съобщя oor Italiaans

съобщя

/səopˈʃtjɤ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

proclamare

werkwoord

Ще съобщя победителите в края на вечерта.
I vincitori saranno proclamati alla fine della serata.

affermare

werkwoord

Щастлив съм да ви съобщя, че издържахте изпита.
Sono felice di affermare che avete passato il test.

Soortgelyke frases

Показвай муцунки в незабавните съобщения
Mostra emoticon nei messaggi immediati

система за пренасяне на съобщения
sistema di trasferimento messaggi

система за предаване на съобщения
Accodamento messaggi

агент за преобразуване на адресите на изходящите съобщения
agente di riscrittura indirizzi in uscita

програмен интерфейс за съобщения (MAPI)
Messaging Application Programming Interface

хронология на съобщения
cronologia messaggi

локални съобщения
messaggistica locale

текстови съобщения
invio di SMS

разговор с незабавни съобщения
conversazione istantanea

voorbeelde

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА НЕЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0110) Изказване Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE NON LEGISLATIVA Approvazione (P8_TA(2014)0110) Intervento Cristian Dan Preda presenta un emendamento orale da aggiungere a un nuovo paragrafo 16, che è accolto, e segnala la presenza in tribuna dell'ex presidente della Georgia Mikhaïl Saakachvili.

Страхувах се, че семейство Бауман няма да съобщят на полицията
Temevo che i Bowman non riferissero l’episodio alla polizia.»

Всяка държава-членка трябва да съобщи на другите държави-членки и на Комисията списъка на одобрените лаборатории, с името и пълния им адрес, които имат право и са компетентни да извършват тестовете, предписани от настоящия регламент.
Ogni Stato membro notifica agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco dei laboratori approvati, con la loro denominazione completa e l'indirizzo, competenti e autorizzati ad effettuare le prove richieste dal presente regolamento.

б) Страна, получаваща неразкрита информация, може да съобщи тази информация на свои агенции или на заети в тях лица конкретно с оглед на осъществяването пряка съвместна дейност.
b) la parte che riceve le informazioni riservate può comunicare tali informazioni a proprie agenzie o a persone assunte tramite tali agenzie ai fini specifici dello svolgimento delle attività di cooperazione dirette.

Кой ще съобщи на Сам?
E chi lo dice a Sam?

Искам да съобщя, че имаме престъпник сред колегите.
Sono... spiacente di comunicare che abbiamo un criminale fra noi.

Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която се предполага да влезе в сила временното преустановяване.
La parte interessata è tenuta a notificare per iscritto la propria intenzione di sospendere l’applicazione del protocollo almeno tre mesi prima della prevista decorrenza della sospensione stessa.

86 Ето защо, освен ако съобщаването на определени обстоятелства е недопустимо поради императивни съображения, свързани със сигурността или с поддържането на международните отношения на Съюза и на неговите държави членки, Съветът е длъжен да съобщи на засегнатото от ограничителните мерки лице или образувание за специфичните и конкретните причини, поради които счита приемането на тези мерки за необходимо.
86 Pertanto, a meno che considerazioni imperative attinenti alla sicurezza dell’Unione o dei suoi Stati membri o alla conduzione delle loro relazioni internazionali ostino alla comunicazione di taluni elementi, il Consiglio è tenuto a portare a conoscenza di un soggetto o entità interessati da misure restrittive le ragioni specifiche e concrete per le quali ritenga che dette misure debbano essere adottate.

Ако видите нещо подозрително съобщете го
Se vedete qualcosa di sospetto, denunciatelo.

Председателят съобщи, че заедно с председателя на Съвета е подписал следния акт, приет по обикновената законодателна процедура:
Il Presidente comunica di aver proceduto, congiuntamente al Presidente del Consiglio, alla firma dellatto in appresso adottato secondo la procedura legislativa ordinaria:

- процедура за уреждане на спорове съгласно настоящия протокол се счита за започнала при искане на една от страните за съставяне на арбитражен комитет съгласно член 5, параграф 1, а се счита за приключила, когато арбитражният комитет съобщи своето решение на страните и на Подкомитета по промишленост, търговия и услуги съгласно член 8.
- le procedure di risoluzione delle controversie a norma del presente protocollo si considerano avviate nel momento in cui una parte chiede la costituzione di un collegio arbitrale ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, e si considerano concluse nel momento in cui il collegio arbitrale notifica il proprio lodo alle parti e al sottocomitato "Industria, commercio e servizi" in conformità dell’articolo 8.

Председателят съобщи, че е получил от Председателския съвет предложенията за назначения в специалната комисия по организираната престъпност, корупцията и изпирането на пари, които са публикувани на интернет страницата "Séance en direct" и са посочени в приложението към настоящия протокол (приложение 1 от протокола от 28.3.2012).
Il Presidente comunica di aver ricevuto dalla Conferenza dei presidenti le proposte di nomina nella commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro, che sono disponibili sul sito web "Séance en direct" e figurano in allegato al presente processo verbale (allegato 1 del PV del 28.3.2012).

