сестра oor Italiaans

сестра

/sɛsˈtra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

sorella

naamwoord vroulike

Ти не ставаш толкова рано като сестра ти, нали?
Non ti alzi presto come tua sorella, vero?

suora

naamwoord vroulike

Причината, поради която повечето мед. сестри са нимфоманки.
Beh, c'e'un motivo se cosi'tante suore finiscono per diventare ninfomani.

infermiera

naamwoord vroulike

Половината сестри напуснаха, включително и координатора за трансплантациите.
Meta'delle infermiere e'se n'e'andata, compreso il coordinatore di trapianti.

monaca

naamwoord vroulike

Да, така е, в Италия, колкото повече пари имаш толкова повече си около свещениците и сестрите.
In ltalia più hai i soldi e più stai con i preti e con le monache.

religiosa

adjective noun

Винаги братя и сестри от много религиозни семейства.
Sono sempre fratelli di famiglie molto religiose.

Soortgelyke frases

Братя и сестри
fratello o sorella

медицинска сестра
infermiera · infermiere

voorbeelde

Малко се тревожа за сестрите си.
Sono un po' preoccupata per le mie sorelle

Да не би ти и сестра ти да имате някакъв вид интелектуални затруднения?
Per caso tu e tua sorella avete un qualche ritardo di apprendimento?

Аз съм медицинска сестра и имаме лекарство.
Sono un'infermiera e abbiamo delle medicine che potrebbero aiutarti, ok?

Бихте ли могли да ми кажете дали този килер е килера със запасите, който е точно срещу поста на мед. сестра?
Secondo lei quello e'il ripostiglio proprio di fronte al bancone dell'infermiera?

Тя ми е сестра.
È mia sorella.

На връщане към нашите килии аз й казах: — Скъпа сестро, внимавайте, ще разсърдите игуменката.
Tornando alle nostre celle le dissi: «State attenta, cara sorella, voi indisporrete la nostra madre.

Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2002 г.:
Fratelli e sorelle, la Prima Presidenza ha emesso il seguente rapporto statistico riguardante la crescita dei membri e la situazione della Chiesa al 31 dicembre 2002.

Две родни сестри от Съединените щати, наближаващи трийсетте, които служат в Доминиканската република, разказват: „Имаше толкова много различни обичаи, с които трябваше да свикнем.
“Ci siamo dovute abituare a tante usanze diverse”, dicono due sorelle carnali degli Stati Uniti non ancora trentenni che servono nella Repubblica Dominicana.

Виж се.. прибра двете деца на сестра си, обърна живота си с главата надолу, и всеки ден работиш безуморно, за да направиш града по-добро място за живеене.
Insomma, guardati... ti sei presa in casa i due figli di tua sorella stravolgendo completamente la tua vita e ogni giorno lavori senza sosta per rendere questa citta'piu'vivibile.

13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

Според тях фактът, че употребата на лекарства обикновено е подложена на външна оценка от страна на здравни специалисти (сред които, например, лекари, медицински сестри или фармацевти) и това, че производителят няма контрол върху начина, по който лекарствата се предписват и дават, би трябвало да се взима под внимание при анализа на дефекта на стоката и на отговорността на производителя.
A loro avviso il fatto che l'utilizzo dei medicinali sia generalmente sottoposto alla valutazione esterna degli operatori sanitari (tra cui, ad esempio, medici, infermieri o farmacisti) e che il produttore non possa controllare il modo in cui i medicinali sono prescritti e somministrati dovrebbe essere preso in considerazione per l'analisi della difettosità del prodotto e della responsabilità del produttore.

В обобщение, сестрата на Бил отбелязала: „Мисля, че родителите ми са необикновени.
La sorella di Bill fece questo commento: «Penso che i miei genitori siano eccezionali.

Тя е сестра на жена ти.
E'la sorella di tua moglie.

И така освобождават медицинските сестри и техните помощници от рутинното задължение да разнасят неща насам натам, за да могат да отделят повече време на пациентите.
Libera le infermiere e gli aiuto- infermieri dal fare le cose banali o dallo spingere meccanicamente in giro la roba per passare più tempo con i pazienti.

Мили мой, толкова си приличаме с него, че би се заклел, че сме брат и сестра
Tesoro, io e lui ci assomigliamo moltissimo: giureresti che siamo fratello e sorella.»

Да, просто не можеш да преглътнеш факта, че сестра ми ни плаща.
Tu non riesci a sopportare il fatto che mia sorella ci abbia ripagato.

След известно време сестрите заедно подготвяха посланието за обучение при посещение, което да споделят в домовете на други сестри.
Col tempo, le sorelle prepararono insieme il messaggio dell’insegnamento in visita da portare nelle case di altre sorelle.

Не, само сестрата.
A parte la sorella...

Имаме нужда от сестри.
Ci servono un bel po'di infermieri qui!

Попита какви основания има сестра му да говори така.
Voleva sapere che motivo aveva sua sorella per parlare così.

— Десет минути — каза лекарят, обърна се и тръгна към стаята на медицинските сестри.
«Dieci minuti» disse il dottore, prima di girarsi e di tornare verso la sala degli infermieri.

Мои братя и сестри, знам, че ще се съгласите с мен, че това бе една много вдъхновяваща конференция.
Miei fratelli e sorelle, so che converrete con me che questa è stata una conferenza ricca d’ispirazione.

Сестра ти добре ли е?
Tua sorella sta bene?

Ако се случи най-лошото, а вероятно ще стане, не давай на брат си и сестра си да дадат мебелите ми.
Comunque, se dovesse succedere il peggio, e probabilmente succederà, fai in modo che i tuoi fratelli non diano via i miei mobili.

Здравейте, аз съм сестрата на Роуз
Salve, Mae la sorella di Rose.