устрем oor Italiaans
устрем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
slancio
it
Impeto, impulso dinamico che in architettura indica proiezione verso l'alto.
Вашето присъствие обновява Църквата, подмладява я и й дава нов устрем.
La vostra presenza rinnova la Chiesa, la ringiovanisce e le dona nuovo slancio.
abbrivo
aire
ardore
calore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нищо не може да спре устрема ни!
Sono venuto qui nel #, sono bibliotecario dalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вашето присъствие обновява Църквата, подмладява я и й дава нов устрем.
Per questo motivo abbiamo stralciato gli articoli 24 e 25, per evitare che si calpestassero questi diritti tramite scappatoie.vatican.va vatican.va
И ако се тревожите, че нещо като гарантиран минимален доход ще задуши нашия устрем към успех и ще ни направи донякъде самодоволни, може да се заинтересувате да знаете, че социалната мобилност, едно от нещата, с които наистина се гордеем в Съединените Щати, сега е по-ниска от северноевропейските страни, които имат тези много щедри мрежи за социална сигурност.
Altrimenti, lo avresti gia ' fatto da un pezzoted2019 ted2019
присъединяващите се държави следва да допринасят за, а не да подкопават способността на ЕС да поддържа устрема за изпълнение на политическите си цели;
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Макар че стремежът на общностното право е да хармонизира националните правни уредби в областта на обществените поръчки, устремът му спада при появата на „феномена“ на публично-частните партньорства(33).
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàEurLex-2 EurLex-2
Време е регионът да превъзмогне наследството от конфликтите в миналото, като използва положителния устрем по отношение на помиряването.
Carni frescheEurLex-2 EurLex-2
Капацитетът на Съюза да приема нови членове, запазвайки същевременно устрема на европейската интеграция, също е важно съображение, което е в интерес както на Съюза, така и на страните кандидатки.
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Готова ли си твоите вкусови рецептори да се устремят към Нирвана?
La regina ti ringraziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това има устрем и дързост, дори аз го виждам.
Se, a seguito dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кой ще ни води в този устрем?
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, delle sottounità, dei circuiti, eccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля, че един човек е пренебрегван в този устрем да ме заменят като наименуван партньор по време на отстраняването ми.
Certo... ci sentiamo quando arrivo a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕИСК отчита положителния устрем в държавите членки по отношение на целите за осигуряване на широколентов достъп, определени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа за 2010 г., които служат като отправна точка за политиката и националните или регионалните планове за широколентов достъп.
Io non mi lamento, ma lei sieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това някак ми спря устрема.
È solo una parte di meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сближаването на ЕС и НАТО се придвижва понастоящем с безпрецедентен устрем.
Per pulire l' etichetta, premi i pulsantePuliscieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Никоя злина не е прониквала в света с такъв устрем, нито го е заливала толкова нашироко както християнството.
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembreLiterature Literature
Невидимият устрем се насочи право към онова, което се намираше между краката на Зейдист, и го втвърди мигновено.
la sicurezza o le dimensioni, compresi le prescrizioni relative alle forniture per la denominazione commerciale e le istruzioni per l'uso e, per tutti gli appalti, la terminologia, i simboli, le prove e metodi di prova, l'imballaggio, il marchio e l'etichettatura, le procedure e i metodi di produzioneLiterature Literature
Запазването на устрема през 2017 г. ще бъде от решаващо значение за ОСТ за ефективното завършване на техния процес на териториално програмиране и за бързия и ефективен напредък при програмирането на регионалното разпределение на средства, наред с другото, чрез засилено сътрудничество.
Un'altra questione che dovremo affrontare è il finanziamento dello sviluppo nel marzo dell'anno prossimo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
И в това простванство между мен и другия, възниква еротичният устрем и онова влечение към него.
Per aiutare le imprese, in particolare le PMI, ad adempiere agli obblighi previsti dal presente regolamento, è opportuno che gli Stati membri creino, in cooperazione con la Commissione, un'ampia rete di sostegnoted2019 ted2019
И като реакция, тя стимулира публичното мнение и дава устрем на публичен дебат и оттам да предотвратят заинтересуваните страни от тотален контрол върху дневния ред, колкото и да им се иска.
NL-Paesi BassiQED QED
Действително бебетата са родени с вроден устрем към наслади.
Senti, magari vado sulle Indian HillsQED QED
подкрепя намерението на Г-20 за ефективно и гъвкаво използване на ресурси за подпомагане на растежа; приветства постигнатия от МВФ напредък по отношение на новата гъвкава кредитна линия, с която той се отдалечава от досегашните си строги, изпълнени с разпоредби и условия правила за отпускане на заеми, което е отразено в неотдавна публикувания доклад на МВФ относно „Последиците на световната финансова криза за страните с ниско равнище на доходите“, който гласи, че „при формулиране на разходните политики приоритет следва да се дава на защитата или разширяването на социалните програми или на насърчаването на одобрени инвестиции и като цяло на запазването на устрема за постигане на ЦХР“;
Ho finito la tua verificaEurLex-2 EurLex-2
Трябва да продължи обаче всеобхватният устрем, направляван от най-високо равнище, за да се гарантира, че приоритетите са признати на всички равнища с цел да се постигне ефективно прилагане на реформите.
C' è il locale pieno di clienti, non possiamo fare tuttoEurLex-2 EurLex-2
Боя се, че в устрема да те убедя съм изгубил търпение.
Semplice routineLiterature Literature
Но устрема на движението му във водата и силата на моя удар го изхвърлиха от седлото.
Signor Presidente, data la situazione disperata in cui si trovano i profughi, o meglio i deportati del Kosovo, la prima cosa che deve fare l'Unione europea è cercare di alleviare queste sofferenze.Literature Literature
Испанската армада — устрем към погрома
Non volevo dirtelojw2019 jw2019
193 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.