преживял oor Italiaans

преживял

/prɛʒiˈvjaɫ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sopravvissuto

naamwoord manlike

Qualcuno che è sopravvissuto a un disastro o a un forte pericolo.

Господ знае как е преживяла през тези седмици.
Dio solo sa come sopravvisse a quelle settimane.

superstite

naamwoord manlike

Пенсии за инвалидност и пенсии за преживяло лице, за които е зачетен допълнителен период.
Le pensioni di invalidità o ai superstiti per le quali si tiene conto di un periodo complementare

Soortgelyke frases

преживяна храна
bolo

преживея
sentire · sentirsi

voorbeelde

Когато институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство страдащото от болестта лице последно е упражнявало дейност, която би могла да причинява въпросната професионална болест, установи, че лицето или преживелите го лица не отговарят на условията на това законодателство, като отчита разпоредбите на член 57, параграфи 2, 3 и 4 от регламента, посочената институция:
Quando l'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione l'interessato ha svolto da ultimo un'attività che può provocare la malattia professionale considerata constata che il medesimo o i suoi superstiti non soddisfano alle condizioni di detta legislazione, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 57, paragrafi 2, 3 e 4 del regolamento, detta istituzione:

Преживели са огромни загуби.
Hanno patito perdite atroci.

Не е ли преживяла достатъчно?
Non ha sofferto abbastanza?

Ние сме преживели всичко, включително последствията от различните държавни закони и политики, разочарования, трагедии и смърт в нашите семейства.
Abbiamo vissuto di tutto, incluse le conseguenze delle varie leggi e linee di condotta governative, delusioni, tragedie e perdite nelle nostre famiglie.

Преживяла си сериозна травма.
Tu hai subito un trauma enorme.

Пенсии за старост, преживели лица и за инвалидност от схемата за професионално осигуряване.“
Pensioni di vecchiaia, reversibilità e invalidità del regime professionale.”

Финансова помощ под формата на увеличение на пенсията на преживял съпруг, който страда от тежко или продължително заболяване или е инвалид
Aiuto finanziario che completa la pensione del coniuge superstite affetto da una malattia grave o prolungata o da una disabilità

Всички заявления за пенсии за преживяло лице (Закон за държавните пенсии от 1 януари 1996 г. ; Закон за пенсиите, отпускани от държавата, от 1 юли 2001 г.).
tutte le domande di pensione ai superstiti (legge sulle pensioni di stato del 1o gennaio 1996; legge sulle pensioni finanziate dallo stato del 1o luglio 2001).

Този задник сигурно е преживял най-лошият ден от живота си.
Questo stronzo deve avere avuto il peggior giorno della sua vita..

Възможно е да ни съобщят, че са нужни средства за обновяване на местния клон, за покриване на разходите за конгрес, на който присъстваме, или за оказване на помощ на братя, преживели природно бедствие.
O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.

Ной и другите седем членове, преживяли потопа, напуснали ковчега като една семейна организация.
Quando Noè e i sette altri superstiti del Diluvio uscirono dall’arca erano una famiglia organizzata.

Независимо от член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, отпусканите обезщетения, предвидени във Федералния закон за свободното движение, между плановете за професионални обезщетения, свързани с пенсии за старост, за преживели лица и за инвалидност (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) от 17 декември 1993 г., се изплащат по искане на заето или самостоятелно заето лице, което възнамерява да напусне Швейцария завинаги и което, съгласно дял ІІ от регламента, вече няма да подлежи на швейцарското право, при условие че напусне Швейцария в рамките на пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.“
Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71, la prestazione di uscita prevista dalla legge federale svizzera sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, del 17 dicembre 1993, sarà versata a richiesta a un lavoratore dipendente o indipendente che intenda lasciare definitivamente la Svizzera e che non sarà più soggetto alla legislazione svizzera secondo le disposizioni del titolo II del regolamento, a condizione che detta persona lasci la Svizzera entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente Accordo."

(Матей 22:31, 32; Яков 2:21, 23) Но те и всички останали, които ще бъдат възкресени, както и „голямото множество“ от верните „други овце“, преживели Армагедон, и децата, които те ще родят в новия свят, ще трябва да бъдат издигнати до човешко съвършенство.
(Matteo 22:31, 32; Giacomo 2:21, 23) Comunque, sia loro che tutti gli altri che saranno risuscitati, come pure la grande folla di fedeli altre pecore che sopravvivranno ad Armaghedon e gli eventuali figli che nasceranno loro nel nuovo mondo, dovranno ancora essere elevati alla perfezione umana.

Не знам дали е спала добре снощи, но след това, което е преживяла, не е необичайно да спи повечко.
Non so quanto abbia riposato stanotte, ma considerato cosa le è successo, non è così strano che ora dorma così tanto.

