разполагам с oor Italiaans

разполагам с

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

disporre di

Essere in condizione di servirsi liberamente di qcs. o di qcn.

Всъщност би било добре да разполагаме с вид меморандум относно историята на този въпрос.
Effettivamente sarebbe positivo disporre di qualche documento informativo sulla storia della questione in oggetto.

voorbeelde

Не разполагам с доказателства да подкрепя тезата си, но източникът е надежден
Non ho prove a supporto, ma la fonte è buona.»

Разполагаме с най- добрите лекари в света, които се грижат за него
Abbiamo i migliori dottori del mondo che lo stanno curando

Сега, представи си, че разполагаме с уред, който да ни покаже къде е север.
Ora supponi che noi avessimo una macchina che ci dice da che parte sta settentrione.

Аз не разполагам с големи средства и... — Трябва да ми кажете името — прибави сухият служебен глас
Non ho molto denaro e...» «Devo sapere il nome della parte» disse la voce ufficialmente.

Аз просто разполагам с три седмици от лятото.
Ho solo 3 settimane d'estate.

— Трябва да се кача на самолета за Кабул, но разполагам с няколко минути.
«Sto per prendere un aereo a Kabul, ma ho qualche minuto.

Разполагаме с множество инструменти за това, но промяната и обменът на информация са ключови в това отношение.
Disponiamo di molti strumenti per farlo, ma lo scambio e la condivisione delle informazioni sono cruciali in tal senso.

Не знаех, че все още разполагаме с толкова войски.
Non credevo disponessimo ancora di tali riserve.

Разполагаме с уникална възможност да заложим капан на екипа му, който сега работи за Волкоф.
Beh, si', Generale, abbiamo l'opportunita'unica di organizzare una trappola per il vecchio team di Casey, che sono agenti di Volkoff.

Тъй като не разполагаме с данни за твоя вид, докторът не познава центровете в мозъка ти.
Dato che la nostra banca dati non contiene un esempio degli schemi del tuo cervello, non sa quali sono i compiti di ciascuna parte.

Разполагаме с всички съобщения, които ви е изпращал.
Abbiamo tutti i messaggi che vi ha inviato lui».

Тъй като не разполагам с анамнеза, не мога да дам прогноза.
Senza un'anamnesi medica recente, non sono in grado di fare una prognosi.

— Не разполагаме с такива специалисти
«Non disponiamo di questi esperti.»

Разполагаме с въздух, вода и енергия за четиридесет и осем часа.
Abbiamo aria, acqua ed energia solo per quarantotto ore.

Сега разполагаме с около хиляда и петстотин долара в разплащателни сметки и това е всичко.
Al momento abbiamo circa millecinquecento dollari sul conto, e questo è tutto.»

Не разполагаме с друг баща!
Ma è l'unico padre che abbiamo.

Не разполагаме с никакви доказателства, че капитанът е виновен за смъртта на Тейл.
Non abbiamo prove che il capitano sia il responsabile della morte di Thale.

Разполагаме с работеща насочваща система.
Abbiamo un sistema di controllo attuabile.

Разполагаме с ограничен персонал.
Non abbiamo personale.

Ако се съмнявате, разполагам с пълномощия, подпечатани от лорд-капитан командира.
Se hai dubbi, ho ordini scritti, col sigillo del capitano comandante.»

Е, аз разполагам с доста средства, които могат да отворят човешката глава.
Non mi mancano certo gli strumenti adatti ad aprire la testa al prossimo.

Уайо, не разполагам с начин да извличам блокирани данни от паметта освен чрез външно програмиране.
Wyoh, non mi è possibile accedere a dati sigillati se non dietro programmazione dall’esterno.

Разполагаме с кръв?
Abbiamo del sangue?

Е, аз не разполагам с бюджет да купувам нови книги всеки срок, когато тия хлапета не ги връщат.
Ecco, io non ho i fondi per comprare nuovi libri ogni semestre quando questi ragazzi non li restituiscono

Разполагам с информация важна за разследването ви.
Ho informazioni che si riveleranno cruciali per la sua indagine.