триест oor Italiaans
триест
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
trieste
Набързо зарязах трупата ни в Триест, когато научих.
Appresa la notizia, abbiamo lasciato la compagnia a Trieste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Триест
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Trieste
Набързо зарязах трупата ни в Триест, когато научих.
Appresa la notizia, abbiamo lasciato la compagnia a Trieste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Триест, Венеция, Равена, Копер
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioniEurLex-2 EurLex-2
Алмерия-Валенсия/Алхесирас/Мадрид-Сарагоса/Барселона-Марсилия-Лион-Торино-Милано-Верона-Падуа/Венеция-Триест/Копер-Любляна-Будапеща
Deve esserci un posto dove stareEurLex-2 EurLex-2
Г-н Pammer прави резервация в дружеството Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG за пътуване с кораб за двама души от Триест до Далечния изток, с дата на отплаване в края на януари 2007 г. и за обща цена 8 510,00 EUR.
Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, che esiste un legame obiettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Линията Триест/Дуръс е била разкрита през 1983 г. с цел развитие на търговските отношения между Албания и държавите от Западна Европа.
Gli ha portato via di netto la parte superiore della testaEuroParl2021 EuroParl2021
член #, параграф # от Спогодбата за социална сигурност от # юли # г. относно бившата зона Б от Свободната територия Триест (изчисляване на осигурителни периоди, завършени преди # октомври # г.); тази разпоредба се прилага единствено за лицата, попадащи в обхвата на посочената спогодба
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandeoj4 oj4
С писмо от # юни # г., протоколирано на # юни # г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на службите на Комисията писмо от италианските органи, в което последните твърдят, че са изпратили на търговските камари в Триест и Гориция две писмени уведомления с дати съответно от # септември # г. и # март # г., за да насочат вниманието им към необходимостта от публикуване на покана за изразяване на интерес за помощите, предвидени в член # от посочения по-горе закон, както и да уведомят Комисията за това
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membrioj4 oj4
Джойс изнася лекция в Триест, озаглавена: „Ирландия, остров на светци и мъдреци“.
Ricordo la seconda, ho perso il fiatoLiterature Literature
Милано – Кремона– Мантуа – Порто Леванте/Венеция – Равена/Триест
L'illegalità dell'ingresso, della presenza o della residenza può essere stabilita mediante i documenti di viaggio della persona in questione qualora manchino il visto o l'autorizzazione di residenza necessari per il territorio dello Stato membro richiedentenot-set not-set
Милано – Кремона – Мантуа – Порто Леванте/Венеция – Равена/Триест
il cui contratto iniziale sia stato stipulato ai sensi del precedente regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA), enot-set not-set
Какво можете да направите вие като членове на Европейската комисия за запазване на словенския театър в Триест и заедно с него за запазване на словенския език?
recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo # dell’accordo di Cotonounot-set not-set
Въпрос # (Jelko Kacin): Затруднения на словенския театър в Триест
Ogni tanto un abbraccio fa beneoj4 oj4
по маршрутите Анкона/Дуръс(Албания), Анкона/Бар (Черна гора) и Триест/Дуръс(Албания) Adriatica не се е конкурирало с други оператори.
Credo che la Commissione ci stia ascoltando.EuroParl2021 EuroParl2021
Грац – Марибор – Любляна – Копер/Триест
Beh, il mio insegnante e ' stato cattivo con me oggiEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка тя подчерта например, че върху общата помощ (извън петгодишната продължителност на схемата), осигурена за основаването на Центъра за финансови услуги и застраховане в Триест, са били наложени ограничения и че общата сума на заемите и инвестициите от фирмите към центъра е била ограничена.
Era la mia professoressa di inglese alle superioriEurLex-2 EurLex-2
С писмо от 10 юни 2004 г., протоколирано на 15 юни 2004 г., Постоянното представителство на Италия към Европейския съюз предаде на службите на Комисията писмо от италианските органи, в което последните твърдят, че са изпратили на търговските камари в Триест и Гориция две писмени уведомления с дати съответно от 30 септември 2003 г. и 12 март 2004 г., за да насочат вниманието им към необходимостта от публикуване на покана за изразяване на интерес за помощите, предвидени в член 6 от посочения по-горе закон, както и да уведомят Комисията за това.
Se vuoi rivedere la tua creatura, mettiti con noiEurLex-2 EurLex-2
— Не, от това се оправих, поне за няколко дни; но сега настъпи един фалит в Триест.
Non eravamo sicuri di farcela quella sera... perché c' era stata una tempesta di vento come non ne avevo mai visteLiterature Literature
От преписката по делото е видно, че принципът на „равни пътни такси“ означава, че транзитно преминаващите в двете посоки между Падуа и Триест и между Падуа и Белуно могат да избират между два маршрута без каквато и да било разлика в пътните такси.
Non sarei mai stato in grado di pagarti quello che hai fatto in me.Hai illuminato il lato oscuro del mio cuoreEurLex-2 EurLex-2
10 На 16 октомври 1992 г., в качеството си на главно задължено лице за транзита в Общността за операциите от 30 октомври 1991 г. и 5 ноември 1991 г., жалбоподателите получават от Службата по приходите на Главното митническо учреждение на Триест нареждане за плащане на сумата от 2 951 462 300 ITL [италиански лири] за митата, с които се облагат чуждестранните тютюневи изделия, незаконно внесени и пуснати за употреба на митническата територия на Общността.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
В музеите на Триест и Монпелие има скелети на октоподи, дълги два метра.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?Literature Literature
б) член 45, параграф 3 от Конвенцията за обществено осигуряване от 7 юли 1997 г. относно бившата зона B от свободната територия Триест;
considerando che il # aprile # il Parlamento europeo ha concesso il discarico al direttore del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea per quanto riguarda l’esecuzione del bilancio del Centro per l’esercizio # e che, nella sua risoluzione che accompagna la decisione sul discarico, tra l’altroEurLex-2 EurLex-2
Относно: Изграждане на газови терминали в залива на Триест
Allegato I, Temi, sezione #.# Sicurezza, titolo Attività, punto #, titolooj4 oj4
Договорът за създаване на Транспортната общност (1), подписан от Европейския съюз и шест партньори от Югоизточна Европа между 12 юли (Триест) и 9 октомври 2017 г. (Брюксел), влезе в сила на 1 май 2019 г. в съответствие с член 41, параграф 2 от него.
Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minutoEurlex2019 Eurlex2019
След Триест се държах ужасно с вас.
Perché non mi hai fatto più sapere niente?Literature Literature
Комисията посочва, че италианските власти, в техния коментар по онова време относно подходящите мерки за схемата Триест, са се позовали на заседанието от # март # г. на Групата за изготвяне на Кодекс за професионално поведение, на което Италия е заявила, че центърът ще бъде затворен в рамките на период, съвместим с работната програма относно Кодекса за професионално поведение
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricaoj4 oj4
б) Член 44, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност между Република Хърватия и Италианската република от 27 юни 1997 г. във връзка с бившата зона Б от Свободната територия Триест (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 5 октомври 1956 г.); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася Конвенцията.
Speravo di trovarlo nel CastelloEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.