разбирам oor Italiaans

разбирам

/rɐzˈbiɾəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

capire

werkwoord

Когато ми отговаря философ, преставам да разбирам въпроса си.
Quando un filosofo mi risponde, non capisco più la mia domanda.

comprendere

werkwoord

Например при пирамидите не можем да кажем, че разбираме всичко за значимостта на тяхното издигане.
Se pensiamo alle piramidi non possiamo davvero affermare di comprendere tutto riguardo il significato della loro edificazione.

intendere

werkwoord

Първо, трябва да е налице „организация“, която разбирам като юридическо лице.
Sotto un primo profilo, deve esistere un «organismo», termine con il quale intendo una persona giuridica.

prendere · vedere · percepire · concepire · accettare · ammettere · pigliare · carpire · adunghiare · rendersi conto · realizzare · essere concepito

Soortgelyke frases

разбира се
beninteso · certamente · certo · naturalmente · ovviamente · per forza

да, разбира се
già

разбирам по-добре
approfondire · comprendere

не разбирам
non capisco

правя се, че не разбирам
fare l'indiano

voorbeelde

Във всички случаи аз така разбирам текста на Директива 98/6, в която на различни места се говори за стоки в насипно състояние(15), опаковане или предварително опаковане на стоки(16), нетно тегло и нетно сухо тегло на стоки(17), или пък малки фирми за продажба на дребно(18).
È, in ogni caso, in tal modo che interpreto i vari riferimenti fatti dalla direttiva 98/6 ai prodotti sfusi (15), al confezionamento e al preconfezionamento dei prodotti (16), al peso netto e al peso netto sgocciolato dei prodotti (17) o, ancora, ai piccoli esercizi al minuto (18).

Разбирам.
Ah, capisco.

Както аз го разбирам трябва да му пратиш подарък.
Da quanto ho capito, dovreste fargli un regalo.

Но разбирам, по начина по който говориш за него, това че си като него.
Ma mi sono fatta l'idea, solo per come parli di lui, che fondamentalmente lui ti piace, un sacco.

Аз не разбирам.
Non capisco.

Разбирам.
Ho capito.

Разбирам.
Ma ti capisco.

Нека да ви заведа на малко пътешествие за много от нещата, които не разбирам.
Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco.

Разбирам.
Capisco.

Добре, не разбирам какво искаш.
Ok, non capisco cosa vuoi che faccia.

( 24 ) От акта за преюдициално запитване разбирам, че съгласно член 8, буква f) от Vw гражданин на трета държава, който кандидатства за убежище, се счита за законно пребиваващ в Нидерландия до вземането на решение по молбата му за издаване на разрешение за временен престой и че въз основа на неговата молба (или съдебно решение) следва да не се пристъпва към извеждането му, докато не бъде взето решение по тази молба за предоставяне на убежище.
24 – Dall’ordinanza di rinvio evinco che, in base all’articolo 8, lettera f), della Vw, un cittadino di un paese terzo che presenta domanda di asilo è considerato come legalmente residente nei Paesi Bassi in pendenza di una decisione sulla richiesta di permesso di soggiorno e che, sulla base di detta domanda (o di una decisione giudiziale) la sua estradizione deve essere posticipata sino all’adozione di una decisione sull’asilo.

Не разбирам.
Non capisco.

Госпожа Колтър се усмихна със заговорнически вид, който казваше: „Ние с теб ги разбираме тези неща, нали?
La signora Coulter sorrise a Lyra in un modo che sembrava significare: «Tu e io queste cose le capiamo, vero?»

Разбирам положението тук, по-добре от всеки друг.
Conosco la situazione meglio di chiunque.

Можеше още да е жива, ако не се месехме в неща, които не разбираме
Sarebbe viva se non avessimo cae' e' eggiato con cose che non capiamo

Разбирам, задръжте моля.
Puo'attendere, per favore?

Разбирам.
Si', si'ho capito.

Не разбирам...
Non capisco...

Предполагам, разбирам защо само тази част помниш.
Credo di sapere perche'e'l'unica parte che non hai dimenticato.

И аз разбирам какво означава той за теб.
E so quanto lui significhi per te.

По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.
Per questo motivo, non riesco a capire perché i miei colleghi non vogliano includere il paragrafo 9 nella risoluzione. Potrebbe favorire un dialogo pacifico invece della repressione dilagante.

Разбирам, но не мога да напиша статията без да говоря с нея.
Capisco, ma non posso scrivere il mio articolo senza parlare con lei.

— Аз съм просто смаяна — казала майка му. — Изразявай се по-ясно, защото нищо се разбирам.
“Spiegati,” dice la madre, “perché io non ti capisco.

Разбирам.
Lo capisco.