усърден oor Italiaans

усърден

/uˈsɤrdɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

diligente

adjektief

И членовете и учителите са насърчени да бъдат усърдни в изучаването на Евангелието у дома.
Sia i membri sia gli insegnanti sono invitati a essere diligenti nell’apprendere il Vangelo a casa.

assiduo

adjektief

Che viene fatto con costanza e continuità.

zelante

adjektief

Пламенните проповедници се трудят усърдно, ‘за да не обременяват с големи разходи’ другите.
Gli odierni ministri zelanti lavorano sodo “in modo da non porre su nessuno . . . un costoso peso”.

premuroso

adjektief

Йехова наистина го благословил за неговите усърдни усилия!
Geova lo benedisse davvero per i suoi premurosi sforzi!

voorbeelde

Екстремните спортове на толкова висше ниво са възможни само, ако практикуваш стъпка по стъпка, ако наистина работиш усърдно върху уменията и върху познанията си.
Sport estremi ad altissimo livello come questi sono possibili solo se ci si allena passo per passo, se ti alleni molto duramente sulle tue capacità e sulle tue conoscenze.

Защо все пак трябваше Данийл така усърдно да се преструва на човек?
E in quanto a questo, perché Daneel faceva tanto meticolosamente finta di essere un uomo?

Апостол Павел насочил вниманието към стойността на молитвата с думите: „Не се безпокойте за нищо, но във всичко чрез молитви и усърдни молби, заедно с изрази на благодарност, разкривайте исканията си пред Бога и мирът от Бога, който превъзхожда всяка мисъл, ще пази сърцата ви и умовете ви посредством Христос Исус.“
L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

(Ефесяни 4:32) Тази готовност да прощаваме е в хармония с вдъхновените думи на Петър: „Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.“
(Efesini 4:32) Tale prontezza a perdonare è in armonia con le ispirate parole di Pietro: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

Комисията ще работи усърдно и с голяма решимост за постигането на тази цел.
La Commissione lavorerà per conseguire tale obiettivo con risolutezza e grande determinazione.

Усърдни.
Lavorano sodo.

Досега тренираше усърдно и отдихът щеше да му се отрази добре.
Si era allenato intensamente e una pausa poteva giovargli.

Няколко дни преди случилото се в Гетсиманската градина Исус казал на същите тези ученици да се молят усърдно на Йехова.
Infatti, qualche giorno prima di quanto accaduto nel giardino di Getsemani, Gesù aveva detto a quegli stessi discepoli di supplicare Geova.

Докато преподавате, помогнете на учениците да разберат колко е важно усърдното изучаване на тази свята книга с Писания и благословиите, които ще изпълнят живота им ако правят това.
Quando insegni, aiutali a comprendere l’importanza di studiare diligentemente questo sacro libro di Scritture e le benedizioni che riceveranno se lo fanno.

11 Усърдно разпространявай добрата новина: Представи си колко щастлив бил Павел, когато чул, че събратя християни подражавали на неговия пламенен пример!
11 Promuoviamo attivamente la buona notizia: Immaginate come fu felice Paolo quando apprese che i compagni di fede stavano imitando il suo zelante esempio!

Жан Милтон, една усърдна пионерка, и аз решихме да се оженим.
Jean Mylton, una zelante pioniera, ed io decidemmo di sposarci.

Това ги кара да работят по- усърдно, понякога.
A volte questo li induce a lavorare di più.

Още същия ден Лил ги взе назаем, занесе ги у тях и ги прочете усърдно.
Li prese in prestito e quel giorno stesso li portò a casa e li lesse avidamente.

Някои по–малки проблеми могат да бъдат разрешени като се приложи просто принципа от 1 Петър 4:8, където четем: „Имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове“.
Alcuni problemi minori si possono risolvere semplicemente applicando il principio di I Pietro 4:8, che dice: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

Не знам да има човек, който усърдно чете Книгата на Мормон всеки ден с истинско намерение и вярвайки в Христа и който да е изгубил своето свидетелство и да е отпаднал.
Non so di nessuno che leggendo diligentemente il Libro di Mormon ogni giorno, con intento reale e con fede in Cristo, abbia perso la propria testimonianza e si sia sviato.

(Исаия 2:4) Аз размишлявах и се молих дълго и усърдно.
(Isaia 2:4) Riflettei e pregai a lungo e intensamente.

Освен това ни се заповядва: „Имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове“ (1 Петър 4:8; Притчи 10:12).
(1 Pietro 4:8; Proverbi 10:12) E poi, supponiamo che uno intenda separarsi dal popolo di Geova.

„Имайте усърдна любов помежду си“
“Abbiate intenso amore gli uni per gli altri”

Тази глава учи, че Господ ни обича и се труди усърдно за нашето спасение.
Questo capitolo ci insegna che il Signore ci ama e opera diligentemente per la nostra salvezza.

Нека учениците прочетат наум Aлмa 8:27–32 и да потърсят допълнително доказателство, че ако сме верни и усърдни, Господ ще ни помага да спазваме Неговите заповеди.
Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 8:27–32, cercando ulteriori prove che, se siamo fedeli e diligenti, il Signore ci aiuterà a obbedire ai Suoi comandamenti.

Уверявам ви, че ще работя много усърдно.
E vi assicuro, cerchero'di recuperare terreno.

(Ефесяни 6:18) Наистина, за онези, които искат да се освободят от атаките на демоните днес, е изключително важно да се молят усърдно за подкрепата на Йехова.
(Efesini 6:18) Anche oggi chi desidera liberarsi dagli attacchi demonici deve pregare Geova intensamente per avere la sua protezione.

В Алма четем: „Синовете на Мосия ... бяха станали силни в знанието за истината; защото те бяха мъже с правилно разбиране и изследваха усърдно светите писания, за да имат познание за словото Божие”7.
In Alma leggiamo: “Questi figli di Mosia [...] si erano rafforzati nella conoscenza della verità, poiché erano uomini di sano intendimento e avevano scrutato diligentemente le Scritture per poter conoscere la parola di Dio”7.

В допълнение от гледна точка на тежестта на доказване това предполага, че индивидуалният характер на заплахата не трябва да бъде толкова усърдно доказван от гледна точка на член 15, буква в) от Директивата, както от гледна точка на букви а) и б) от същия член.
Dalla prospettiva dell’onere della prova, quanto sopra implica, peraltro, che il carattere individuale della minaccia non deve essere dimostrato, nel caso previsto dalla lett. c) dell’art. 15, della direttiva, con la stessa incisività richiesta per i casi di cui alle lett. a) e b), dello stesso articolo.

Забелязвам усърдна работа.
Ah, lavorate duro, vedo.