Транс oor Italiaans

Транс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Trance

Всички знаем, че Транс казва първото тъпо нещо което му дойде на акъла.
Sappiamo che Trance dice la prima fesseria che gli venga in mente.

транс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

trance

naamwoord vroulike

Сега, моля ви да си затворите очите и аз ще влезна в транс.
Ora, per favore, chiudete gli occhi e cadrò in trance.

Trance

Сега, моля ви да си затворите очите и аз ще влезна в транс.
Ora, per favore, chiudete gli occhi e cadrò in trance.

incantesimo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Транс музика
trance

Транс-мазнина
Acidi grassi trans

voorbeelde

Фенетил тиглат; 2Фенилетил тиглат; 2-Фенилетил транс-2,3-диметилакрилат; 2-Фенилетил транс-2-метилбутеноат
Tiglato di fenetile; tiglato di 2-feniletile; trans-2,3-dimetilacrilato di 2-feniletile; trans-2-metilbutenoato di 2-feniletile

В транса получаваме видения от бъдещето
Nella trance abbiamo visioni del nostro futuro

Добре дошли в " Транс Алайънс ", един полет-симфония, където духът и багажът ви ще са в хармония.
TransAIliance le dà il benvenuto, un volo a buon mercato dove bagaglio e passeggero viaggiano a cuor leggero.

сумата от метиловите естери на двата цис-изомера + етилов естер + транс-изомери
somma degli esteri metilici dei due isomeri cis + estere etilico+ trans-isomeri

Ти си в дълбок транс.
Sei in una profonda trance.

Разредените и стабилизирани препарати могат да имат друго съотношение на транс-цис-изомерите.
I preparati diluiti e stabilizzati possono avere diversi tassi di isomero trans e cis.

вс-транс-зеаксантин: > 96 %
Zeaxantina tutto-trans: > 96 %

Сега, моля ви да си затворите очите и аз ще влезна в транс.
Ora, per favore, chiudete gli occhi e cadrò in trance.

Говори Транс Шор 724.
Qui Trans Shore 724.

51 Нееднократно Съдът се е произнасял, че данъчната администрация не може да налага на данъчнозадълженото лице да извършва комплексни и задълбочени проверки по отношение на своя доставчик, като с това на практика посочената администрация прехвърля собствените си контролни задължения върху данъчнозадълженото лице (вж. в този смисъл решения от 21 юни 2012 г., Mahagében и Dávid, C‐80/11 и C‐142/11, EU:C:2012:373, т. 65 и от 31 януари 2013 г., „Строй транс“, C‐642/11, EU:C:2013:54, т. 50).
51 La Corte ha più volte dichiarato che l’amministrazione non può imporre a un soggetto passivo di compiere controlli complessi e approfonditi relativi al suo fornitore, trasferendo di fatto su di esso gli atti di controllo incombenti all’amministrazione stessa (v., in tal senso, sentenze del 21 giugno 2012, Mahagében e Dávid, C‐80/11 e C‐142/11, EU:C:2012:373, punto 65, nonché del 31 gennaio 2013, Stroy trans, C‐642/11, EU:C:2013:54, punto 50).

Транс-4-циклохексил-L-пролин монохидрохлорид
Trans-4-cicloesil-L-prolina, monocloridrato

Метилокт-2(транс)-еноат
ott-2(trans)-enoato di metile

Състои се предимно от изцяло транс-ликопен.
È costituito in prevalenza da licopene tutto trans.

При етикетиране на хранителните добавки, съдържащи транс-Резвератрол, се посочва, че лицата, приемащи лекарства, трябва да приемат продукта само под лекарско наблюдение.
L'etichetta degli integratori alimentari contenenti trans-resveratrolo deve recare l'indicazione secondo cui il consumo del prodotto in combinazione con medicinali può avvenire soltanto sotto controllo medico.

Приех, че мигащите светлини, видени от бащата, са предизвикали хипнотичен транс, по време на който детето е било отвлечено.
Ora, ho ipotizzato che le luci intermittenti viste dal padre gli abbiano indotto una trance ipnotica, durante la quale e'stato rapito il figlio.

Съдържание: 97—102 % менахинон-7 (включително най-малко 92 % вс-транс-менахинон-7)
Contenuto: 97-102 % di menchione-7 (di cui almeno il 92 % di menachinone-7 tutto-trans)

Обявяването на полиоли и/или нишесте и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини и транс-мазнини, посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХIII.
L'indicazione dei polioli e/o dell'amido e la dichiarazione del tipo di acidi grassi, diverse dalle dichiarazioni obbligatorie degli acidi grassi saturi e degli acidi grassi trans di cui all'articolo 29, paragrafo 1, sono presentate conformemente all'allegato XIII.

Да човече, кажи на момичето си, че трансът ти е лайнян.
Ehi amico, dici alla tua bella che quella techno fa schifo.

β-апо-8′-каротенал; транс-β-апо-8'-каротенал-алдехид
β-Apo-8′-carotenale; trans-β-apo-8′carotene-aldeide

признава, че ползите, утвърждаването и освобождаването на личния потенциал за обучението за възрастни имат значителна „добавена стойност“ за много други аспекти от социалния, професионалния, гражданския, културния и икономическия живот на участниците, и укрепват неговите транс-поколенчески и междупоколенчески аспекти.
riconosce che facendo emergere, confermando e mettendo a frutto il potenziale dei singoli l'educazione degli adulti produce un notevole «valore aggiunto» in molti altri aspetti della vita sociale, professionale, civica, culturale ed economica di quanti partecipano alle attività di formazione e rafforza gli aspetti transgenerazionali e/o intergenerazionali.

транс-2-ноненал
trans-2-nonenale

транс-2-Хексеналдиетил ацетал, когато се използва като съставка на парфюмна композиция
trans-2-esenale-dietilacetale se impiegato come ingrediente per le sue proprietà odorose

В проучването се определят съдържанието на активно вещество, съотношението на цис/транс изомерите на перметрин, формата на разпръскване, функционирането на дюзата, скоростта на разпръскване и аеродинамичния диаметър при медианата на масата на частиците преди и след съхранение.
Lo studio deve determinare il tenore del principio attivo, il rapporto cis/trans della permetrina, il tipo di polverizzazione, il funzionamento del dispositivo di erogazione, il tasso di erogazione e il diametro aerodinamico mediano di massa, prima e dopo lo stoccaggio.

Последната причина, която споменавам специално за публиката на TED, с безпокойство, е това, което наричам " техно- трансове ".
E la ragione finale, che cito in particolare a un pubblico TED, con un po ́ di trepidazione, ha a che fare con quello che chiamo " techno- trance ".

Начинът, по който срещнах Хариет, е всъщност пример как използването на транс-дисциплинарни, експоненциално развиващи се технологии влияят на бъдещето на здравето и благосъстоянието -- от евтин анализ на гените, през възможността да се прави мощна био-информатика, до връзката между интернет и социалните мрежи.
Il modo in cui ho conosciuto Harriet è a tutti gli effetti un esempio sul come sfruttare la multi-disciplinarietà, la crescita esponenziale delle tecnologie sta influenzando il futuro della nostra salute e del nostro benessere -- dalle analisi genetiche low-cost all'utilizzo delle potentissime tecniche di bioinformatica, alla connessione che si creano con Internet e i social network.