риж oor Italiaans

риж

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rosso

adjektief manlike

Познаваш ли рижото момиче на около твоята възраст?
Conosci una ragazza dai capelli rossi, più o meno della tua età?

voorbeelde

— свали от кукичка на стената гъста рижа брада и сам си отговори: — А, от „Нерон“.
Ha sfilato da un gancio alla parete una folta barba rossiccia e si è risposto da solo: «Ah-a, è dal Nerone.

Бел забеляза отблизо, че рижата коса на Кромуел с късо подстригана и започваше да изтънява на тила.
Da vicino Bell vide che i capelli di Cromwell erano tagliati corti e cominciavano a diradarsi sulla nuca.

Не за това, че е магьосник, а защото е риж.
Non per il fatto di essere un mago, ma perche'ha i capelli rossi.

„Само пет минути остават до срещата ми с тези двама младежи в «Рижата котка».
"""Mancano cinque minuti all'appuntamento con quei due bravi giovani al Ginger Cat."

Мъжът, който стоеше пред тях, беше нисък и плешив, като изключим няколко кичура рижа коса над ушите.
L'uomo davanti a loro era basso e calvo, a eccezione di un ciuffo di capelli arancioni sopra le orecchie.

В Крайстчърч трябва да имат рижа бира.
Ci sara'pure dell'analcolico moro da qualche parte a Christchurch.

Защото си риж и те съжалява.
Perchè sei roscio, e si dispiace per te.

Наскоро разведен доктор с рижа котка...
Dottore, divorziato da poco, ha un gatto dal pelo rossiccio...

Рижо момиче е носило пуловера й, но не е била Айви.
Una delle Teste Rosse aveva il suo maglione. Ma non era Ivy.

Арменец с рижа брада.
Un vecchio armeno con una barba rossa.

— Е, а това е синът ми, Томи — каза той. — Вижте рижата му коса.
Aveva trovatofinalmente le sue radici.« Bene, questo è mio figlio Tommy >) disse. « Guardate: ha i capelli rossi.»

Това трябва да си го представите -- забравете за тази снимка, представете си този човек с тази дълга рижа брада и ярко червена коса.
Cercate di immaginare la situazione -- dimenticatevi questa fotografia, immaginatevi questo tizio con questa lunga barba rossiccia e folta capigliatura rossa.

Една рижа дама, двойка, четворка, едно голямо асо за ченгето.
Una regina, un due, un quattro, un asso per il poliziotto.

В искрената си г рижа за младежа Мариус, който отива да воюва, той изразява в песен една искрена молитва:
Egli, profondamente preoccupato per il giovane Mario, che sta per recarsi in battaglia, esprime in musica una preghiera sincera:

В точка 160 относно „[г]рижа[та] при бедствени ситуации“ и при такива, когато събирането на семейството се окаже невъзможно, в Насоките се препоръчват „постоянни и окончателни решения като „кафала“ по [и]слямското право или осиновяване“, но в допълнение се посочват и други „дългосрочни варианти, като приемна грижа или подходяща институционална грижа, включително малки групови домове или друго настаняване под надзор“.
Al paragrafo 161, in riferimento all’«accoglienza in situazioni di emergenza» e nelle quali risulti impossibile la reintegrazione nella famiglia, le linee guida consigliano di studiare «soluzioni stabili e definitive come la kafala della legge islamica», ma aggiunge altre «scelte di accoglienza a lungo termine, come l’affidamento o l’accoglienza in istituto, incluse le case famiglia o altre sistemazioni supervisionate».

Има ли някой тук, който е риж?
C'e'qualcuno qui che ha i capelli rossi?

Рижа коса Родилно петно Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease.
Robbins e Cotran, Le basi patologiche delle malattie.

— С радост. — Разроши рижата коса на Томи. — Бих искала да поговоря с внуците си.
» « Con piacere. » Ellen arruffò i capelli rossi di Tommy. « Voglio parlare con i miei nipoti.

" И излезе друг кон, риж;
" Allora uscì un altro cavallo, rosso fuoco. "

Има рижа коса.
Aveva i capelli rossi.

— Завеждаш едно рижо момиче на морето, където слънцето не й понася, а когато тя вече се бели на парцали, я зарязваш!
« Tu porti una ragazza rossa al mare, sotto il sole che non sopporta, e quando è tutta pelata, l'abbandoni.

Да не казвате, че сте ни докарали кралската рижа, сър?
Ci sta dicendo che ha catturato il rosso reale, signore?

— Открих, че освен липсващ пръст вероятно има рижа коса.
«Ho scoperto che, a parte il fatto che gli manca un mignolo, probabilmente ha i capelli rossi.

Рижото се предава в рода ти, нали?
I capelli rossi sono comuni nella tua famiglia, non e'vero, Nancy?

Жълтеникаво-рижата му коса е сресана назад.
I capelli biondo-rossicci sono pettinati all'indietro.