храст oor Italiaans

храст

/xrast/ naamwoord

Целогодишно дървесно растение, по-ниско от дърво, с няколко големи разклонения, излизащи близо до основата на ствола.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arbusto

naamwoord manlike

Целогодишно дървесно растение, по-ниско от дърво, с няколко големи разклонения, излизащи близо до основата на ствола.

Una pianta perenne, più piccola di un albero, con diversi rami principali che partono dalla base del fusto principale.

P. comosus е голям храст с много различни мъхести листа.“
Il P. comosus è un grande arbusto con foglie pelose molto diverse”.

cespuglio

naamwoord manlike

Целогодишно дървесно растение, по-ниско от дърво, с няколко големи разклонения, излизащи близо до основата на ствола.

Una pianta perenne, più piccola di un albero, con diversi rami principali che partono dalla base del fusto principale.

Прекалено много шум се вдига, и птиците отлитат в храстите.
Fai troppo rumore, gli uccelli volano via tra i cespugli.

boschetto

naamwoord

Любопитното е, че той е починал при опит да се шмугне в храстите.
Strana coincidenza che sia morto schiantandosi in un boschetto.

arboscello · frutice · fruttice

Храст

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arbusto

naamwoord

Храстите покрай оградата направо плачат за нея.
Gli arbusti lungo il recinto ti stanno implorando.

voorbeelde

Прозорецът на стаята на майка ми беше в източната страна, над голям розов храст, засенчен от стара топола.
La finestra di mia madre era sul lato est, sopra un grosso roseto su cui faceva ombra un pioppo nero.

Дръвета и храсти, предназначени за засаждане, с изключение на семена и растения, получени по метода на тъканните култури, с произход от трети страни с изключение на европейски и средиземноморски страни
Alberi e arbusti, destinati alla piantagione, ad eccezione delle sementi e dei vegetali in coltura tessutale, originari di paesi terzi, ad eccezione dei paesi europei e mediterranei

Услуги за търговия на дребно за каталожната търговия със сухоземни, градински и земеделски продукти, посевен материал, цветя, семена, храсти, радински уреди и принадлежности за градината
Servizi di vendita al dettaglio per corrispondenza di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, piante, fiori, semi, piante perenni, attrezzi ed accessori da giardino

Машини за разчистване на храсти (машини)
Decespugliatori [macchine]

Набързо разбудих децата и преди нападателите да достигнат дома ни, избягахме в храстите.
Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.

Площи, използвани за производство на сурова земеделска продукция с нехранителна употреба (напр.: рапица, дървета, храсти и др., включително леща, нахут и фий)
superfici utilizzate per la produzione di materie prime agrarie non destinate all'alimentazione (ad esempio colza, alberi e arbusti, ecc., compresi lenticchie, ceci e vecce)

Казва го този, който си реже ноктите на краката с ножица за храсти.
Lo dice colui che si taglia le unghie dei piedi con le cesoie.

Всички тези проклети храсти се огънали от безводие.
'Sti arbusti maledetti sono secchi come la figa di una suora.

Машини за грижа за чим и двор, именно, аериращи жътварски машини, раздухвачи на останки, пулверизатори, шприцпистолети, сеялки, машини за подготовка на земя, средства за преместване на храсти и машини за наторяване, и структурни части за тях
Macchine per la cura di tappeti erbosi e cortili, ovvero, mietitrici a nucleo aerato, soffiatori per detriti, vaporizzatori, dispositivi a spargimento, seminatrici, macchine per curare il terreno, falciatrici per arbusti e macchine per concimazione in superficie, e relativi componenti strutturali

Въз основа на това шест основни категории екосистеми са от значение за Директивата за НТЕ: пасища, обработваеми земи, гори и горски територии, пустош и храсти, влажни зони и езера и реки, както е показано в таблица 1.
Su questa base, sei principali categorie di ecosistemi sono pertinenti ai fini della direttiva: formazioni erbose, terre coltivate, foreste e boschi, brughiere e sottobosco, zone umide, fiumi e laghi, come illustrato nella tabella 1.

Освен това посочените растения за засаждане обикновено се въвеждат в Съюза под формата на храсти и дървета и обичайно се срещат в Съюза под такава форма.
Tali piante da impianto, inoltre, sono introdotte nell'Unione solitamente sotto forma di arbusto o albero e sono di norma presenti nell'Unione sotto tale forma.

Не точно каквито се използва за вземане на тор и храсти.
Non proprio quello che useresti per comprare piante e fertilizzanti.

Прекалено много шум се вдига, и птиците отлитат в храстите.
Fai troppo rumore, gli uccelli volano via tra i cespugli.

Плодове от бъз (Арониев храст, планински ясен, зърнастец/облепиха, глог, ирга и други дървесни безкостилкови плодове)
Sambuco (Bacche di sambuco nero/aronia, sorbo selvatico, spincervino, biancospino, sorbe e altre bacche di arbusti)

Получих такова стомашно разстройство, че се наложи да скоча и да изтичам до храстите.
Il mio intestino era così sconvolto che dovetti alzarmi e correre fra i cespugli.

Тя каза, че е от шило на храст.
Ha detto che è stata colpa di un cespuglio.

Също на храст.
Anche quello... su un cespuglio.

- Проблемът ви е интересен, несъмнено - каза той и откърши съчка от един храст край стената.
«Il vostro è un problema interessante, sicuramente», cominciò, spezzando un ramoscello da un cespuglio accanto al muro.

Проектът за регламент относно растителния репродуктивен материал включва семената от земеделски сортове, посадъчния материал за култивираните растения (зеленчуци, овощни дървета, ягодоплодни и декоративни храсти) и горския репродуктивен материал.
Il progetto di regolamento relativo al materiale riproduttivo vegetale riguarda le sementi di varietà agricole, i materiali di moltiplicazione delle piante coltivate (ortaggi, piante da frutto, arbusti da bacche e specie ornamentali) e il materiale riproduttivo forestale.

Влязоха в градините на замъка и тръгнаха по чакълените пътеки между огромните подравнени храсти.
Entrarono nei giardini del castello e percorsero i viottoli di ghiaia fra le siepi torreggianti.

д) дървета и храсти за разсаждане в градини, паркове, покрай пътища или върху насипи (например растения за живи плетове, розови и други декоративни храсти, декоративни иглолистни растения) включително във всички случаи както и техните подложки за присаждане и фиданки.
e) alberi e arbusti per giardini, parchi, strade, scarpate, ad esempio: piante per siepi, rosai e altri arbusti ornamentali, conifere ornamentali; nonché relativi portainnesti e virgulti.

Живи храсти
Arbusti vivi

В храстите съм.
Dove sei?

Виждаш ли онзи храст там?
Lo vedi quel cespuglio laggiù?

Храстът обикновено се гушеше в сянката на пукнатина, която би могла да бъде и отворът на входа към стария сийч.
Il cespuglio si annidava all’ombra di una fenditura che sarebbe potuta essere l’ingresso all’antico sietch.