преводач oor Italiaans

преводач

/prɛvoˈdatʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

traduttore

naamwoord manlike

човек, който превежда на един език от друг

persona che esegue la versione di un testo da una lingua in un'altra

FI: изискване за пребиваване за заклетите писмени преводачи.
FI: è previsto il requisito della residenza per i traduttori iscritti all’albo.

interprete

naamwoord manlike

Вече си представям шестте нови стола в Парламента и още една кабинка за устните преводачи.
Ho già previsto sei postazioni in più in questo Parlamento e una cabina supplementare per gli interpreti.

traduzione

naamwoord vroulike

Свалянето ще изисква производството на матричен преводач, за да възпроизведем техният компютър.
Dovremo creare una matrice di traduzione. E'l'unico modo per accedervi.

traduttrice · versione · trascrizione · traslazione

Soortgelyke frases

имам нужда от преводач
ho bisogno di un interprete

voorbeelde

Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия дял правоотношенията с конферентните преводачи, наети от Европейския парламент или от Комисията от името на институциите и органите на ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ , се уреждат от споразумението от 28 юли 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Съда от името на институциите, от една страна, и представителните професионални сдружения, от друга.
In deroga alle disposizioni del presente titolo, agli interpreti di conferenza assunti dal Parlamento europeo o dalla Commissione per conto delle istituzioni o degli organismi ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ si applicano le condizioni previste dall'accordo del 28 luglio 1999 tra il Parlamento europeo, la Commissione e la Corte di Giustizia, per conto delle istituzioni, da una parte, e le associazioni rappresentative della professione, dall'altra.

Беше права Сай, а преводачът спаси задниците на всички нас.
Il suo istinto era giusto e quell'interprete ci ha salvato il culo.

Преводачът се обърна към един стар дворник и го попита далеч ли е Кремъл.
L’interprete si rivolse a un vecchio portiere e domandò se il Cremlino fosse lontano.

Мартин е представляван от адвокат, който не говори английски, а устният преводач не присъства на кратките срещи на Мартин с адвоката му.
Il legale che lo rappresenta non ha nessuna nozione di inglese e l’interprete non è presente ai brevi incontri tra Martin e l’avvocato.

призовава държавите-членки да разработят указания и наредби за работещите в областта на здравеопазването и на образованието и за социалните работници с цел информиране и обучение на бащите и майките - по почтителен начин и при необходимост с преводачи - за огромните рискове от женското генитално осакатяване и за обстоятелството, че подобни практики представляват престъпление в държавите-членки; също така ги призовава да финансират и да сътрудничат на мрежите и неправителствените организации, които се занимават с образование, повишаване на осведомеността и посредничество по отношение на женското генитално осакатяване в тесен контакт със семействата и общностите;
invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;

Споразумение за условията на труд и финансовите условия за служители на длъжност „конферентен преводач“ (и правилата за неговото прилагане), утвърдено на 28 юли 1999 г., изменено на 13 октомври 2004 г. и преразгледано на 31 юли 2008 г.
Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli agenti interpreti di conferenza (e relative modalità di applicazione), stabilita il 28 luglio 1999, così come modificata il 13 ottobre 2004 e rivista il 31 luglio 2008.

За две обособени позиции (3 и 5) за осигуряване на културни медиатори/устни преводачи в различните държави (вж. също точка 21) Службата е получила финансови оферти, които са съответно с 50 % и с 31 % по-ниски от следващата най-ниска оферта.
Per due lotti (n. 3 e n. 5) concernenti mediatori culturali/interpreti in diversi paesi (cfr. anche paragrafo 21), l’Ufficio ha ricevuto offerte finanziarie più basse rispettivamente del 50 % e del 31 % rispetto alle offerte più basse maggiormente prossime.

Аз съм само един преводач-роб Клинко
Sono solo un modestissimo schiavo clinko.

изразява загриженост относно проблематичния социален диалог между ГД INTE и представителите на устните преводачи, който започна през януари 2014 г. и по който досега не беше постигнато споразумение; призовава генералния секретар да започне процес на посредничество между участващите страни с цел да се подобри взаимното разбиране на позициите и да се намерят решения, които са приемливи за всички;
esprime preoccupazione per il difficile dialogo sociale tra la DG INTE e i rappresentanti degli interpreti, dialogo che è stato avviato nel gennaio 2014 e che, ad oggi, non ha sortito alcun accordo; invita il segretario generale ad avviare una mediazione tra le parti interessate al fine di migliorare la comprensione reciproca delle rispettive posizioni e individuare soluzioni accettabili per tutti;

възнаграждението включва заплащането за труда, вноски по схема за пенсионно и животозастраховане, за застраховка при болест или злополука, както и — за устните преводачи, които нямат професионален адрес в страната на месторабота — възстановяване на пътните разноски и плащане на фиксирани пътни и дневни разходи,
la retribuzione comprende, oltre alla remunerazione, i contributi ad un regime di previdenza per l'anzianità ed il decesso e ad un'assicurazione contro gli infortuni e la malattia nonché, per gli interpreti che non hanno il domicilio professionale nella sede di servizio, il rimborso delle spese di trasferta ed il versamento delle indennità forfettarie di viaggio e soggiorno,

Някои преводачи смятат, че стихът трябва да гласи „с истината, пристегната като колан на кръста ви“.
Secondo alcuni traduttori, il versetto dovrebbe essere reso così: “Con la verità stretta come una cintura attorno alla vita”.

