ридание oor Italiaans

ридание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

lutto

naamwoord manlike

cordoglio

naamwoord

perdita

naamwoord

voorbeelde

Чухме риданията на Сапфира и помислихме, че някой от вас може да е умрял.
Abbiamo sentito il lamento di Saphira e abbiamo pensato che uno di voi fosse morto.»

Истината е, че смехът винаги звучи по-съвършено от риданието.
La verità è che la risata suona sempre più perfetta del pianto.

Няма да забравя риданията й.
Tuttora non mi tolgo quelle strida dalla testa.

Събудих се с ридание в гърлото и вече беше утро”1.
Mi svegliai singhiozzando, ed era mattino».1

Риданията и воплите бяха роля, задължение.
Piangere e strillare erano un dovere, per lei.

— Заключих я в спалнята й — едва успя да изрече между риданията. — Не ми се вярва.
— L’ho chiusa nella sua stanza — riuscì infine a dire, tra i singhiozzi. — Non riesco ancora a crederci.

Пред очите ми е ококореният поглед на Ал, спомням си тихото му ридание нощем и поклащам глава.
Ripenso agli occhi spalancati di Al e ai suoi singhiozzi soffocati di notte e scuoto la testa.

Дочувам риданията на Рита зад гърба си и утешителното мърморене на момчето до нея.
Sento i singhiozzi di Rita e i mormorii dell’amico che cerca di consolarla.

Бернат, знам това, сподави дълбоко ридание.
Bernat, lo so, represse un singhiozzo profondo.

Прочетох я, и когато прочетох риданието на Мормон над падналия му народ – „О, вие прекрасни, как можахте да се отделите от пътищата Господни!
L’ho letta e sono arrivato al lamento di Mormon per il suo popolo decaduto: ‘O voi, belle creature, come avete potuto abbandonare le vie del Signore!

Приеми сега Ниниел Ниенор, дъщеря Хуринова; Просълзено Ридание, дъщеря на Морвен!
Prendi adesso Níniel Nienor figlia di Húrin, Lutto, Lutto figlia di Morwen!

(б) Защо ще настъпи голямо ридание, когато накрая всеки разпознае Христовото присъствие?
(b) Perché ci sarà gran dolore quando infine tutti riconosceranno la presenza di Cristo?

Той е бил пълен с „плачове, ридание и горко“.
Il rotolo era pieno di “canti funebri e gemiti e lamenti”.

Кефрия все още седеше, отпуснала глава върху масата, но риданията ѝ бяха утихнали.
Keffria sedeva ancora sulla panca con la testa sul tavolo, ma il suo pianto si era acquietato.

И тогава ще стане така, че духовете на нечестивите, да на тези, които са зли -- защото ето, те нямат нито част, нито дял от Духа Господен, защото ето, те избраха злите дела вместо добрите; ето защо духът на дявола е влязъл в тях и влиза във владение на дома им -- и те ще бъдат изхвърлени във външния мрак; и там ще има плач и ридание, и скърцане със зъби, и това заради собственото им беззаконие, увлечени в плен по волята на дявола.
E poi avverrà che gli spiriti dei malvagi, sì, che sono cattivi—poiché ecco, essi non hanno né parte né porzione alcuna dello Spirito del Signore, poiché ecco, essi scelsero le opere del male piuttosto che del bene: perciò lo spirito del diavolo entrò in loro e prese possesso della loro casa—e questi saranno scacciati nelle tenebre di fuori; là vi saranno pianti, lamenti e stridor di denti, e ciò a causa delle loro iniquità, essendo condotti prigionieri dalla volontà del diavolo.

Писъците, риданията.
Le urla, i singhiozzi.

Само след няколко часа чух риданията на жената в съседство, но за пръв път не просто седях и слушах, а се почувствах длъжен да направя нещо.
Poche ore dopo ho sentito la mia vicina di casa piangere di nuovo, ma per la prima volta non sono rimasto lì seduto.

За съжаление обаче, истината ще бъде погребана завинаги в това изоставено подземие, откъдето нощем се чували отчаяното ридание и стоновете на графинята, докато дяволът не се смилил над нея и, качвайки я на огнения си жребец,
La verità resterà sepolta in questa prigione dimenticata da cui i lamenti ed i singhiozzi disperati della Contessa potevano essere uditi notte dopo notte.

— И тя се обърна, за да скрие риданията си
- e si voltò dall'altra parte per nascondere i singhiozzi

Когато се срещнаха, тя падна с ридание на гърдите му.
Quando s’incontrarono, lei si lasciò cadere singhiozzando sul suo petto.

— И тя се обърна, за да скрие риданията си
— e si voltò dall’altra parte per nascondere i singhiozzi

Може да спреш риданията си по сестрите си.
Potresti smettere di lagnarti per le tue sorelle.

Сестра Андре сподави риданията си. – Аз... мисля, че тя идваше с него. – С него?
Suor Andrée tratteneva i singhiozzi: «Io... io credo che venisse insieme a lui».

Тъкмо се обърна, объркана и вбесена, когато от тъмнината на бездната се понесе ужасено ридание.
Stava per tornare indietro, sconcertata e furiosa, quando un grido singhiozzante salì dall'oscurità.

Тя изпуска ридание, усмихва се при спомена за китайската поговорка, която Ане Снапхане често повтаря.
Soffocò un singhiozzo e sorrise ricordando il proverbio cinese che la sua amica Anne citava spesso.