слисан oor Italiaans
слисан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sgomento
sbigottito
Сваляйки прозореца, старейшина Смит казал на слисания си син: „Рейнълдс, искам да говоря с теб след вечеря” и потеглил с колата.
Abbassando il finestrino, l’anziano Smith disse al figlio sbigottito: ‘Reynolds, stasera dopo cena desidero parlarti’, e se ne andò.
spaventato
Той ме поздрави топло и разказа колко слисан бил от някогашната ми покана.
Mi ha salutato calorosamente e mi ha raccontato di quanto era rimasto spaventato dal mio invito quella volta.
terrorizzato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Погледнах тази къща и започнах да плача, бях слисан.
Hai parlato con Casey?E ' arrabbiato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обърнах се към слисаното старче, промених разговора: — С какви изследвания се занимавате тук в манастира?
I cambiamenti climatici stanno già provocando povertà e fame, costringendo milioni di persone a lasciare le proprie terre.Literature Literature
Моряците го погледнаха слисани. — Опитай се да измъкнеш тази играчка и ще нахраня рибите с теб!
Nel periodo delle dichiarazioni gli assegnarono anche un segretarioLiterature Literature
Слисан и съобразително преценил да не реагира, адвокатът просто зяпна недоумяващо.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoLiterature Literature
Не, просто малко съм слисан.
Le autorità di controllo e gli organismi di controllo tengono un elenco aggiornato dei nomi e degli indirizzi degli operatori soggetti al loro controlloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато се изправях с мъка на крака, той се обърна към слисания Уистлър. — Ти също, Джон Ангъс Макаскил.
Le offrono a Ecate, Dea degli InferiLiterature Literature
Гледаше слисан странното си потомство.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileLiterature Literature
Видях пиян човек на пешеходната пътека и се събудих слисан
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.opensubtitles2 opensubtitles2
Не, тя щеше да стане кралица и не можеше да се държи като слисано момиченце.
Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta 'Literature Literature
Но докторът продължи да го гледа слисан, сякаш и той не можеше да повярва, че не сънува кошмар.
autorità competente: l’autorità preposta alla sicurezza di cui all’articolo # della direttiva #/#/CELiterature Literature
Десет проклети годинки? — Майлс се усмихна, като видя слисаното лице на Бен. — Да, така е, Док — десет години.
Altro che se l' hai persoLiterature Literature
Изглеждате слисан и стъписан, господине.
Balbetto ancora moltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицето й изглеждаше слисано, като че ли е видяла нещо тревожно.
Che modi usate negli " altifondi "?Literature Literature
Помня, че бях слисан, това беше най-бързото помиряване, което сме имали.
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione della commissione per le petizioni al Consiglio, alla Commissione, al Mediatore europeo, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché alle loro commissioni per le petizioni e ai loro difensori civici nazionali o analoghi organi competentiLiterature Literature
Все още слисан от факта, че е намерил „Лавинен огън“, той се приближи до стълбите и надзърна нагоре.
Chiedo quindi alla CommissioneLiterature Literature
Бен го зяпаше слисано. – Мислиш, че онова е морално?
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # maggio #, relativo alle condizioni di polizia sanitaria applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia e che modifica la direttiva #/#/CEEdel Consiglio, in particolare l’articoloLiterature Literature
Слисано на вратата, детето каза: „Ще падне“.
E ha pensato che il sito web sulle sua maglietta fosse piuttosto divertenteLiterature Literature
Слисаното и объркано лице на Герда Кристоу, стиснала револвера в ръце.
Comincerò facendo il punto della situazione.Literature Literature
Дори майстер Лувин изглеждаше слисан, когато се показа иззад едно от дърветата, но се съвзе бързо.
Se questo non può essere ottenuto con un singolo ciclo di prova (p. es. per filtri del particolato con rigenerazione periodica), condurre più cicli di prova e fare una media e/o ponderazione dei risultati delle proveLiterature Literature
Мег простена, лейди Ема се усмихна, а Луси бе слисана
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.Literature Literature
Той напуска слисаната Къща преди на някого да му хрумне да вдигне или хвърли първия камък
E’ stato il Consiglio a imporre questo ordine del giorno per evitare di dovere ammettere pubblicamente il senso profondo della sua sconfitta il 13 settembre a Lussemburgo?Literature Literature
Търговският пътник беше слисан, но крайно увлечен от тая нова за него атмосфера.
Ma lascia che ti soddisfi adessoLiterature Literature
Не бих казала на Луиса за нищо на света, но бях слисана като видях съпруга й.
Giusto. ma qualcuno di loro viene ancora trovato per un colpo di fortunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност слисано изумление няма да има, тъй като причината за истерията е ясна.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla CommissioneEuroparl8 Europarl8
Не можете да си представите колко бях слисан, като разбрах, че лежа сред едно село в черковния двор.
Beh, e ' una cosa folleLiterature Literature
129 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.