Съответният компетентен орган на държава членка, посочен в уебсайтовете, изброени в приложение II, може да съобщи на кредитните и финансовите институции в тази държава членка идентификационните данни на всеки севернокорейски сътрудник на дипломатическо представителство или член на консулство, акредитирани на територията на съответната държава членка или на територията на всяка друга държава членка.
L'autorità competente di uno Stato membro di cui ai siti web elencati nell'allegato II può informare gli enti finanziari e creditizi di tale Stato membro dell'identità dei membri nordcoreani di una rappresentanza diplomatica o di un ufficio consolare accreditati presso lo Stato membro in questione o qualsiasi altro Stato membro.

Също така Китай съобщи за приемането на мерки за случаите на откриване на Anoplophora chinensis (Forster) на някое от регистрираните места на производство, включително заличаване на мястото на производство от регистъра при определени обстоятелства.
La Cina ha inoltre annunciato l’adozione di misure qualora l’Anoplophora chinensis (Forster) fosse trovata in uno dei luoghi di produzione registrati, fra cui la cancellazione del luogo di produzione in questione dal registro, in determinate circostanze.

Председателят съобщи, че Парламентът участва в инициативата „Orange the World“ и че сградата на Парламента ще бъде осветена в оранжево тази вечер в знак на солидарност с всички жени, жертви на насилие.
Il Presidente comunica che il Parlamento partecipa all'iniziativa "Orange the World" e che l'edificio del Parlamento sarà illuminato di arancione questa sera in segno di solidarietà con tutte le donne vittime di violenza.

Той трябва да съобщи неговото решение на производителя.
L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.

Заместник-председател Piotr Borys съобщи, че поради причини от технически характер, не е могъл да участва на заседанието от 10 септември 2012 г.
Vicepresidente Piotr Borys ha comunicato che, per motivi tecnici, non ha potuto partecipare alla seduta del 10 settembre 2012.

Когато държавите-членки предоставят национална помощ за застраховане на реколта, те трябва да съобщят за това в съответната част на приложения I, V и VII към настоящия регламент.
Se erogano aiuti nazionali a favore dell’assicurazione del raccolto, gli Stati membri li notificano compilando le parti pertinenti degli allegati I, V e VII del presente regolamento.

- е длъжна да приеме, че на препродавач, специализиран в продажбата на стоки втора употреба с чужда марка, не би могла да се наложи забраната да използва тази марка, за да съобщи на потребителите за дейността, свързана с препродажба, която освен продажбата на стоки втора употреба със споменатата марка включва и продажбата на други стоки втора употреба, освен ако от препродажбата на тези други стоки не произтича опасност, предвид на нейния обем, представяне или лошо качество, тежко да пострада обликът, който притежателят е успял да създаде на своята марка.
- è tenuto a dichiarare che non si può vietare ad un rivenditore specializzato nella vendita di prodotti d’occasione di un marchio altrui di utilizzare tale marchio per annunciare al pubblico attività di rivendita comprendenti, oltre alla vendita di prodotti d’occasione del marchio in questione, la vendita di altri prodotti d’occasione, a meno che la rivendita di questi altri prodotti non rischi, in ragione della sua ampiezza, delle sue modalità di presentazione o della sua scarsa qualità, di menomare gravemente l’immagine che il titolare è riuscito a creare intorno al proprio marchio.

— Смятаме да се прибираме вътре — съобщи Майк. — Освен ако не искате да отидем на Безплатната прожекция
— Adesso rientriamo e andiamo a letto — disse Mike — a meno che non vogliate andare alla proiezione

Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблея
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale francese

После тя съобщи на Рентън, като нещо съвсем естествено, че жена му е решила да се разведе.
Poi annunciò a Renton, come cosa del tutto naturale, che sua moglie aveva deciso di divorziare.

За да се осигури задоволително ниво на прилагане на настоящата директива и за да се намалят, доколкото е възможно, разликите в нивото на прилагане в държавите-членки, те следва да осигурят, че на тяхна територия се извършват ефективни и подходящи инспекции, и да съобщят на Комисията данните относно извършваните от тях инспекции.
Per garantire un grado di applicazione soddisfacente della presente direttiva e ridurre, per quanto possibile, divari nei livelli di attuazione dei vari Stati membri, questi ultimi dovrebbero assicurare che siano effettuate ispezioni efficaci e adeguate nel loro territorio e dovrebbero comunicare alla Commissione dati sulle ispezioni che effettuano.

Комисията съобщи предстоящите мерки, нотифицирани от Италия, на останалите държави членки и представи резултатите от тяхната проверка на срещата на Комитета, учреден в съответствие с член 29 от Директива 2010/13/ЕС.
La Commissione ha comunicato agli altri Stati membri le misure in via di adozione notificate dall’Italia e ha presentato i risultati di questa verifica durante la riunione del comitato istituito a norma dell'articolo 29 della direttiva 2010/13/UE.

Клоп каза нещо на немски и преводачката съобщи: — Съжалява, че не ви е помогнал
Klopp disse qualcosa in tedesco e l’interprete riferì: «Si scusa di non essere più utile di così».