склонен oor Italiaans
склонен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
aperto
Видях, че при тези разходки тя е склонна да споделя повече с мене.
Questi luoghi all’aria aperta sono ideali perché lei possa esprimersi.
tendente
Ако съм склонен да вярвам в тези неща, бих казал, че си струва да се погледне.
Ora, se tendessi a credere a cose simili, direi che valga la pena dare un'occhiata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Досега, вотът на международните институции по анексирането на Крим показва, че страните са склонни да симпатизират по-скоро на Украйна и Съединените щати, отколкото на Русия.
Gia ', e ' chiusagv2019 gv2019
отбелязва и подкрепя създаването на наставнически програми за жени предприемачи, но също отново насочва вниманието към нуждите на предприемачите имигранти, които по стечение на обстоятелствата са като цяло по-предприемчиви и склонни да поемат по-големи рискове, и препоръчва да бъде отделено внимание и на изискванията на младите хора, малцинствата и по-възрастните предприемачи, както и да се направи разграничение между различните предизвикателства и нужди на предприемачите мигранти от Европейския съюз и от трети страни;
Sentí questa! “ Siamo mosche agli occhi degli dei, ci uccidono per diletto personale. “ auesto fa di voi delle mosche, mentre ioEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл обстоятелства като тези по спора в главното производство според мен могат да попаднат в посоченото понятие, както изглежда е склонна да приеме запитващата юрисдикция.
Come hai potuto mangiarne due fette?Eurlex2019 Eurlex2019
Всички, които наистина бяха болни и склонни към самоубийство, трябваше да тръгнат обратно за вкъщи
Equivalenti dei documenti previsti dalla normativa dello Stato membro ospitanteLiterature Literature
С оглед на тази съдебна практика съм склонен да считам, че ако тълкуването на последното условие по член 263, четвърта алинея ДФЕС, което трябва да е налице, трябва да се ръководи от стремежа да се гарантира ефективна съдебна защита на Bank Mellat, изводът, до който стига Общият съд, като извежда на преден план необходимостта от решение на националните органи за разрешаване или евентуално за отказ на планираното прехвърляне, изглежда разумен, тъй като при подобна хипотеза жалбоподателят би имал пълна свобода да оспори пред националния съд национално решение за отказ на планираното прехвърляне, без да бъде принуден да се постави в положение, при което нарушава правото на ЕС.
Tuttavia, occorre sottolineare due aspetti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обикновено съм склонен да мисля, че книгата обикновено е по- добра, но, като казвам това, фактът е, че Боливуд сега пренася определен аспект от индийското и индийската култура по целия свят, не само в индийската диаспора в САЩ и Обединеното кралство, а и по екраните на араби и африканци, сенегалци и сирийци.
Si sta riprendendoQED QED
И тези, които показват високи резултатите на теста за екстрасенство са склонни, не само да виждат повече модели във влошената картина, но и да виждат неверни модели.
Uccidila, Percy!QED QED
Мислите ли, че е склонна към справедливост?
Ti maledico, zeus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ламех — потомъкът на Каин — се оказал също толкова склонен към насилие, колкото своя безбожен праотец.
Gli piace stare quijw2019 jw2019
Освен това, за да индивидуализира и придобие стока, потребителят е склонен да разчита по-скоро на словен, отколкото на фигуративен елемент.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieEurLex-2 EurLex-2
Ако съм склонен да вярвам в тези неща, бих казал, че си струва да се погледне.
E ' come se continuasse ancora ad ucciderlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Една конкретна оферта, направена по същото време от конкурент, е обикновено по-добър индикатор за пазарната стойност, отколкото оценка на стойността от независим оценител, тъй като отразява цената, която пазарът е бил склонен да плати за земята към момента на продажбата.
Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSVEurLex-2 EurLex-2
Например може да си склонен да флиртуваш или създаваш подобно впечатление или пък изпитваш удоволствие да фантазираш за романтични отношения с други хора.
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicajw2019 jw2019
Ако приложа тези принципи към направената от Общия съд преценка относно пропорционалния размер на наложената на E.ON Energie глоба, склонен съм да приема, че той не е упражнил напълно правомощията си за пълен съдебен контрол.
Possiamo tornare a casa ora?EurLex-2 EurLex-2
счита, че много млади хора са склонни да смятат селското стопанство за нежелана професия поради ниските доходи, ниската възвръщаемост на инвестициите, дългото работно време, малкото възможности за отпуск — особено за животновъдите, както и многобройните свързани рискове и несигурността.
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не бе склонен към конфронтации, като Риска и не бе така непреклонен, като Бремен.
Un terzo degli Stati membri delle Nazioni Unite è costituito da paesi europei e latinoamericani.Literature Literature
Ако отговорната държава членка не е съгласна, че регистрираните в централното хранилище данни са неточни или са били регистрирани незаконно, тя незабавно дава писмено обяснение на заинтересованото лице защо не е склонна да поправи или да заличи отнасящите се до него данни.
Anche se il tosaerba verrà riparato, potrebbe rompersi di nuovoEurLex-2 EurLex-2
Много структури за агресивно данъчно планиране са склонни да оперират в трансграничен контекст, което означава, че участващите в тях групи от дружества разполагат с минимум ресурси.
Accennava ad una guerra prima?Eurlex2019 Eurlex2019
Тя е повече от склонна да мисли, че аз съм тази, която прецака всичко.
Neoplasie benigne e maligne (tra cui cisti e polipiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако допуснем - и аз наистина допускам - че всички в Парламента имат добри намерения и искат най-доброто за нашия континент, то ние ще можем да преодоляваме трудностите и винаги ще сме склонни да водим обсъждания.
Non avevo mai fatto niente di simile in vita mia, primaEuroparl8 Europarl8
Трябва да призная, че съм склонен да приема довода, съгласно който, когато случаите a priori са от компетентността на съдилищата на дадена държава членка, норма на международното обичайно право, водеща до такива последици, не би трябвало да бъде приобщавана безкритично към правния ред на Съюза.
L'Unione europea e gli Stati membri devono promuovere una vasta azione di informazione rivolta ai cittadini sui vantaggi ambientali derivanti dalla benzina senza piombo.Eurlex2019 Eurlex2019
Например, в книгата през декември се казва, " Декември хора са склонни да запазят собствените си тайни.
Che diavolo e '?QED QED
Може би бях прекалено склонен да го съдя.
Ceffo di basiliscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това означава, когато сме склонни да мислим рисково -- извинете ме, когато сме склонни да мислим за загуби, всъщност ставаме по-рисковани в действията си, което може да бъде наистина тревожно.
Sono rimasti dei funghited2019 ted2019
В този акт, резюмиран от мен по-горе(19), Sąd Najwyższy (Върховен съд) като че ли е склонен да смята, че липсва агресивна практика, потвърждавайки преценката на първоинстанционния и на въззивния съд.
Voglio che tu sappia che non ho più io il controlloEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.