седалка oor Italiaans

седалка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sedia

naamwoord vroulike

И е хубаво да намериш удобна висока седалка.
E'delizioso che ci sia una bella sedia cosi'alta.

sedile

naamwoord manlike

Върху облегалката на седалката и на възглавницата се поставя памучен плат.
Collocare un tessuto di cotone sullo schienale e sul cuscino del sedile.

seduta

noun adjective particle vroulike

Соломон, защо не и Г т имате седалка докато татко и аз да кажа нещо?
Solomon, perche'non ti siedi mentre tuo padre e io facciamo due chiacchiere?

assito

naamwoord manlike

voorbeelde

Седалки, Ниски маси, Конзолни табла, Масички за канапе
Sedie [sedili], Tavolini da salotto, Consolle (tavoli), Parti di divani

Настоящото правило се прилага по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителни колани за възрастни пътници на обърнати по посока на движението и обратна на движението седалки в превозни средства от категории M и N
Il presente regolamento si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate agli adulti occupanti sedili rivolti in avanti o all'indietro su veicoli delle categorie M e N

В случая, когато главата на измервателното устройство, регулирано на минимално разстояние между точката на шарнирно свързване на уреда и върха на главата му, излиза пред предната седалка, изчислено от задната точка Н, не се установява никаква точка на контакт в този специален случай.
Qualora la testa del dispositivo di misura, regolato alla distanza minima tra il punto di articolazione ed il vertice della testa stessa, sopravanzi il sedile anteriore a partire dal punto H posteriore, non viene considerato, per questa speciale esplorazione, alcun punto di contatto.

Системата за прикрепване на седалката трябва да е проектирана така, че да закрепва седалката едновременно за облегалката и за седалката на стола.
Il sistema di attacco alla sedia deve essere concepito in modo che il rialzo sia fissato sia allo schienale che alla seduta.

Тоалетни седалки, изработени от метали на основата на мед или на друга метална повърхност, които са анти-микробни по дефиниция
Sedili di gabinetti in in composti metallici a base di rame o altre superfici in metallo che sono antimicrobiche per definizione

av | (mm) | Половина от вертикалната регулировка на седалката |
av | (mm) | Regolazione verticale del sedile a metà |

устройствата, такива като материалите, седалките, завесите, преградните стени и други използвани за изработката на пътническото отделение компоненти;
I dispositivi (materiali, sedili, tendine, pareti divisorie, ecc.) utilizzati nel compartimento passeggeri.

С Кейти носихме същите дрехи... Стояхме на седалките и гледахме всичко. И сочехме това и онова.
Io e Katy avevamo degli orrendi vestitini uguali e siamo state tutto il viaggio affacciate a indicare questo e quello.

Тази размери се прилагат също и при седалки, гледащи навътре в техните централни равнини;
Le stesse dimensioni si applicano anche al piano centrale dei sedili rivolti verso l’interno;

Седалка(и), предвидена(и) за използване само когато превозното средство е неподвижно: ...
Posti a sedere da usare solo a veicolo fermo: ...

Зоната на удар е ограничена странично от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна на равнината на симетрия на разглежданата седалка и всяка от тях, отдалечена на # mm от тази равнина на симетрия на седалката
La zona d’urto è limitata lateralmente da due piani verticali longitudinali, uno su ciascun lato del piano di simmetria del sedile considerato e a una distanza di # mm da questo

Спенс, имаш ло Джак или нещо под седалката да счупя стъклото?
Spence, hai un cric o qualcosa per rompere il vetro?

Услуги по тапициране на столове и седалки; операции, възложени на подизпълнители, свързани с производството на столове и седалки, части за тях и части за мебели
Servizi di imbottitura di sedie e sedili; attività in subfornitura nell'ambito della produzione di mobili per sedersi e loro parti e parti di mobili

Стандартните теглови стойности за масата включват ръчния багаж и масата на всяко бебе под две години, което пътува с възрастен пътник на една пътническа седалка.
Le masse standard comprendono il bagaglio a mano e la massa di tutti i neonati di età inferiore a 2 anni portati da un adulto sullo stesso sedile passeggeri.

