транзитна база данни oor Italiaans

транзитна база данни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

database dell'area di gestione temporanea

voorbeelde

Транзитната информационна база данни (ATIS) е получила информация за седем милиона нови транзитни пратки, представляващи общо 35 милиона движения на стоки.
35] La base di dati del sistema antifrode di informazione sul transito (ATIS) aveva ricevuto informazioni su sette milioni di nuove spedizioni in transito, che rappresentano un totale di 35 milioni di movimenti di merci.

Транзитната информационна база данни (ATIS) е получила информация за седем милиона нови транзитни пратки, представляващи общо 35 милиона движения на стоки.
La banca dati del sistema antifrode di informazione sul transito (Anti-Fraud Transit Information System - ATIS) ha ricevuto informazioni su sette milioni di nuove spedizioni in transito, che rappresentano un totale di 35 milioni di movimenti di merci.

Обобщената декларация за стоки, придвижвани под режим транзит, формалностите за които се извършват с помощта на електронни методи за обработка на данни преди представянето им пред митница, се изготвя на базата на данните в транзитната декларация, предадени на получаващото митническо учреждение чрез съобщението „Предварително уведомление за пристигане“.
La dichiarazione sommaria per le merci che, prima della loro presentazione in dogana, hanno circolato vincolate ad una procedura di transito per la quale le formalità sono state espletate mediante tecniche elettroniche di trattamento dei dati è costituita dai dati della dichiarazione di transito trasmessi all’ufficio di destinazione con il messaggio “avviso di arrivo previsto”.

предоставяне на данни и съгласуване на база обеми между местата на влизане и излизане на дървения материал, който преминава транзитно.
svolgimento di verifiche basate sul volume e scambio dei dati corrispondenti tra i punti di entrata e di uscita del legname in transito.

Предложението има за цел създаването на база данни на ЕС за стоките, които влизат или напускат територията на ЕС, или преминават транзитно през нея.
La proposta mira a creare una banca dati dell’UE relativa alle importazioni, alle esportazioni e al transito di merci nell’Unione.

в) предоставяне на данни за и привеждане в съответствие на база обеми между местата на влизане и излизане на транзитно преминаващия дървен материал.
(c) svolgimento di verifiche basate sul volume e scambio dei dati corrispondenti tra i punti di entrata e di uscita del legname in transito.

Информационна база данни за движението на стоки в режим транзит (ATIS) е получила информация за седем милиона нови транзитни пратки, което представлява общо 31,5 милиона движения на стоки.
La banca dati del sistema antifrode di informazione sul transito (Anti-Fraud Transit Information System - ATIS) ha ricevuto informazioni su sette milioni di nuove spedizioni in transito, che rappresentano un totale di 31,5 milioni di movimenti di merci.

Дървеният материал, преминаващ транзитно през територията на Камерун, трябва да бъде въведен в системата за проследяване (база данни, създадена на нивото на компютърната система за управление на информацията в областта на горското стопанство – SIGIF II) и да следва митническия коридор, определен за тази цел.
Il legname in transito nel territorio camerunese deve essere registrato tramite il sistema di rintracciabilità (in una banca dati creata a livello di sistema informatizzato di gestione delle informazioni forestali — SIGIF II) e seguire un canale doganale definito a tale scopo.

Преразгледаният Регламент (ЕО) No 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки в митническата област открива пътя за създаването на база данни на ЕС за стоки, които влизат или напускат територията на ЕС, или преминават транзитно през нея.
La versione riveduta del regolamento (CE) n. 515/97 relativo alla mutua assistenza amministrativa nel settore doganale apre la strada alla creazione di una banca dati dell’UE relativa alle importazioni, alle esportazioni e al transito di merci nell’Unione.

При тези обстоятелства вече не е оправдано да се разрешава формалностите да се уреждат на база на транзитна декларация, изготвена писмено, ползването на която предполага митническите власти да са задължени да вкарват ръчно данните от декларацията в компютризираната система.
Non è più pertanto economicamente giustificato autorizzare l’espletamento delle formalità sulla base di una dichiarazione di transito resa per iscritto, la cui utilizzazione obbliga le autorità doganali a inserire manualmente i dati nel sistema informatizzato.

С преразгледания Регламент (ЕО) No 515/97 относно взаимопомощта между административните органи на държавите членки в митническата област (който следва да влезе в сила през 2015 г.) се създава база данни на ЕС за стоки, които влизат или напускат територията на ЕС, или преминават транзитно през нея.
la versione riveduta del regolamento (CE) n. 515/97 relativo alla mutua assistenza amministrativa nel settore doganale (che dovrebbe entrare in vigore nel 2015) crea una banca dati dell’UE relativa alle importazioni, alle esportazioni e al transito di merci nell’Unione.

Компетентните органи гарантират, че във всеки един момент списъкът на отправните митнически учреждения, на транзитните митнически учреждения и на получаващите митнически учреждения, одобрени да извършват операции ТИР под режим електронен ТИР, е точен и актуализиран в електронната база данни за одобрените митнически учреждения, разработена и поддържана от Изпълнителния съвет ТИР.
Le autorità competenti provvedono affinché l’elenco degli uffici doganali di partenza, di passaggio e di destinazione abilitati a compiere operazioni TIR nell’ambito del regime eTIR sia in ogni momento esatto e aggiornato nella banca dati elettronica per gli uffici doganali abilitati, costituita e gestita dalla commissione esecutiva TIR.

Компетентните органи гарантират, че във всеки един момент списъкът на отправните митнически учреждения, на транзитните митнически учреждения и на получаващите митнически учреждения, одобрени да извършват операции ТИР под режим електронен ТИР, е точен и актуализиран в електронната база данни за одобрените митнически учреждения, разработена и поддържана от Изпълнителния съвет ТИР.
Le autorità competenti provvedono affinché l'elenco degli uffici doganali di partenza, di passaggio e di destinazione abilitati a compiere operazioni TIR nell'ambito del regime eTIR sia in ogni momento esatto e aggiornato nella banca dati elettronica per gli uffici doganali abilitati, costituita e gestita dalla commissione esecutiva TIR.

Държавите-членки гарантират, че данните PNR, предоставени от въздушните превозвачи или посредниците на звеното за сведения за пътниците, се пазят в базата данни на звеното за сведения за пътниците за срок от пет години след тяхното предаване на звеното за сведения за пътниците на първата държава-членка, на чиято територия международният полет пристига, заминава или преминава транзитно.
Gli Stati membri provvedono affinché i dati PNR trasmessi dai vettori aerei o dagli intermediari all'Unità d'informazione sui passeggeri siano da questa conservati in una banca dati per un periodo di cinque anni dal trasferimento all'Unità d'informazione sui passeggeri del primo Stato membro dal cui è partito o è transitato il volo internazionale o nel cui territorio è giunto.