Новите приключения на Батман
Batman
приключа oor Italiaans
приключа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
concludere
Бих искал да приключа като заявя, че медийният плурализъм и свободата са в основата на демокрацията.
Vorrei concludere ribadendo che il pluralismo e la libertà dei media sono una pietra miliare della democrazia.
finire
Том току-що приключи с вечерята.
Tom ha appena finito di cenare.
terminare
Дано всеки от нас приключи пътеката, по която сме тръгнали.
Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
Se non ero lì... dove potevo mai essere?EuroParl2021 EuroParl2021
Органите планират анализ на качеството на нейния кредитен портфейл, който ще се извърши от независими одитори и трябва да приключи до края на 2017 г.
Colui che adempie uneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
95 Всъщност, най-напред, от договора за заем от 2008 г., който бил на разположение на Комисията, следвало, че връщането на предвидените в този договор заеми трябвало да приключи на 31 март 2012 г., доста преди приемането на спорното решение на 27 март 2014 г.
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateEuroParl2021 EuroParl2021
Конференцията приключи.
Da dove viene, signore?- Dall' IllinoisLDS LDS
За мен войната приключи сега, но тя завинаги ще остане в мен, до края на дните ми, както съм сигурен, че Елиъс винаги, ще се бори с Барнс да притежава душата ми
dopo il punto BELGIO sono inseriti i punti seguentiopensubtitles2 opensubtitles2
Когато приключа ще пеят молитви... за мен в неколцината останали села.
Tu ridi, ma la tua affermazione e ' veraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Умолявам ви, ваше величество, приключете тази детинска глупост и излезте, за да можем да ви служим.
Occorre sostenere una decisa riconversione e verificare le possibilità di rendere disponibili stanziamenti a tale scopo attingendo a rubriche diverse dalla Categoria 4.Literature Literature
Но просто ще приключа това, за което говорих, като ви оставя това послание: Дано да намерите извинение, за да се обърнете към някой отдавна изгубен приятел, или към този съквартирант от колежа, или към някой човек, на който може да сте обърнали гръб.
branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla venditated2019 ted2019
След като приключи първият преглед на програмата и след изявлението на Еврогрупата от 25 май 2016 г., както и след положителната оценка от страна на Комисията и ЕЦБ за изпълнението на програмата и след одобрението на ЕМС, Гърция и Комисията, действаща от името на ЕМС, подписаха допълнителен меморандум за разбирателство на 16 юни 2016 г.
Ascoltami beneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че ЕС приключи преговорите с Колумбия и Перу относно многостранно търговско споразумение, както и преговорите с шест страни от Централна Америка относно споразумение за асоцииране,
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciatiEurLex-2 EurLex-2
Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители в засегнатите държави и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti della salute degli animali e della zootecniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Реши да му се наслади, след като приключи кратката статия за проблемите с движението в Шарлът.
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic CityLiterature Literature
Разпитът приключи.
Stiamo facendo la cosa giusta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рамковото споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Филипини, от друга страна (1), влезе в сила на 1 март 2018 г., след като процедурата, предвидена в член 57, параграф 1 от Рамковото споразумение, приключи на 26 февруари 2018 г.
Considerando # bis (nuovoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обвинението приключи с изложението си.
Allora saremo buoni amici, vero Alex?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 41, параграф 1 и член 47, втора алинея от Хартата на основните права са просто две проявления на едно и също основно право на страните делото им да приключи в разумен срок (20).
E pensa che non lo sapessi?EuroParl2021 EuroParl2021
Всичко приключи за по-малко от петнайсет минути.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epocaprecedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.Literature Literature
Когато операцията приключи, ерленмайлеровата колба се отделя от апарата, измива се накрайникът на входната тръба и страните на колбата с малко дестилирана вода и се титрува излишъкът на киселината със стандартен разтвор на натриев хидроксид 0,1 mol/l (4.17).
Nella dichiarazione vanno indicatiEurLex-2 EurLex-2
Ако направите нещо, от което да се почувствам леко некомфортно, ще приключа с вас.
Secondo: prendi il dischetto con le informazioni e distruggi il computerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наистина ли приключи?
Le società inserite nei campioni devono rispondere ad un questionario entro il termine stabilito al punto #, lettera b), parte iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щом приключи, върна камъка в джоба си, коленичи, отново се прекръсти и си излезе.
Non e ' un motivo per mantenere segreti in maniera compulsiva come fa luiLiterature Literature
Предвид всичко това вече е възможно да приключи отварянето на железопътния пазар на Съюза и да се реформира управлението на управителите на инфраструктура с цел осигуряване на равен достъп до инфраструктурата.
Vedíamo se ho capítonot-set not-set
Разследването се развиваше по план и тогава изведнъж, всичко приключи.
È vestita all' europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да започна оттам, където уважаемият член на Парламента приключи изказването си.
Vedíamo se ho capítoEuroparl8 Europarl8
Приключи ли?
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili interneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.