неискрен стремеж към благоприличие
perbenismo
стремеж oor Italiaans
стремеж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
brama
Амбицията бива определяна като „силно, страстно желание за преднина, за предимство, стремеж към успех“.
L’ambizione è definita “brama sfrenata di successo, potere, onori”.
ricerca
Просто вярвам в живота, свободата и стремежа към щастието.
Credo solo nella vita, nella libertà e nella ricerca della felicità, per quanto possibile.
aspirazione
Единственият ми стремеж бе да се освободя от баща ти.
La mia unica aspirazione era di liberarmi dalla morsa di tuo padre.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desiderio · ambizione · appetito · appetenza · cerca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение стремежът на Съвета към създаване на изчерпателен кодекс за поведение на ЕС относно космическите обекти може да осигури по-сигурна орбита.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?not-set not-set
Самият стремеж към намаляване на разходите при поемане на предприятие или за предотвратяване или ограничаване на финансовите проблеми съответно не може да се приема за оправдателна причина(68).
Non congelareEurlex2019 Eurlex2019
Стремежът да не се нарушава реалната икономика би могъл да бъде аргумент в подкрепа на изключването на спот транзакциите.
Ha detto lo stesso di teEurLex-2 EurLex-2
ЕНОЗД приветства стремежа към съгласуваност на предложението с други правни инструменти, които регулират създаването и/или използването на информационни системи от голям мащаб
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnalioj4 oj4
3.4 Стремежът към икономическо и социално развитие е легитимен, а енергията е жизнено необходима за тази цел.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellEurLex-2 EurLex-2
(49) Липсата на информация за заявките на други железопътни предприятия и за ограниченията вътре в системата може да затрудни железопътните предприятия в стремежа им да оптимизират своите заявки за инфраструктурен капацитет.
Ritengo che dobbiamo avere il coraggio di dirlo.not-set not-set
като има предвид, че Украйна заяви своята воля да продължи по пътя на европейската интеграция и да стане държава-членка на ЕС, както и че по отношение на този стремеж продължава да се подкрепя от консенсус между всички политически дейци,
Quando ero giovane gli zii elessero il presidentenot-set not-set
В дух на покаяние и с искрен стремеж към праведност сключваме завет, че желаем да вземем върху си името на Христос, да си спомняме за Него и да спазваме Неговите заповеди, за да можем винаги да имаме Неговия Дух да бъде с нас.
Mi sono persoLDS LDS
Следователно Общността се стреми да добави стойност като сама приложи на практика доброто донорство и стабилното партньорство, като окуражава и други в това отношение, чрез насърчаване на качествени реакции, основани на потребностите, които отчитат извлечените от предишни кризи поуки, както и чрез постоянен стремеж да подобри постигнатите резултати и професионализма при предоставянето на помощ.
Non ci barrichiamo?EurLex-2 EurLex-2
С оглед на тази съдебна практика съм склонен да считам, че ако тълкуването на последното условие по член 263, четвърта алинея ДФЕС, което трябва да е налице, трябва да се ръководи от стремежа да се гарантира ефективна съдебна защита на Bank Mellat, изводът, до който стига Общият съд, като извежда на преден план необходимостта от решение на националните органи за разрешаване или евентуално за отказ на планираното прехвърляне, изглежда разумен, тъй като при подобна хипотеза жалбоподателят би имал пълна свобода да оспори пред националния съд национално решение за отказ на планираното прехвърляне, без да бъде принуден да се постави в положение, при което нарушава правото на ЕС.
La selezione del campione dei produttori comunitari si è basata sul massimo volume rappresentativo della produzione che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile, in conformità dell'articolo # del regolamento di baseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
приветства стремежа, чрез предложението за директива да се създаде правна яснота по отношение на правата на пациентите съгласно съдебната практика на СЕО, за да се осигури по-широко и пo-ефективно прилагане на тези права при ползването на медицински грижи
l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli e, in determinati casi, una parte delle spese per l'alloggiooj4 oj4
Действително предвид изразените във втория въпрос съмнения запитващата юрисдикция по-скоро визира времевия обхват на общата преценка на интеграционните връзки, като поставя въпроса дали периодът на лишаване от свобода трябва да се включи в нея, докато с четвъртия въпрос стремежът ѝ е да се изясни определящият момент за преценка на фактическото положение с цел да се установи дали заинтересованото лице се ползва от високото равнище на защита по член 28, параграф 3, буква а) от Директива 2004/38.
Ti mando i dettagli con un SMSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 Следва все пак да се напомни, че съгласно постоянната съдебна практика дадена мярка е в състояние да гарантира осъществяването на изтъкнатите цели само ако действително отговаря на стремежа те да бъдат постигнати чрез систематични и съгласувани действия (Решение от 21 юли 2011 г. по дело Fuchs и Köhler, C‐159/10 и C‐160/10, Сборник, стр. I‐6919, точка 85).