Тип превозни средства, за които са предназначени седалките, за които е проектирана облегалката за глава ...
Tipi di veicoli cui sono destinati i sedili per i quali è stato progettato il poggiatesta ...

Автопринадлежности, а именно куплунги за ремаркета, багажници, ски-багажници, калобрани, вериги за сняг, ветроотражатели, обезопасителни седалки за деца
Accessori per autovetture, ovvero attacchi di rimorchi, portabagagli, portasci, parafanghi, catene antisdrucciolo, paraventi, seggiolini di sicurezza per bambini

отключва се обезопасителният колан на една от задните седалки;
la cintura di sicurezza di uno dei sedili posteriori viene slacciata;

Няма задна седалка...
Non ha sedili posteriori...

а) седалка или работно място за всеки член на екипажа и специалист за изпълнение на специални задания на борда;
a) un posto o postazione per ogni membro d’equipaggio o specialista a bordo;

Когато за страничните и средно разположените седалки не са предвидени горни устройства за закрепване на обезопасителни колани, долните устройства за закрепване на обезопасителни колани се подлагат на изпитването, предписано в точка 6.4.3, при което натоварванията се предават върху тези устройства посредством устройство, възпроизвеждащо геометрията на двуточков (надбедрен) обезопасителен колан.
Se i sedili laterali e centrali non sono muniti di ancoraggi superiori per le cinture, la prova di cui al paragrafo 6.4.3, in cui i carichi vengono trasmessi agli ancoraggi da un dispositivo che riproduce la geometria di una cintura addominale, va effettuata sugli ancoraggi inferiori delle cinture.

седалките и техните закрепвания: ...
I sedili e i loro ancoraggi: ...

Въпреки това посоченото задължение за застраховане не обхваща вредите, причинени на лицата, пътуващи в частите от превозни средства, които не са оборудвани със седалки за пътници.
Tuttavia, tale obbligo di assicurazione non si estende ai danni causati alle persone che viaggiano in parti di veicoli che non siano attrezzate per i passeggeri.

Пилот, преминаващ обучение със ZFTT, трябва да е изпълнил на многопилотен турбореактивен транспортен самолет, сертифициран по стандартите на CS-25 или друг еквивалентен код за летателна годност, или на многопилотен турбовитлов самолет с максимална сертифицирана излетна маса не по-малка от 10 тона, или със сертифицирана конфигурация от седалки за повече от 19 пътници, минимум:
Un pilota impegnato in un corso di istruzione a zero ore di volo (ZFTT) deve aver completato almeno le ore di volo specificate di seguito, su un velivolo a turbogetto a equipaggio plurimo certificato secondo gli standard CS-25 o un codice di aeronavigabilità equivalente, oppure su un velivolo a turboelica ad equipaggio plurimo avente massa massima al decollo certificata non inferiore alle 10 tonnellate o una configurazione massima approvata di posti passeggeri superiore a 19:

Машини за земни работи. Лабораторно оценяване на вибрациите на седалката на оператора (ISO 7096:2000)
Macchine movimento terra — Valutazioni di laboratorio delle vibrazioni trasmesse al sedile dell'operatore (ISO 7096:2000)

надлъжното регулиране се фиксира на 1 степен или 10 mm пред най-задното нормално положение за шофиране или положение за използване, както е посочено от производителя (за седалки с независимо вертикално регулиране седалищната част на седалката се поставя в най-ниското си положение), и ако е целесъобразно, в съответствие с изискванията на точка 6.3.4 по-долу.
regolazione longitudinale fissata su una tacca o 10 mm davanti alla posizione di guida o d'uso normale più arretrata indicata dal costruttore (per sedili con regolazione verticale indipendente, porre il piano del sedile nella posizione più bassa); eventualmente, applicare le prescrizioni del paragrafo 6.3.4.