Планиране, изпълнение и приключване на търговски панаир
Pianificazione, organizzazione fiera e attività di riepilogo
приключване oor Italiaans
приключване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
conclusione
Банковата гаранция е неотменима до приключване на съдебното производство.
La cauzione bancaria non può essere revocata prima della conclusione del procedimento giudiziario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Рамковото споразумение за партньорство (FPA) Агенцията и държавите-членки са се споразумели, че държавите-членки ще предявяват искания за възстановяване в рамките на # дни след приключване на действието
Vediamo se è verooj4 oj4
Приключване на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Техническа помощ и иновационни мерки (преди 2000 г.)
Sam pensa che io abbia un profondo risentimento nei loro confrontiEurLex-2 EurLex-2
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
Nel periodo considerato, il volume delle importazioni dalla Repubblica popolare cinese ha avuto un andamento oscillante; rispetto al #, i dati relativi al periodo dell'inchiesta indicano un aumento delle importazioni e della quota di mercatoEurLex-2 EurLex-2
Следва да се определи дата, на която Комисията да може автоматично да отмени поетото задължение от обхвата на съответния бюджетен ангажимент на Общността по отношение на сумите, които не са изразходвани в рамките на одобрените програми за развитие на селските райони, финансирани от ФЕОГА, секция „Ориентиране“, в случаите, когато необходимите документи във връзка със счетоводното приключване на операциите не са пристигнали в Комисията до тази дата.
La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, deve essere comunicata alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento seguendo la procedura di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 20) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ приема се (P7_TA(2012)0167) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2012)0167) Освобождаването от отговорност се разрешава, приключването на сметките е одобрено (вж. приложение VI, член 5, параграф 1, от Правилника за дейността).
Per stabilire il dosaggio appropriato si controlla la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue o nelle urine. Donne che non presentano ovulazione Inizialmente, il medico stabilisce una dose di partenzanot-set not-set
За всяка одитна препоръка и всяко искане RAD съхранява основни данни, между които приоритета на препоръката/искането (от изключителна важност, много важно, важно, желателно), етапа на изпълнение (отхвърлено, прието, отменено, изпълнено), датата на приключване (очаквана и реална дата) и пълния официален отговор от Комисията.
Nel definire la propria strategia di audit, la Commissione individua i programmi annuali che considera soddisfacenti in base alle conoscenze di cui dispone al momento sui sistemi di gestione e di controlloEurLex-2 EurLex-2
Ако има ограничение на обхвата на прегледа или ако равнището на открити неправомерни разходи не дава възможност да се издаде становище без резерви за годишното становище, посочено в член 61, параграф 1, буква д) от основния регламент или в декларацията за приключване, посочена в член 61, параграф 1, буква е) от същия регламент, одитиращият орган описва причините и оценява мащаба на проблема и финансовото му въздействие.
visto l'articolo #, paragrafo #, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (CEurLex-2 EurLex-2
Запазването на шестмесечния срок за достъп на кандидата до процедурата и за приключване на разглеждането на молбите, както на административен етап, така и на етап обжалване, е разумно.
C' è qualcuno lì?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отбелязва, че са необходими повече ресурси за приключване на процеса на децентрализация на управлението и за подпомагане на местното развитие;
La prima è stata trattata, in linea di principio, da tutti gli oratori: se utilizzati in eccesso, gli antibiotici possono causare lo sviluppo di ceppi resistenti.EurLex-2 EurLex-2
Вземането на проба от частици и измерването на емисиите от газове не трябва да започват преди приключване на стабилизирането на двигателя, съгласно указанията на производителя и трябва да бъдат приключени едновременно.
Uso respiratorioEurLex-2 EurLex-2
Б) полетните записващи устройства се деактивират веднага след приключването на полета; както и
La riduzione degli oneri amministrativi, il finanziamento della formazione professionale e la creazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione sono misure che serviranno a proteggere i posti di lavoro e a promuovere l'imprenditorialità.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
·да гарантират бързото приключване на преговорите по преразгледаната Директива за връщането.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEuroParl2021 EuroParl2021
(Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Система от Дъблин - Регламент (ЕС) No 604/2013 - Прехвърляне на търсещото убежище лице в държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила - Понятие за укриване - Условия за продължаване на срока за прехвърляне - Член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз - Сериозна опасност от нечовешко или унизително отношение след приключване на процедурата за предоставяне на убежище - Условия на живот на лицата, които се ползват от ме дународна закрила в посочената държава членка)
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUREurlex2019 Eurlex2019
От Национална сигурност ме пращат във Вашингтон, веднага след приключване на случая с Биерко.
Taglierò il cavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие с техните съответни вътрешни процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите страни се уведомят една друга относно приключването на посочените по-горе процедури.
Tuttavia, io non sono il Presidente del Consiglio.EurLex-2 EurLex-2
При приключване на участието на Съюза в EDCTP2, но не по-късно от 31 декември 2023 г., Комисията извършва друга междинна оценка на програмата EDCTP2.
Ma è distante, troppo distanteEurLex-2 EurLex-2
Понякога случаите са били приключвани поради липса на доказателства.
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В член 3 от Решение 2012/105/ЕС на Съвета от 14 декември 2011 г. за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на споразумението и на протокола се потвърждава временното прилагане на споразумението и протокола до приключване на процедурите по сключването на споразумението.
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatorioEurLex-2 EurLex-2
Всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, депозиран след влизане в сила на изменение към настоящия протокол, което има действие за всички настоящи договарящи държави, или след приключване на всички процедури, необходими за влизането в сила на изменението, което има действие за тези договарящи държави, се счита, че се прилага към настоящия протокол с измененията към него.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primanot-set not-set
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която Договарящите страни се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в първия параграф.
In ogni caso, e ' una trovata idiotaEurLex-2 EurLex-2
Протоколът следва да бъде подписан и прилаган временно до приключването на процедурите за сключването му,
Sparo a un maialeEurLex-2 EurLex-2
Компетентните органи могат по време на срока за извършване на оценка, ако е необходимо, но не по-късно от петдесетия работен ден от срока за извършване на оценка, да отправят искане за допълнителна информация, която е необходима за приключване на оценката.
Sparo a un maialeEurLex-2 EurLex-2
По-специално в двете области на политика: — периодите на допустимост следва да не се припокриват, а доколкото е възможно краят на периода на допустимост следва да съвпада с началото на следващия програмен период. — държавите членки следва да бъдат задължени да представят всички документи за приключване на програмите не по-късно от шест месеца след крайната дата на допустимост; и — Комисията следва да намали необходимото време за своето решение относно приемането на окончателния доклад за изпълнението и последния годишен финансов отчет, включително изчислението на окончателното салдо.
I canoni pagati dallelitreca-2022 elitreca-2022
Европейският съвет е обединен в желанието си Договорът да влезе в сила до края на тази година и до приключване на мандата на шведското председателство.
Una vita finisce, un' altra iniziaEuroparl8 Europarl8
Колкото по-голяма е констатираната от нас достоверност на контролните системи, толкова по-малко плащания трябва да одитираме след приключването на финансовата година.
Qual' e ' il problema, Clark?not-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.