите проверки, извършени в съответствие с параграф #, се съобщават на компетентните органи на Общността в срок от максимум три месеца
I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi # e #, vengono portati a conoscenza delle autorità comunitarie competenti entro il termine massimo di tre mesi

Като част от последващите действия във връзка с Бялата книга относно бъдещето на Европа, през идните седмици Комисията ще представи също така документ за размисъл относно бъдещето на финансите на ЕС.
Nel quadro del processo avviato a seguito del Libro bianco sul futuro dell'Europa, la Commissione presenterà nelle prossime settimane anche un documento di riflessione sul futuro delle finanze dell'UE.

С оглед на това ще са необходими големи инвестиции в строителния сектор (които водят до по-ниски текущи разходи), рамкови условия и информация, насърчаващи потребителите да ползват иновативни продукти и услуги, както и подходящи финансови инструменти, за да се осигури облагодетелстването на всички потребители на енергия от последващите промени.
A tal fine, occorreranno ingenti investimenti nell’edilizia (che avrebbero ripercussioni positive sui costi di gestione), condizioni generali e disponibilità di informazioni tali da incoraggiare i consumatori a passare a prodotti e servizi innovativi nonché strumenti finanziari adeguati per garantire che i benefici dei cambiamenti conseguenti arrivino a tutti i consumatori di energia.

Следва да бъде изготвен последващ петгодишен доклад.
È giunto il momento di presentare una nuova relazione quinquennale.

или последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от #;]
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]

Въпреки това митническата администрация може, ако е необходимо, да запази фотокопие от отхвърления сертификат предвид последваща проверка или ако има основания да подозира измамни действия“. [неофициален превод]
L’amministrazione doganale può eventualmente conservare una fotocopia del certificato respinto in vista di un controllo a posteriori o qualora abbia motivo di supporre una frode».

По-специално, при последващо предаване на лични данни от получаващия орган към други органи последните следва да бъдат информирани за гаранциите, приложими съгласно настоящото споразумение, както и за възможни допълнителни (ограничителни) условия, които се прилагат спрямо предаването по силата на член 6, параграф 3 (относно ограниченията на предмета и използването).
In particolare, quando i dati personali sono ulteriormente condivisi dall’autorità che li riceve con altre autorità, queste ultime devono essere informate delle garanzie applicabili ai sensi del presente accordo, nonché delle eventuali condizioni aggiuntive (restrittive) che sono state imposte al trasferimento ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 (sulle limitazioni delle finalità e degli usi).

Образователни и развлекателни услуги, а именно продуциране и презентиране на телевизионно шоу, спортни мероприятия, игрално шоу, музикално шоу, шоу за награди и комедийно шоу пред публика на живо, всички се излъчват на живо или са записани за последващо излъчване
Servizi d'istruzione e di divertimento, ovvero produzione e presentazione di spettacoli televisivi, spettacoli musicali, premiazioni e spettacoli comici a partecipazione di pubblico dal vivo, tutti trasmessi dal vivo o registrati e trasmessi in differita

Още повече, че използването на оксин при отсъствие на магнезий не е вероятно да повлияе на последващото определяне
Sembra inoltre da escludere che l