предварителен въпрос oor Italiaans

предварителен въпрос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

domanda pregiudiziale

voorbeelde

Както Комисията основателно изтъква в писменото си становище, най-напред трябва да се постави един предварителен въпрос.
Come fa giustamente valere la Commissione nelle sue osservazioni scritte, si impone una domanda preliminare.

а) Предварителен въпрос: неотносимо („inopйrant“) ли е второто правно основание?
a) Questione preliminare: se il secondo motivo d’impugnazione sia privo di effetti («inopérant»)

Предварителен въпрос: термини и понятия
Una questione preliminare: i termini e i concetti

Въпросът възниква по-скоро по отношение на предварителния въпрос за приложното поле на Директива 1999/44.
Al contrario, la questione si pone per quanto riguarda il rispetto della questione preliminare dell’ambito di applicazione della direttiva 1999/44.

Преюдициалното запитване поставя предварителен въпрос, свързан с приложимостта на Директива 1999/70 към разглеждания случай.
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale solleva una questione preliminare relativa all’applicabilità della direttiva 1999/70 alla situazione controversa.

а) По предварителния въпрос относно възможността за позоваване на правото на защита
a) Sulla questione preliminare attinente all’invocabilità dei diritti della difesa

Според мен възниква предварителният въпрос кой акт подлежи на съдебен контрол съгласно член 263 ДФЕС.
A mio avviso, si pone una questione preliminare riguardo a quale atto possa essere oggetto di un controllo di legittimità ai sensi dell’articolo 263 TFUE.

Преди разглеждането на иска на Комисията следва да се изяснят няколко предварителни въпроса.
Prima di esaminare il ricorso della Commissione, occorre chiarire alcune questioni preliminari.

а) По предварителния въпрос дали изложените от Solvay оплаквания са неотносими
a) Sulla questione preliminare dell’asserita inoperatività delle censure della Solvay

Председателят ръководи заседанието, като дава думата първо на членове, които желаят да поставят процедурен или предварителен въпрос.
Il presidente conduce la riunione dando la precedenza ai membri che intendono sollevare questioni procedurali o preliminari.

Предварителен въпрос: неотносимо ли е второто основание за обжалване?
Questione preliminare: il secondo motivo è inoperante?

А – Предварителен въпрос
A – Questione preliminare

Посоченото правомощие включва и правото да се разгледат като предварителен въпрос валидността и обхватът на изтъкнатото съглашение.
Essa implica il diritto a esaminare, in quanto questione preliminare, l’efficacia e la portata dell’accordo di cui trattasi.

На първо място, в писменото си становище ответникът предлага на Съда да отговори на един допълнителен предварителен въпрос.
In primo luogo, nelle proprie osservazioni, il resistente ha suggerito alla Corte di risolvere un’ulteriore questione pregiudiziale.

По принцип съдът се произнася по възражение относно юрисдикцията си като предварителен въпрос.
In linea generale, il tribunale decide sull'eccezione d'incompetenza in via preliminare.

Досега запитващата юрисдикция е разглеждала само предварителния въпрос дали Рамковото споразумение изобщо е приложимо.
Il giudice del rinvio era in tale occasione investito unicamente della questione preliminare dell’applicabilità o meno dell’accordo quadro.

Това обстоятелство поставя предварителния въпрос дали този Съд продължава да бъде валидно сезиран с делото.
Tale circostanza fa sorgere la questione preliminare se la Corte resti validamente investita della causa.

а) Предварителен въпрос: неотносимо („inopérant“) ли е второто правно основание?
a) Questione preliminare: se il secondo motivo d’impugnazione sia privo di effetti («inopérant»)

Този предварителен въпрос е в основата на проблема, с който са сезирани националната юрисдикция и Съдът.
Tale questione preliminare concerne il nucleo della questione dinanzi al giudice nazionale e a questa Corte.

V – Предварителен въпрос относно активната процесуална легитимация на Alliance One International
V – Questione preliminare relativa alla legittimazione attiva della Alliance One International

Предварителен въпрос: безпредметно („inopérant“) ли е да се сочи второто основание за обжалване?
Questione preliminare: il secondo motivo è inoperante («inopérant»)?

По предварителния въпрос за прилагането на процесуалните срокове и член 5, параграф 1 от Директива 91/414
Sulla questione preliminare dell’applicazione dei termini procedurali e dell’art. 5, n. 1, della direttiva 91/414