Там имаме повече от 100 преводача, които владеят 63 езика, и харчим милиони долари само в нашата малка болница.
Abbiamo più di 100 traduttori che coprono 63 lingue, e spendiamo milioni di dollari solo nel nostro piccolo ospedale.

(за конферентни преводачи, когато се изисква професионален опит) документи, доказващи броя дни и езиците, от и на които е извършван устен превод, във връзка конкретно с конферентния превод.
(nel caso di concorsi per interpreti di conferenza per i quali è richiesta un’esperienza professionale) documenti attestanti il numero di giorni lavorati e le lingue di lavoro (lingua di partenza e di arrivo) utilizzate specificamente nell’interpretazione di conferenze.

Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящия протокол, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.

Изисква да се уточни причината, поради която цените, които Парламентът плаща за преводачи на свободна практика, са средно с # % по-високи от тези, плащани от Комисията
chiede di chiarire il motivo per cui le tariffe che il Parlamento paga per i traduttori freelance sono in media superiori del # % rispetto a quelle pagate dalla Commissione

15 Съгласно информацията, предоставена от преводача на акта за преюдициално запитване.
15 Secondo le precisazioni del traduttore della decisione di rinvio.

Също така разширяването на мерките, взети от юрисдикциите с цел да се намали обемът страници за писмен превод или да се ограничи броят на съдебните заседания, има непосредствено отражение върху използването на бюджетните кредити, предназначени за писмените и устните преводачи на свободна практика.
Così, l’ampliamento delle misure prese dagli organi giurisdizionali per ridurre il volume delle pagine di traduzione o limitare il numero delle udienze produce un effetto immediato sull’utilizzo degli stanziamenti destinati ai traduttori e agli interpreti free-lance.

Това става на машина, наречена преводач (interpreter).
Questo veniva fatto da un'altra macchina chiamata interprete.

Езр се стараеше да изчете всички материали, подадени от преводачите.
Ezr cercava di leggere tutto ciò che i traduttori producevano.

Наред с друго, в това се включват: възнагражденията, вноските за социално осигуряване, пътните разноски и дневните пари на ползваните от Парламента помощни конферентни преводачи, разходите за агенции за организиране на конференции, конферентни техници и администратори, ползвани при обслужването на гореспоменатите прояви услуги, предоставени на Парламента от устни преводачи, които са длъжностни лица или срочно наети служители на други институции, както и езиково междуинституционално сътрудничество.
L’importo copre, tra l’altro: le retribuzioni, i contributi sociali, le spese di viaggio e le indennità di soggiorno degli interpreti di conferenza ausiliari convocati dal Parlamento, le spese per operatori, tecnici e organizzatori di conferenza per le riunioni di cui sopra e le prestazioni fornite al Parlamento dagli interpreti funzionari o temporanei delle altre istituzioni, nonché le attività di cooperazione interistituzionale in campo linguistico.

Това право не води до задължение за държавата-членка да осигури отделен механизъм или процедура за подаване на жалба, при които подобно решение може да бъде оспорвано, и не следва да нарушава приложимите срокове за изпълнение на европейска заповед за арест. (12а) Когато качеството на устния превод се окаже недостатъчно за гарантиране на правото на справедлив съдебен процес, компетентните органи следва да могат да сменят назначения устен преводач.
Tale diritto non comporta per gli Stati membri l'obbligo di prevedere un meccanismo separato o una ▌procedura di reclamo con cui tale decisione potrebbe essere contestata e non pregiudica i termini applicabili all'esecuzione di un mandato di arresto europeo. (12 bis) Qualora la qualità dell'interpretazione sia considerata insufficiente per garantire il diritto a un processo equo, le autorità competenti devono poter sostituire l'interprete in questione.

Елизабет продължи да служи като целодневен проповедник, а аз бях помолена да помагам на баща ми, който по това време беше единственият преводач на нашите издания на езика каннада.
Elizabeth continuò a dedicarsi alla predicazione, mentre a me fu chiesto di aiutare mio padre, che in quel periodo era l’unico a tradurre le nostre pubblicazioni bibliche in kannada.

Администратор, работещ например като: Началник отдел/старши преводач; старши икономист; старши юрист; старши ръководител отдел здравеопазване; старши научен ръководител; старши изследовател; старши ръководител по финансовите въпроси, старши и IT ръководител
Capo unità/traduttore senior, economista senior; giurista senior; medico di fiducia senior; scienziato senior; ricercatore senior; responsabile finanziario senior; revisore contabile senior

Устният преводач може да Ви помогне в разговора с Вашия адвокат и е задължен да запази съдържанието на разговора поверително.
L’interprete può aiutarLa a parlare al Suo avvocato ed è tenuto a mantenere il contenuto delle Vostre comunicazioni confidenziali.

Тя бе избрана да бъде ваш водач и преводач.
Vi farà da guida e interprete.