прикрия oor Italiaans
прикрия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
annebbiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мерките, предприети за управление на риска от даден вредител, не се прилагат по начин, който представлява средство за произволна или необоснована дискриминация или прикрито ограничение, особено на международната търговия.
Oggetto: Mancata validità di un brevetto di volo per l’aviazione civile per l’uso in un altro Stato membro o dopo la ridforma delle norme per i brevetti ATPLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В срок от шест месеца след уведомяванията [...] Комисията одобрява или отхвърля въпросните национални разпоредби, след като установи дали те представляват или не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки, и дали препятстват или не препятстват функционирането на вътрешния пазар.
Fate saltare il portello e bastaEurLex-2 EurLex-2
Не е като да не мога да го прикрия.
Non è stata identificata rabdomiolisi legata all uso di statineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 Освен това Съдът потвърждава, че съгласно произтичащите от Договора за ФЕС задължения, които с ратифицирането му държавите членки са поели, те са длъжни да не възпрепятстват присъщото на регламентите непосредствено действие, като се има предвид, че стриктното спазване на това задължение е абсолютно необходимо условие за едновременното и еднакво прилагане на регламентите в целия Съюз (вж. в този смисъл Решение от 10 октомври 1973 г. по дело Variola, 34/73, Recueil, стр. 981, точка 10, Решение от 31 януари 1978 г. по дело Zerbone, 94/77, Recueil, стр. 99, точки 24 и 25 и Решение от 28 март 1985 г. по дело Комисия/Италия, 272/83, Recueil, стр. 1057, точка 26). В частност държавите членки не могат да приемат акт, с който ще прикрият от правните субекти общностния характер на правна норма и произтичащите от нея последици (вж.
Abbiamo visto una luceEurLex-2 EurLex-2
Накрая остава да се разгледа въпросът дали данъчното облагане само на последния етап от процеса на разпространение представлява прикрита дискриминация спрямо дружествата със седалище в друга държава членка.
Ti ho portato la giaccaEurLex-2 EurLex-2
— Не — отвърна Огъст. — Преди стрелбата да започне, чух само някой да крещи на останалите да залегнат и да се прикрият.
Stai benissimo!Literature Literature
При спазване на изискването такива мерки да не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоснователна дискриминация между държавите, когато преобладават подобни условия, или прикрито ограничение на търговията с услуги, нищо в настоящия раздел не се тълкува като възпрепятстващо приемането или прилагането от която и да е от страните на мерки:
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.EurLex-2 EurLex-2
Ще ми кажеш ли защо ме прикри?
Un gentiluomo non parla delle sue conquisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази нормативна разпокъсаност води до значителни допълнителни разходи за производителите, които трябва да променят своите продукти и/или да се подлагат на дублиращи се процедури за оценяване на съответствието, без това да допринася за безопасността или да носи други обществени ползи; в някои случаи това е само прикрита форма на протекционизъм.
Meglio che nulla esca da questa stanzaEurLex-2 EurLex-2
Прецакваш нещо, с което би трябвало да можеш да се справиш, а сега топиш човека, който те прикри от куршум с тяло.
la posizione dominante di GDP in Portogallo nel mercato della fornitura di gas naturale alle centrali elettriche a gasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение жалбоподателят посочва, че добавянето на нова разпоредба към член 136 ДФЕС представлява прикрито разширяване на областите на компетентност на Съюза.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.EurLex-2 EurLex-2
В срок от шест месеца след нотификациите, посочени в параграф 4 и 5, Комисията одобрява или отхвърля въпросните национални разпоредби, след като установи дали те представляват или не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите-членки, и дали представляват или не пречка за функционирането на вътрешния пазар.
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunionenot-set not-set
И колко прикрито ще остане?
E ' strano, di notte suda molto, ha le ghiandole gonfie, uno strano sfogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В срок от три месеца от датата на получаване на уведомлението по параграф 2 Комисията одобрява или отхвърля планираната оценка, след като провери дали тя отговаря на изискванията по параграф 1 и дали това действие не е средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между държавите членки.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Отсъствие на прикрито ограничение на търговията
Lontano da te?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.
Com' è andata al lavoro?EurLex-2 EurLex-2
— Престанете — каза той, като прикри вълнението си под привидно равнодушие, — не говорете за тия неща.
La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d' iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimaneLiterature Literature
60 На трето място, с второто и петото изложено в жалбата основание Кралство Белгия твърди, че обжалваната препоръка представлява в действителност инструмент с хармонизиращо действие и прикрита директива.
Questa situazione deve quindi essere considerata un indice di esposizione diretta alla concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка обжалваният регламент бил просто прикрито решение.
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzateEurLex-2 EurLex-2
Прикрито, двусмислено, но резултатно, много резултатно.
Come se potessi fare ubriacare un' amazzone, patetica mezza cartucciaLiterature Literature
Няма да те прикрия
Io li ho resi spettacolariopensubtitles2 opensubtitles2
В отсрещния ъгъл на спалнята имаше друга врата, отчасти прикрита от ложето.
Oltre all'aspetto umano vi è inevitabilmente un costo economico e sociale.Literature Literature
Признаването на процесуалната легитимация на организациите за опазване на околната среда в съответствие с член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция при тези обстоятелства не означава прикрито предоставяне на директен ефект на тази разпоредба.
Ogni azioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 В действителност, както отбелязва германското правителство, самата дерогация, предвидена в член 73г, параграф 1, буква а) от Договора, е ограничена от член 73г, параграф 3 от Договора, който предвижда, че разпоредбите на националното право, посочени в параграф 1 от този член, „не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на свободното движение на капитали и плащания по смисъла на член 73б“ (вж. Решение по дело Verkooijen, точка 44 и Решение по дело Manninen, точка 28, посочени по-горе).
Avete già interrogato gli altri?EurLex-2 EurLex-2
Такива забрани или ограничения, обаче, не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.
Marvin, dove diavolo sei stato?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.