Тогава, в началото на лятото, беше преживял една седмица, изпълнена с изненади – и добри, и лоши.
Quella d’inizio estate era stata una settimana di grandi sorprese, positive e negative.

Може би е преживял нещо все пак.
Magari in prigione ha fatto un corso di recitazione.

Размерът на вноската се изчислява въз основа на размера на наследствената пенсия за преживял съпруг или наследник.
Il contributo è calcolato sulla base della pensione di reversibilità.

Преживяла си Войната на клонираните толкова малка.
Eri così giovane quando sei sopravvissuta alla Guerra dei Cloni.

б) Не се вземат предвид периодите, които се зачитат съгласно точка 3, буква а), които съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно пенсионното законодателство на друга държава-членка за преживели лица.
b) Non si tiene conto dei periodi da prendere in considerazione ai sensi del punto 3, lettera a), che coincidono con periodi di assicurazione obbligatoria maturati sotto la legislazione di un altro Stato membro in materia di pensioni ai superstiti.

73 Не съществува обаче никакво основателно съмнение, че от гледна точка на германското материално право и на германския правен ред след смъртта на г‐жа Neumann и до собствената си смърт, покойният г‐н Braun-Neumann е имал качеството на преживял съпруг на г‐жа Neumann.
73 Orbene, alla luce del diritto sostanziale e dell’ordinamento giuridico tedesco, non può esistere ragionevole dubbio che dopo il decesso della sig.ra Neumann e fino al proprio decesso il sig. Braun-Neumann è stato coniuge superstite della suddetta signora.

В позицията на Съвета допълнително се пояснява предложението на Комисията относно равното третиране по отношение на законоустановените пенсии на работници от трети държави, които се преместват в трета държава, или на преживелите ги лица, които пребивават на територията на трета държава.
La posizione del Consiglio chiarisce ulteriormente la proposta della Commissione sulla parità di trattamento riguardo ai diritti pensionistici dei lavoratori di paesi terzi che si trasferiscono in un paese terzo o dei loro superstiti residenti in un paese terzo.

Временно нает служител за срока, в който е служебно ангажиран, по време на отпуска по болест, по време на неплатен отпуск, посочени в членове 16 и 56 в съответствие с условията, определени в тях, или при получаване на пенсия за инвалидност, неговият съпруг, когато този съпруг не отговаря на условията за получаване на парична помощ от такъв характер и в същия размер по силата на каквито и да било други законови разпоредби или правила, негово дете и други лица на негова издръжка съгласно смисъла на член 2 от приложение V, и преживелите лица, които получават пенсия от починалия, са осигурени в случай на заболяване в размер до 80 % от направените разходи, обект на същите правила като тези, установени със споразумение между институциите на Общността съгласно член 72 от правилника за служителите на ЕО.
Nei limiti dell'80 % delle spese sostenute e in base alla stessa regolamentazione stabilita di comune accordo dalle istituzioni della Comunità conformemente all'articolo 72 dello statuto CE, l'agente temporaneo durante il periodo delle sue funzioni, durante i congedi malattia e durante i periodi di aspettativa senza assegni di cui agli articoli 16 e 56, alle condizioni ivi previste, o titolare di una pensione di invalidità, il coniuge — se questo non può beneficiare di prestazioni della stessa natura e dello stesso livello a titolo di qualsiasi altra disposizione di legge o regolamentare — i figli, e le altre persone a carico ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato V, e i titolari di una pensione di reversibilità sono coperti contro i rischi di malattia.

Спомням си, че това бе най-горещият ден, който някога съм преживял.
Rammento quel giorno come uno dei più caldi della mia vita.

27 – Бисмарк, в своето имперско съобщение до Райхстага от 17 ноември 1881 г., заявява, че „[...] преодоляването на социалната несправедливост трябва да се постигне не само чрез възпиране на излишъка [...], но и чрез намиране на умерени формули, позволяващи подобряване на благосъстоянието на работещите“, и така създава редица социални осигуровки: за болест (1883 г.), за трудова злополука (1884 г.), за инвалидност и старост (1889 г.) и за преживели лица (1911 г.).
27 – Bismarck, nel messaggio imperiale al Reichstag del 17 novembre 1881, sostenne che «(...) il superamento dei mali sociali non si consegue per il tramite della repressione degli eccessi (...), bensì mediante la ricerca di formule moderate che consentano un miglioramento del benessere dei lavoratori», creando una serie di assicurazioni sociali: contro le malattie (1883), contro gli infortuni sul lavoro (1884), invalidità e vecchiaia (1889) o superstiti (1911).

Каква полза извличат бъдещите царе и свещеници от това, което са преживели на земята?
In che modo l’esperienza di vita terrena dei futuri re e sacerdoti sarà loro di beneficio nel ruolo di governanti?