сбъркан oor Italiaans

сбъркан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sbagliato

adjektief

In disaccordo con i fatti.

Защото се държиш все едно има нещо сбъркано в мен.
Beh, perché ti comporti come se ci fosse qualcosa di sbagliato in me.

erroneo

adjektief

errato

adjektief

voorbeelde

Казва ни, на практика, че нашите правителства, построени на вертикален принцип, съставени по модела на Индустриалната революция - вертикална йерархия, специализация на задачите, командни структури - са с напълно сбъркана структура.
Vi dice che, di fatto, i nostri governi, costruiti verticalmente, costruiti sul modello economico della Rivoluzione Industriale -- molto gerarchici, con specializzazione dei compiti, strutture di comando -- hanno strutture completamente sbagliate.

Казвам ти, Макгарет, всичко е сбъркано.
Te lo dico io, McGarrett, e'tutto sbagliato.

„Регистрирано име на домейн се отнема в рамките на съответната извънсъдебна или съдебна процедура, когато това име е идентично [на или може да бъде сбъркано с] име, по отношение на което е признато или установено право от националното законодателство и/или от законодателството на Общността, като правата, посочени в член 10, параграф 1, и ако [това име на домейн]:
«Un nome di dominio registrato è revocabile, a seguito di una procedura giudiziaria o extragiudiziale, qualora sia identico o presenti analogie tali da poter essere confuso con un nome oggetto di un diritto riconosciuto o stabilito dal diritto nazionale o comunitario, quali i diritti di cui all’articolo 10, paragrafo 1, e ove tale nome di dominio:

Началото и краят на всеки ред трябва да бъдат обозначени със символ, който не е нито арабска цифра, нито римска главна буква и който не може да бъде сбъркан с такива знаци.
L'inizio e la fine di ciascuna riga devono essere delimitati da un simbolo; quest'ultimo non deve identificarsi con cifre arabe né con lettere latine maiuscole, né poter essere confuso con una di esse.

Това е доста сбъркано.
Una roba da squilibrati.

Засегнатите държави членки предприемат необходимите мерки, така че прясното месо, месните заготовки и месните продукти, по отношение на които действат забраните, предвидени в член 2, член 11, параграф 1 и член 15, параграф 1, да бъдат маркирани със специална здравна маркировка, която не е овална и не може да бъде сбъркана със:
Gli Stati membri interessati garantiscono che le carni fresche e i preparati e i prodotti a base di carni oggetto dei divieti di cui all'articolo 2, all'articolo 11, paragrafo 1, e all'articolo 15, paragrafo 1, siano contrassegnati da un particolare bollo sanitario che non ha forma ovale e che non può essere confuso con:

На нас ни няма нищо сбъркано.
Noi siamo a posto, bella.

Това е възможност, за която се притеснявам малко повече, защото ако сме ние, които сме сбъркани, не е никак ясно как ще се справим с това.
Questa possibilità mi preoccupa un po ́ di più, perché se siamo noi ad essere difettosi, non è ben chiaro come poter affrontare la questione.

Просто сме сбъркани, егоистични хора.
Ma... noi non siamo un impero, siamo solo un gruppo di persone egoiste e imperfette.

Паметта ми е сбъркана.
La mia memoria e'esausta.

Мислиш ли, че има нещо сбъркано в мен, Лилит?
Credi che ci sia qualcosa che non vada in me, Lilith?

Г-н съдия, вашата визия за моята икономическа дейност е сбъркана.
Giudice... la tua visione sulla mia economica attività dell'operatore sia attorcigliata.

И имаш наглостта да му кажеш, че е сбъркано?
E hai il coraggio... di dirgli che e'sbagliato?

Одри, тази кукла е сбъркана реплика.
Audrey, questa bambola che mi ha dato Cassie e'una copia difettata.

Детектив Милър, чувствал ли сте някога, че има нещо сбъркано във вселената?
Detective Miller, non hai mai pensato che ci sia qualcosa che non va con l'universo?

Рекламата ми е сбъркана?
Il mio cartello e'sbagliato?

ЕЦБ и НЦБ след получаване на писмено искане, потвърждават, че копия, които не удовлетворяват критериите на параграф 3, дотолкова доколкото не могат да бъдат сбъркани от широката общественост с истинска еуробанкнота по смисъла на член 1, също са законни.
La BCE e le BCN, su ricevimento di una richiesta scritta, devono confermare che sono lecite anche riproduzioni non in linea con i criteri di cui al paragrafo 3, in quanto non siano confondibili da parte della generalità del pubblico con le banconote in euro originali come descritte nell'articolo 1.

Логиката ти изглежда сбъркана.
Ragionamento sbagliato.

Трябва да има нещо сбъркано с този тип.
Deve avere qualcosa di speciale.

Ти си сбъркан, Тейлър?
Sei fuori di testa, cazzo, Taylor?

Ако си някой сбъркан провалил се актьор, който не съм продал или някое нищожество, което съм уволнил, ще те издиря и ще те смажа.
Se sei un pazzo attore fallito di cui non ho voluto occuparmi o un assistente che ho licenziato, ti faccio a pezzi.

Твоя капан за родители- - няма идентични близнаци или сбъркани самоличности?
Nel tuo " Genitori in trappola " non ci sono gemelle identiche o scambi di identita'.

Но накарах теб да се чувстваш като сбъркан и че си сам, а това не е истина.
Ma ti ho fatto sentire un mostro, ti ho detto che saresti rimasto solo, e non è vero.

не могат да бъдат сбъркани от пътниците с членове на кабинния екипаж;
non siano scambiati per membri dell’equipaggio di cabina da parte dei passeggeri;