разбира се oor Italiaans

разбира се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

certo

bywoord manlike

Разбира се, разбира се, когато ми дадеш обувките.
Certo, certo quando tu mi ridarai le mie scarpette.

naturalmente

bywoord

Да, и разбира се, жените не носим бради.
Già, e naturalmente le donne non hanno la barba.

beninteso

bywoord

In una risposta affermativa come rafforzativo: certamente, naturalmente, ovviamente.

37 – При условие, разбира се, че Съдът отхвърли първото основание на главната жалба.
37 – A patto, beninteso, che la Corte respinga il primo motivo dell’impugnazione principale.

certamente · ovviamente · per forza

Soortgelyke frases

да, разбира се
già

правя се, че не разбирам
fare l'indiano

voorbeelde

Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.

Разбира се, диагностичното приложение бе оправдала напълно наличието на особеното й психично сетиво.
Naturalmente l'utilità diagnostica aveva completamente riscattato quello speciale senso psichico.

Всичко, разбира се, се свежда до слънцето.
Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.

Разбира се, хлапе.
Certo che ti piace, ragazzo.

Да, разбира се.
Ah, certo.

Разбира се, че ги обичам
Certamente

Разбира се, просто чета e-мейлите от молещите се войни.
Certo, sto solo leggendo e-mail dei guerrieri della preghiera.

Разбира се, че имаш нужда от палачинки
Certo che ti servono delle crepe

Не, разбира се.
No, giusto.

Разбира се.
Ovviamente.

Разбира се, че няма да вдигаш мъртъвци, глупаво момиченце.
Ma certo che non risusciterai i morti, sciocchina».

Разбира се, в действителност той не е там.
Naturalmente, in realtà non c'è.

Разбира се.
Certamente.

Разбира се, че ще.
Certo che lo faro'.

Не, разбира се.
No, certo che no.

Разбира се, чувала съм за това, но не можех да си го представя.
Io... avevo sentito, certo... ma non... riuscivo a immaginarmelo.

Разбира се, че е кръв.
Ma certo... che è sangue!

Освен моментът разбира се.
Insieme al resto, ovviamente.

Да, разбира се.
Si', certo.

Разбира се, Боб, но ще трябва както всички други деца първо да вдигнеш ръка.
Beh, certo che puoi, Bob, pero'devi alzare la mano come tutti gli altri bambini.

Разбира се, това рядко дава добри резултати.
Ovviamente questo non dà i migliori risultati.

Разбира се. — Керстнер седна на стола, на който преди това бе седял колегата му.
Kerstner prese posto sulla sedia dove fino a poco prima era stato il suo collega.

Разбира се, че си.
Certo che lo hai fatto.

Разбира се, че те помня.
Certo che mi ricordo di te.

Разбира се, че ще го направя.
Certo che l'ho fatto.