преживея oor Italiaans

преживея

/prɛʒiˈvɛjə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sentire

werkwoord

Мамо, това семейство преживя много и исках да ни снабдявам... защото сега аз съм мъжът в къщата.
Mamma, questa famiglia ne ha passate tante e io sentivo il bisogno di provvedere alle nostre necessita', perche'sono io l'uomo di casa adesso.

sentirsi

werkwoord

Soortgelyke frases

преживяна храна
bolo

преживял
sopravvissuto · superstite

voorbeelde

Дойдоха и психолог, и лекар, които да им помогнат да преживеят кризата.
Giunsero anche un medico e uno psicologo per aiutarli a superare lo shock.

Нещо лошо предстои--Като буря-- и искам всички да я преживеят
Qualcosa di brutto sta arrivando... come una tempesta... e voglio che tutti sopravvivano a essa

Не ме интересува дали ще преживея следващите два часа.
Senti, non mi interessa sopravvivere per le prossime due ore.

Този преживя уреда за мъчения.
Questo è sopravvissuto bene al cavalletto di tortura.

При пчелите пчелните семейства се оставят с достатъчни запаси от мед и полен в края на производствения сезон, за да преживеят зимата.
Nel caso delle api, alla fine della stagione produttiva negli alveari devono essere lasciate scorte di miele e di polline sufficienti per superare il periodo invernale.

Е, надявам се да преживея паузата.
Beh, speriamo riesca a sopravvivere all'astinenza.

Франц го слушаше за трети път и макар да не минаваше за бесен меломан, го преживя дълбоко.
Franz lo sentiva per la terza volta, e benché non fosse un melomane fanatico, ne rimase profondamente impressionato.

Виж, ако продължа да го виждам, ще го преживея и тогава...
Guarda, se continuo a vederlo, mi passerà, e poi...

Кои хора ще преживеят Армагедон?
Ci saranno superstiti?

Затова хората, които проявяват вяра в Бог и неговия Син, имат въодушевяващата надежда, че ще преживеят унищожението на тази система на нещата и ще навлезат живи в Божия нов свят — без някога да умрат!
(Matteo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13) Pertanto, quelli che oggi esercitano fede in Dio e nel suo Figlio hanno l’entusiasmante speranza di sopravvivere alla fine di questo sistema e di continuare a vivere nel nuovo mondo di Dio, senza morire affatto!

Онзи, който финансира много от компаниите в Силициевата долина и преживя кризата.
Quello che ha finanziato una buona parte di Silicon Valley ed è sopravvissuto al crollo.

Не мога да те преживея, Джем.
Non sopravviverei con te, Jem.

Искам да преживея всеки съзнателен момент.
Voglio essere cosciente in ogni momento.

Докато Сиатъл е под контрола на зомбитата, повечето от вас ще преживеят малка промяна.
Mentre Seattle si troverà sotto il controllo degli zombie, la maggior parte degli abitanti andrà incontro a pochissimi cambiamenti.

Не съм се надявал да преживея още една история
Ecco un'altra storia alla quale non sarò mai all'altezza.

След всичко, което преживя...
Anche dopo tutto quello che ti ha fatto?

Толкова много преживя напоследък - смъртта на майка ти, мъката по сестра ти - уязвим си.
Mulder, tu ne hai passate così tante in questo breve periodo, la morte di tua madre è la sensazione che sia avvenuta a causa di tua sorella.

Как по дяволите да я преживея?
Quindi come diavolo dovrei superare questa cosa?

Очевидно трябва тези, които ще преживеят, да бъдат събрани преди „голямото бедствие“, за да бъдат годни за преживяване.
Naturalmente, coloro che sopravvivranno dovranno essere stati radunati prima della “grande tribolazione” per potersi dimostrare degni di sopravvivere.

И докато последните избори бяха приветствани от международната общност и Европейският съюз показа подкрепата си за процеса на добиване на знания и въвеждане на демокрация в Гвинея-Бисау, събитията, които тази страна току-що преживя, могат само да затвърдят позицията на оказване на помощ и съдействие.
Sebbene la comunità internazionale abbia espresso apprezzamento per le recenti elezioni e l'Unione europea abbia assicurato sostegno al processo di apprendimento e di realizzazione della democrazia nel paese, gli ultimi avvenimenti non fanno che rafforzare la necessità di aiuto e assistenza.

Ще го преживея.
Me la caverò.

Слушайте, господине, защо вашата омраза преживя моята?
E ora, signore, perché le vostre antipatie sono sopravvissute alle mie?

Ти искаш ли да принадлежиш към тези, които имат изглед да преживеят края на тази лоша система на нещата и да живеят в справедлив нов ред, който Бог предсказва?
Sarete fra coloro che sono benedetti con la gioiosa prospettiva di sopravvivere alla fine dell’attuale sistema di cose malvagio per entrare nel giusto nuovo ordine che Dio ha promesso?

като има предвид, че групировката „Аш-Шабаб“ извърши множество терористични нападения на сомалийска територия; като има предвид, че на 14 октомври 2017 г. Сомалия преживя най-лошото в историята си терористично нападение, в което според официалните данни загинаха най-малко 512 души, а 357 бяха ранени; като има предвид, че „Аш-Шабаб“ и други терористични групи, свързани с „Ислямска държава“, продължават да извършват терористични нападения срещу международно признатото сомалийско правителство и срещу цивилни лица;
considerando che al-Shabaab ha perpetrato numerosi attacchi terroristici sul suolo somalo; che il 14 ottobre 2017 la Somalia ha subito il più grave attacco terroristico mai registrato prima, in cui hanno perso la vita ufficialmente 512 persone e 357 sono rimaste ferite; che al-Shabaab e altri gruppi terroristici affiliati allo Stato islamico hanno continuato a perpetrare attacchi terroristici contro il governo somalo riconosciuto a livello internazionale e contro i civili;

Към края на моя беден грешен живот, се подготвям да преживея едно от онези събития, изпълнени с чудеса и ужас, на които бях свидетел в моята младост, през зимата на 1327 год.
Giunto al termine della mia povera vita di peccatore ormai canuto mi accingo a lasciare su questa pergamena testimonianza degli eventi mirabili e tremendi a cui potei assistere in gioventù sul finire dell'anno del Signore 1327.