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
4.10 Настоящата проектодиректива обаче е в противоречие с този стремеж към интеграция, тъй като, разчитайки на временния характер, могат да не бъдат предприети интеграционни мерки.
E che dovrà attendere per # settimane ancoraEurLex-2 EurLex-2
Изменение 6 Предложение за директива Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Целите, определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13 за възстановяването и рециклирането на опаковки и отпадъци от опаковки, следва да бъдат изменени чрез увеличаване на подготовката за повторна употреба и на рециклирането на отпадъците от опаковки, за да се отрази по-добре стремежът на Съюза към изграждане на кръгова икономика.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazione, in particolare l’articolo #, paragrafonot-set not-set
настоятелно препоръчва европейската инициатива за създаване на работни места да предвижда своевременна намеса в момента на действителна загуба на работни места, не на последно място, за да се намали риска от изключване от пазара на труда; счита, че такава намеса ще изисква значителни инвестиции в обучение, включително увеличаване на броя на доставчиците на обучение, като вниманието се съсредоточи върху по-доброто координиране на програмите за обучение и реинтеграция на пазара на труда, и че следва да се използват не само краткосрочни мерки, а също така да е налице стремеж към постигане на висока степен на квалификация, за да се повишат цялостните равнища на квалификация в ЕС и да се отговори на променящите се потребности на действащата икономика;
Di che si tratta?not-set not-set
Следователно изразения от авторите стремеж към точно описание на понятието за лекарствен продукт според функцията му се свежда по същество до стеснително тълкуване на законовото определение в член 1, точка 2, втора алинея от Директива 2001/83.
ribadisce la posizione assunta nelle sue risoluzioni che accompagnano il discarico concesso alle Agenzie per il # per quanto riguarda l'applicazione del nuovo regolamento finanziario; invita la Commissione e le Agenzie a proseguire la loro cooperazione, in particolare nel settore contabile, dell'audit interno, delle procedure di gestione e controllo, in modo da garantire la definizione di un quadro coerente armonizzato per il funzionamento delle AgenzieEurLex-2 EurLex-2
Нима целта в живота ни е безсмисления стремеж към оцеляване — просто да подскачаме колкото можем по-високо, да се придържаме към определените ни седемдесетина години, след което да се провалим и да паднем, и да продължим да падаме завинаги?
E se segui quella logica, ha riportato le bruciature mentre era sotto il controllo della madre affidatariaLDS LDS
Предвид особеното положение на пазарите на мляко и млечни продукти и стремежа за подобряване на ефикасността на системата е подходящо честотата на търговете да бъде увеличена чрез дерогация на два пъти месечно
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.oj4 oj4
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 1 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (1в) При стремежа към укрепване на капацитета на държавите членки да изготвят и прилагат поддържащи растежа структурни реформи Програмата не следва да заменя или да замества финансирането от националните бюджети на държавите членки или да бъде използвана за покриване на текущи разходи.
Nel mio paese gli oppositori dell’adesione all’Unione europea erano soliti paventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.not-set not-set
Иън избутва всички в стремежа си да се домогне до него.
Se e ' il tuo sogno, allora devi renderlo realta ' da soloLiterature Literature
В същото време държавата - нека признаем - се намира в несигурно положение, тъй като Русия, бившата колониална сила, не се е отказала от стремежа си да възстанови някакъв вид сюзеренна власт над Грузия или всъщност над останалата част от Южен Кавказ.
Credo che, data la tua indole, saresti più adatto a lavorare alla sicurezza di qualsiasi ex agente dell' FBI che riescano a trovareEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че през изминалите години стремежът към стабилност в краткосрочен план често е вземал превес над ценностите на демокрацията, социалната справедливост и правата на човека в отношенията на ЕС с южните му съседи,
Che ha detto?EurLex-2 EurLex-2
Те препотвърждават дълбоката си привързаност към човешкото достойнство и правата на човека, които представляват законния стремеж на лицата и народите.
Non riesco a credere che si sia arrivati a questo puntoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен базовия сценарий в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, се разглеждат три варианта на политика, като стремежът е целите да бъдат постигнати чрез създаването на уредба относно обработката и разпространението на данни от наблюдение на Земята в Европейския съюз: вариант 1 — запазване на статуквото, вариант 2 — препоръки и насоки, вариант 3 — основен законодателен инструмент, и вариант 4 — разширен законодателен инструмент.
I lavoratori esigono che il governo si impegni a revocare i tagli economiciEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.