Упражнения по стил
Esercizi di Stile
упражня oor Italiaans
упражня
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lavorare
Тя упражни правото си на вето и дори сформира работна група, която ще ни предложи изменения.
Ella ha posto il proprio veto e addirittura costituito un gruppo di lavoro che proporrà alcuni emendamenti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Era la Santa Madre di DioEurlex2019 Eurlex2019
Съдържание на фактурата По принцип издаване на фактура за целите на ДДС се изисква, за да се установи дължимия на бюджета ДДС и за да се позволи на клиента да упражни правото си на приспадане.
Per quali categorie di impianti e, eventualmente, con riferimento a quali requisiti sono state stabilite disposizioni vincolanti generali, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #?EurLex-2 EurLex-2
Според Aeolus Group повечето от данните в процедурата са останали поверителни и така заинтересованите страни са били възпрепятствани да упражнят правото си на защита.
Quante lune ha il nostro pianeta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да се упражни правото на проверка или принудително събиране на статистическата информация.
Senza flessibilità interna, la preferenza comunitaria servirebbe soltanto a tutelare diritti acquisiti.EurLex-2 EurLex-2
Изискваните от член 253 ЕО мотиви трябва по ясен и недвусмислен начин да излагат съображенията на институцията, която издава акта, така че да позволят на заинтересованите лица да се запознаят с основанията за приетата мярка и да защитят правата си, а на съда — да упражни своя контрол.
Com' è andata?EurLex-2 EurLex-2
38 Съгласно съдебната практика принципът на ефективна съдебна защита изисква органите на Европейския съюз, които издават актове за прилагането на ограничителни мерки спрямо определени лица и образувания, в рамките на възможното, да уведомяват съответното лице или образувание за съображенията си за издаването на акта в момента на приемането му или поне в най-кратки срокове след това, за да се позволи на тези лица или образувания да упражнят правото си на обжалване (решение от 6 септември 2013 г., Bank Melli Iran/Съвет, T‐35/10 и T‐7/11, Сб., EU:T:2013:397, т. 56; вж. също в този смисъл решение от 16 ноември 2011 г., Bank Melli Iran/Съвет, C‐548/09 P, Сб., EU:C:2011:735, т. 47 и цитираната съдебна практика).
E’ ancora molto difficile per il cittadino europeo acquistare una macchina in un altro Stato membro e portarla nel proprio paese.EurLex-2 EurLex-2
В Косово са налице сериозни пречки, които не позволяват на жените да упражнят на практика правото си да наследяват земя.
Oh Dio, voi estremisti mi fate davvero impazzire!EurLex-2 EurLex-2
Уведомлението на CCCME бе предоставено на заинтересованите страни, за да им се даде възможност да упражнят правата си на защита във връзка с прилагането на някои клаузи от ангажимента.
E ' solo una cosina da parte miaEurLex-2 EurLex-2
Второ, работодател, който не позволява на работник да упражни правото си на платен годишен отпуск, трябва да понесе съответните последствия, като се подразбира, че всяка евентуална грешка на работодателя в това отношение е ирелевантна(30).
E che vieni apposta da Milano?Eurlex2019 Eurlex2019
От една страна, обаче Дисциплинарният съвет констатира, че жалбоподателката е признала извършването на деянията, в които е уличена, а от друга страна, становището не пропуска да идентифицира различните отегчаващи и смекчаващи обстоятелства, които подкрепят предложението за понижение на жалбоподателката, така че то дава възможност на съда да упражни контрол и осигурява на заинтересованото лице необходимата информация, за да установи дали решението е обосновано.
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitEurLex-2 EurLex-2
Изискваното от член 253 ЕО мотивиране трябва да бъде съобразено с естеството на разглеждания акт и трябва да показва по ясен и недвусмислен начин съображенията на институцията, която е автор на акта, така че да даде възможност на заинтересованите лица да се запознаят с основанията за приетата мярка, а на компетентната юрисдикция — да упражни своя контрол.
Stai andando benissimoEurLex-2 EurLex-2
19 В това отношение Общият съд се основава на обстоятелството, че контролът, който Комисията следва да упражни в рамките на производство за установяване на неизпълнение на задължения, представлява административна функция, в рамките на която тя разполага с широко правомощие да действа при оперативна самостоятелност и осъществява двустранни контакти със съответната държава членка.
