чувства oor Italiaans

чувства

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

emozioni

naamwoord

Кристин се опитва да ни държи на страна от чувствата ни.
Christine sta cercando di impedirci di provare emozioni.

ferire i sentimenti

naamwoord

Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.

sensazioni

naamwoord

Да, имах чувството, че ще отговориш на този телефон.
Si', ho avuto una sensazione ci si risponde questo telefono.

urtare la suscettibiltà

naamwoord

Soortgelyke frases

чувство
commozione · emozione · impressione · sensazione · senso · sentimento

чувствам
esperimentare · percepire · provare · sentire · sentirsi

чувство за природата
sentimento per la natura

Чувство
sentimento

voorbeelde

Чувството е страхотно, нали?
Cedere ad ogni impulso...

Нараняваш чувствата ми, Стефан.
Stai ferendo i miei sentimenti, Stefan.

Когато бях призован да служа в една област, където нямаше да мога да посещавам храма, се уплаших, че ще бъда без това чувство за две години.
Quando fui chiamato a svolgere una missione in una zona dove non avrei potuto frequentare il tempio, temevo di non poter provare quei sentimenti per due anni.

Неизпитвано никога досега чувство на жалост преизпълни душата на Пиер
Un senso di pietà non ancora mai provato colmò l’anima di Pierre

Освен това исках да видя дали вашите... чувства ще устоят на изпитанията на времето.
Poi volevo vedere se i suoi sentimenti avrebbero sopportato la prova del tempo.

— Извинете — проговори той, — но нямам обичай да обсъждам най-съкровените си чувства публично
«Scusatemi», disse, «ma non è mia abitudine discutere i miei affari strettamente personali così, in pubblico.»

С точно колко кръв вие двамата се чувствате комфортно?
Con quanto sangue siete ancora disposti a sporcarvi le mani?

Тези вреди произтичали от неуважителния начин, по който били третирани социалните ѝ права, от чувството за измама по отношение на перспективите ѝ за кариера и поради факта, че тя е трябвало да започне втори процес в защита на правата си.
Tale danno risulterebbe dal modo poco rispettoso con cui sarebbero stati trattati i suoi diritti sociali, dalla sensazione di essere stata ingannata quanto alle sue prospettive di carriera e dal fatto di aver dovuto intentare una seconda azione per far valere i suoi diritti.

Ами моите чувства?
Ed i miei sentimenti?

Шесто чувство, че тук ще съм в безопасност.
Di solito ha ragione.

Но хей, щом бъзикането с мен ви кара да се чувствате по-добре, продължавайте.
Ma, ehi, se leccarmi il culo vi fa sentire meglio, fate pure.

Как ще се чувства майка ти?
Come si sentirebbe tua madre?

(Йов 38:4, 7; Колосяни 1:16) Благословени със свобода, разум и чувства, тези могъщи духове имали възможност да изграждат нежна привързаност помежду си и най–вече към Йехова Бог.
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

Но имам чувството, че нашата история не е свършила
Ma ho come il presentimento che la nostra storia non sia ancora finita.

Чувства, че не заслужава да живее.
Crede di non meritare di vivere.

Е, ти не ми донесе тук само за моя генетично чувствате костната структура, нали?
Non mi hai fatto venire qui solo per la mia struttura ossea geneticamente superiore, no?

То е мисъл и чувство.
E ́ pensiero e sensazione.

Деб винаги се е страхувала чувствата да не я погълнат.
Deb ha sempre avuto paura che i suoi sentimenti la consumassero.

Не се ли предполагаше, че благородниците крият чувствата си без значение от обстоятелствата?
I nobili non avrebbero dovuto essere abituati a nascondere sempre le emozioni, a prescindere dalle circostanze?

Престоят в чужбина с цел образование, учене, обучение и работа или участие н младежки и спортни дейности допринася за укрепването на европейската идентичност в цялото ѝ многообразие и чувството за принадлежност към една културна общност, както и за насърчаването на активното гражданство, социалното сближаване и критичното мислене сред хората от всички възрасти.
Andare all'estero per studiare, imparare, formarsi e lavorare o partecipare ad attività sportive o destinate ai giovani contribuisce a consolidare questa identità europea in tutta la sua diversità, come pure il senso di appartenenza a una comunità culturale, e a promuovere la cittadinanza attiva, la coesione sociale e il pensiero critico tra persone di tutte le età.

Откакто съм бременна, имам чувството, че това бебе не е само мое.
Beh, da quando sono incinta... ho la sensazione che questa bambina non sia solo mia.

Усещам, че може би си жертва на подобни чувства.
Ritengo che lei, forse, sia vittima di tali sentimenti.»

Чувствате ли му се задължена да продължавате да работите?
Crede che continuare a lavorare sia un modo per sdebitarsi?

Имах чувството, че нещо не ѝ е наред.
Credevo ci fosse qualche problema.

И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.
Essa mi ha anche portato ad intraprendere una sorta di pellegrinaggio, che mi ha letteralmente condotto ai confini della terra per vedere telescopi, rivelatori, strumenti che si stanno costruendo o già costruiti, al fine di sondare il cosmo in un dettaglio sempre maggiore.