пропаст oor Italiaans
пропаст
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
abisso
Наистина вярвам, че няма лесен начин да прескочиш пропастта.
Credo veramente che non esista un modo semplice per attraversare un abisso.
precipizio
it
Luogo irto e periglioso nel quale si rischia di precipitare.
И те обвини в изневяра, докато ти караше към пропастта.
E l'ha accusata di tradimento, mentre la conduceva verso il precipizio.
baratro
it
Situazione molto precaria e rischiosa.
Трябва да ме тласне към пропастта, но не си дори близо да ме пречупиш.
Devi spingermi sull'orlo del baratro, prima di poter almeno lontanamente farmi cedere.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dirupo · voragine · fauci
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, пропастта между очакванията и резултатите от конференцията в Копенхаген беше неприемливо широка и поради това беше необходимо да направим някои промени.
Ritengo inoltre che in questo momento la collaborazione con gli alti funzionari stia dando buoni risultati e che occorra continuare in tal senso.Europarl8 Europarl8
— извика Саймън Форд, като рязко се спря. — Още една крачка и ние може би ще полетим към пропастта
Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitateLiterature Literature
Тогава ми се струваше, че се хвърлям от ръба на пропаст или забивам нож в сърцето си.
Lo state vedendo in persona o no?Literature Literature
Настоятелно призовава държавите членки да признават и подпомагат по структуриран и устойчив начин социалните партньори и организациите на гражданското общество, по-специално младежките организации, за преодоляването на пропастта между институциите на ЕС и европейските граждани, като насърчават и укрепват инструментите за участие и пряка демокрация;
Sei ancora li?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Помогни ни да минем тази пропаст.
Mi scusi, signore, èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои хора загиват, мои градове горят, светът е на две стъпки от ръба на пропастта.
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis GuthrieLiterature Literature
Елин се чувстваше, сякаш стои пред пропаст, която я дърпа надолу с непреодолима сила.
Non ti vedrò mai più, vero?Literature Literature
При евентуално решение, че задължението за предоставяне на универсална услуга вече не е справедлив и практичен начин за гарантиране на предоставянето на главните електронни съобщителни услуги за 21 век, като широколентовия достъп, то следва да се потърсят алтернативни механизми за финансиране, с цел да се преодолее дигиталната пропаст, с помощта например на Структурните фондове на ЕС.
Non riesco a colpire niente da quiEurLex-2 EurLex-2
Това положение изисква да се предвидят подходящи целенасочени мерки за увеличаване на равнището на представителство на тези националности, за които в противен случай съществува риск от „пропаст между поколенията“.
gli oli combustibili pesanti non siano utilizzati se il loro tenore di zolfo supera il # % in massaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Сега стоим пред пропаст - някои искат да се разделим - добре, имаме проблеми и различия, но не трябва да губим перспектива.
impianti e attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което не споменавате, г-н Рен, е нещо, което е много важно за нас, а именно факта, че пропастта между богатите и бедните в Европа се разраства.
lo-- Devo lavarmeliEuroparl8 Europarl8
Групата на високо равнище разгледа различни въпроси, но един от тях беше този за "долината на смъртта", с други думи, за пропастта между творческата идея и пазара, като посочи и факта, че Европа често губи предимството си на изобретателя, който пръв пуска на пазара даден продукт.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
Подобряването на комуникацията ще помогне на гражданите да се възползват от напредъка, постигнат на равнище ЕС, и да стеснят пропастта между реалността на европейската интеграция и разбиранията на хората.
Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella parete addominaleEurLex-2 EurLex-2
На ръба ли сме, или отвъд пропастта?
Forza, gente, lavoriamo insieme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При строителството на тунела, разкопаваната скала се е хвърляла направо в пропастта.
Fondaparinux ha anche ridotto significativamente l incidenza di EP considerata fatale [ # pazienti (# %) vs # pazienti (# %), rispettivamente ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как няма да има пропаст между нас като ми говори с такъв тон?
Con l’1,14 per cento, la Commissione ha quindi scelto la giusta via di mezzo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подвижният мост беше вдигнат и пред портата зееше пропаст, широка пет-шест метра.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.Literature Literature
Или пък искаше да прониже с острия си поглед до дъното на пропастта, която погълна стария Силфакс?
Voglio farlo confessareLiterature Literature
На пътя ми се изпречват... високи стени и бездънни пропасти.
L’accensione automatica delle luci di marcia diurne deve poter essere attivata e disattivata senza l’uso di attrezziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради тази причина проблемът за цифровата пропаст не се ограничава само до възможността за използване на компютър.
Assunzione delle prove in materia civile e commercialeEurLex-2 EurLex-2
Че сме преодолели пропастта между нас.
previa consultazione del Comitato delle regioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-късно, много по-късно, тя щеше да осъзнае, че тези четири думи я бяха тласнали към пропастта.
Ehi, Go Mi Nam!Literature Literature
Дори телевизията и списанията рекламират всичко, от камиони до лекарства против главоболие, като показват катерачи, които висят едва–едва от склоновете на планински пропасти на стотици метри във въздуха, осигурени само с тънко въже.
Vittima dell' asbesto?jw2019 jw2019
Пропастта между нашите възгледи е непреодолима.
Pertanto il #o giugno # il patrimoniospeciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinLiterature Literature
Един автобус падна в пропастта и всички загинаха – поне шейсет и, седем души.
Quindi continua a fare quello che stai facendoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.