E ci sono stata dietro e il buco e ' enormeEurLex-2 EurLex-2
30 Както подчертава генералният адвокат Jacobs в точка 30 от своето заключение, представено във връзка с Решение на Съда от 19 май 1994 г. по дело SEP/Комисия (C‐36/92 P, Recueil, стр. I‐1911 и I‐1914), задължението да се посочи целта на искането, означава „очевидно[ ,че Комисията] трябва да укаже какво е твърдяното нарушение на правилата на конкуренцията“, „[н]еобходимият характер на информацията трябва да се прецени с оглед на посочената в искането за предоставяне на информация цел“ и „[ц]елта трябва да бъде посочена достатъчно точно, тъй като в противен случай ще бъде невъзможно да се определи дали информацията е необходима и Съдът няма да може да упражни своя контрол“.
Perchè io so dov' è seppellito il famoso cadavereEurLex-2 EurLex-2
И ако Египет и арабските лидери биха могли да окажат някакъв натиск върху "Хамас", то влияние върху Израел могат да упражнят САЩ, макар че се надявам предложението за резолюция, което днес получи гореща подкрепа в Парламента, да допринесе за засилване на натиска с цел незабавното и ефективно предоставяне на хуманитарна помощ, прекратяването на военните действия и установяването на траен мир в региона.
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoEuroparl8 Europarl8
Правото на обжалване може да се упражни най-малко на две нива:
Una cosa che dovevo fare, e non ne ho avuto il tempo... e Spider ci ha pensato per menot-set not-set
Националният надзорен орган на тази държава-членка [данни за връзка] ще ми съдейства и посочи как да упражня тези права.Декларирам, че предоставените от мен данни са верни и пълни.
Una vera madre che crea nuove vite e se le riprende una volta invecchiateEurLex-2 EurLex-2
В този случай предоставянето на три дни за изпращане на коментари е било достатъчно, за да могат всички страни да упражнят правото си на защита.
Esso non deve contemplare neppure gli accordi restrittivi della concorrenza tra consorzi diversi operanti sullo stesso traffico o tra membri di detti consorziEurlex2019 Eurlex2019
При отсъствие на даден член, неговият/нейният заместник е упълномощен да упражни неговото/нейното право на глас.“.
ll sarto ha avuto un bel daffarenot-set not-set
Според Комисията последните били напълно информирани за точните причини, поради които Комисията смята да извърши въпросната корекция, за да имат възможност да упражнят правото си на защита.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.EurLex-2 EurLex-2
Освен това констатираните в одитния доклад нарушения са достатъчно тежки, така че прекратяването на договора ARTreat не съставлява упражняване на правото на едностранно прекратяване на договора по начин, който явно надхвърля границите на това, което един разумен и грижлив човек би направил в обичайния случай, за да упражни това право.
Dovrò affittare uno smokingEurLex-2 EurLex-2
Комисията обаче признава, че при някои обстоятелства по-малко ефикасен конкурент също може да упражни натиск, който трябва да бъде взет под внимание, когато се преценява дали определена практика, основана на цените, води до антиконкурентно препятстване.
Di regola un'attività redditizia è un'attività in grado di operare autonomamente, ossia in modo indipendente dalle parti della concentrazione per quanto riguarda l'approvvigionamento di fattori produttivi o altre forme di cooperazione, al di là di un determinato periodo transitorioEurLex-2 EurLex-2
Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства предвиждат изрично Комисията и Сметната палата да упражнят своите контролни правомощия, въз основа на документи и на място, върху всички крайни бенефициери, партньори по проекта и подизпълнители.
AssociazioneEurLex-2 EurLex-2
32 Що се отнася до четвъртото правно основание, в жалбата жалбоподателят наистина поддържа, че за да упражни правото си на обжалване пред Първоинстанционния съд, трябва да доказва „отрицателния факт“, че не е предоставял подкрепа за ядреното разпространение, което би било особено трудно, дори невъзможно да се установи.
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizioneEurLex-2 EurLex-2
Всички кандидати могат да упражнят правото си на достъп и правото си да коригират лични данни.
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIOEurLex-2 EurLex-2
Посочването трябва да е достатъчно ясно и точно, за да позволи на ответника да подготви защитата си, а на Съда — да упражни контрол.
Quello e ' proprio un ficus felice, Matt SmithEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.