усърдие oor Italiaans
усърдие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
assiduità
Това изисква всекидневна решителност и усърдие.
Ciò richiede assiduità e determinazione ogni giorno.
diligenza
Каквото и да предприемаме, усърдието е важно.
Qualsiasi cosa intraprenderemo, la diligenza è importante.
applicazione
Ние го атакуваме с анализ и усърдие
Lo attacchiamo con l' analisi, e con applicazione
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solerzia · zelo · alacrità · operosità · fare · laboriosità · ardore · industriosità · industria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Години в молитви, жертви и усърдие са нужни, за да постигнеш истинско чародейство. – Години?!
Decisione del Parlamento europeo, del # aprile #, sul discarico per l'esecuzione del bilancio del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio finanziarioLiterature Literature
С какво усърдие се запретнаха отново за работа, за да превърнат тунела в удобен коридор!
A giudizio della Corte, le operazioni su cui sono basati i conti annuali dell’Ufficio per l’esercizio chiuso al # dicembre # sono, sotto tutti gli aspetti rilevanti, legittime e regolariLiterature Literature
Ако държава членка не предприеме действия за събиране на съответните суми или не проявява усърдие в действията си, Комисията може да реши да се намеси и да наложи финансова корекция на съответната държава членка.
Anch' io avrò una giornata piena, domani, ma posso benissimo accettare un invito a cenaEurLex-2 EurLex-2
Те трябва да упражняват надлежно усърдие за осигуряване на най-високата постижима степен на точност при изчисляването и измерването на емисиите.
Padre.- Ecco i nostri angeli custodiEurLex-2 EurLex-2
* Според старейшина Максуел, какво можем да направим, за да служим с неуморно усърдие?
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti similiLDS LDS
Кой следва мафиотски подвизи с такова усърдие в основното училище?
Stavolta mi starai a sentireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— но междувременно продължаваше да измисля, с усърдие и сръчност, все нови и нови мъчения.
Dave, ti dispiace aiutarmi a liberare il tavolo?Literature Literature
Сигурен съм, че извън тази зала има много хора, които биха искали да потвърдят благодарствените думи към Вас, отправени от Carlos Coelho, за Вашата отдаденост и усърдие като член на Комисията през този период.
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedonoEuroparl8 Europarl8
Ползвателите са длъжни да упражняват надлежно усърдие, за да установяват със сигурност, че използваните генетичните ресурси и съответните традиционни знания са придобити в съответствие с действащото законодателство относно достъпа и споделянето на ползите или съответните подзаконови изисквания, както и че ползите (когато има такива) се споделят справедливо и равноправно, съгласно взаимно договорени условия.
Responsabile della polizia/capo della missionenot-set not-set
Правилната му употреба изисква нашето усърдие, подчинение и упорство.
Io faccio solo i contrattiLDS LDS
(16) Важна роля при идентифицирането на такива мерки за надлежно усърдие, които да са особено подходящи за спазване на изискванията на системата за прилагане на Протокола от Нагоя с висока степен на правна сигурност и при ниски разходи, следва да имат най-добрите практики, разработени от ползватели на генетични ресурси.
Qualcosa avra ' sensoEurLex-2 EurLex-2
Какво се разбира под „усърдие“?
Non ci vedevo niente di malejw2019 jw2019
Джордж имаше чувството, че това усърдие граничи с истерия и се корени в усещането за вина.
Un emulatore del DJK che uccide un complice del DJK di cui nessuno conosceva l' esistenza fino ad ora?Literature Literature
Доколко кредиторът реално е информиран за разходите следва да се оценява обективно, предвид изискванията за професионално усърдие.
Non ricordi?not-set not-set
И по-добри дни сме имали, но с усърдие и късмет, един ден пак ще сме на върха.
Nonostante quanto disposto nellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-специално държавите-членки трябва да осигурят прилагането от страна на операторите на надлежно усърдие и подаването на данни с най-високата възможна точност, така че да бъде осигурена разумна убеденост в достоверността на данните.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per lEurLex-2 EurLex-2
Заедно с колегите, ще се заема със задачата непредубедено и с усърдие.
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullEuroparl8 Europarl8
Не ги въртеше бързо, а някак с особено усърдие, сякаш местеше нещо невидимо, но много тежко.
Oggetto: Protezione dei Siti di Importanza Comunitaria (SIC) e delle Zone di Protezione Speciale (ZPS) in Basilicata (Italia) nel rispetto delle direttive Habitat #/#/CEE e Uccelli #/#/CEELiterature Literature
призовава украинските власти да изпълняват своите задължения, поети по международните актове за човешките права, и да гарантират с дължимото усърдие правата на равенство, на живот, на свобода и на сигурност на жените, както и нулева толерантност по отношение на дискриминацията, мъченията и жестокото, нехуманно и унизително отношение;
Le otto sezioni sono: sezione I- Parlamento; sezione # Consiglio; sezione # Commissione; sezione # Corte di giustizia; sezione V- Corte dei conti; sezione # Comitato economico e sociale; sezione # Comitato delle regioni e sezione # Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
С такова усърдие учих и работих.
Bene, allora mi licenzioLiterature Literature
Павел описва Авраам като пример на усърдие, вяра и търпение, докато се стреми към благословиите, обещани от Бог.
Risparmierebbero sul trasportoLDS LDS
(61) Понятието „усърдие“ от страна на ищеца е използвано от Първоинстанционния съд в Дело T-77/94, Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten and Others срещу Комисията на Европейските общности (1997 г.) ECR II-759, параграф 75.
Ogni tanto un abbraccio fa beneEurLex-2 EurLex-2
Опасявам се, че значението, което Комисията придава на собствените си права като институция, като че ли не се простира чак до това да прояви своята решителност и усърдие в практически план и да започне процедура на нарушение, ако е необходимо.
Si sente infatti la necessità di effettuare ricerche su tale settore e l'impatto che esso ha sull'industria della pesca in generale.Europarl8 Europarl8
Тогава, ... вие ще пожънете наградите за вярата и усърдието си, търпението и дълготърпението си, докато сте очаквали дървото да ви принесе плод”11.
invita il presidente e il relatore della commissione per gli affari costituzionali e della commissione per i bilanci a prendere informalmente contatto, a livello politico, con rappresentanti del Consiglio e della Commissione per esaminare gli sviluppi in seno al Consiglio riguardo a misure orizzontali concernenti la futura struttura delle agenzie di regolazioneLDS LDS
Как проявявал Павел усърдие в проповядването на благовестието?
Non faccia il carino con me, biancojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.