юзда oor Italiaans

юзда

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

briglia

naamwoord vroulike

Ciascuna delle due strisce di cuoio che si attaccano al morso del cavallo per dirigerlo.

Важна част от поемането на контрола и направляването на коне са хамутът и юздата.
Per controllare e dirigere un cavallo sono fondamentali le briglie e il morso.

redina

freno

naamwoord manlike

Юздата се използва, за да упътва, насочва, да възпира.
Un freno si usa per guidare, per dirigere e per limitare.

redine · testiera · redini

Soortgelyke frases

слагам юзда
frenare · tenere a freno

voorbeelde

Сега притежавам седло, посребрена юзда и достатъчно злато да...
In questo momento possieda una sella, una briglia con un morso in argento e abbastanza oro per...»

И като хвърли юздата в ръцете на Гримо, кралят влезе съвсем сам при Атос, като равен при равен.
E, gettando le briglie a Grimaud, il re entrò solo da Athos, come un eguale in casa d’un suo eguale.

Момичето имало скъпа конска юзда, която един ден била открадната.
Un giorno la figlia era stata derubata di una costosa briglia da cavallo.

Вече не стигаше само да намери златната юзда и да я занесе на Бен.
Non era più sufficiente pensare semplicemente di recuperare le briglie d’oro e portarle a Ben.

И така, със Сет метнахме юздата на Дейзи, нашето пони, и я яхнахме неоседлана.
Comunque, Seth e io mettemmo le briglie a Daisy, il nostro pony, e partimmo.

Взели са юздата на Царя.
Ha il morso di Incorona Re.

Там е казано, че Алрик имал кратък живот, защото Ейрик го ударил смъртоносно с юздата си докато обучавали конете си, и че след това Ейрик управлявал дълго като единствен владетел на Швеция.
Ma re Alrekr ebbe breve vita, poiché Eiríkr lo colpì a morte con un morso mentre erano fuori ad allenare i propri cavalli e rimase il solo a governare la Svezia.

Важна част от поемането на контрола и направляването на коне са хамутът и юздата.
Per controllare e dirigere un cavallo sono fondamentali le briglie e il morso.

Най-отзад виждахме пастира, яхнал кон — на него нямаше юзда, а въже около шията.
In fondo alla fila potevamo vedere il pastore sul suo cavallo — senza la briglia ma con una cavezza.

Съгласно урока, който моят дядо ми даде, ние избираме дали да усетим духовната юзда в нашата уста и да следваме коларя.
Secondo la lezione di mio nonno, è una scelta accorgerci del morso spirituale nella nostra bocca e seguire la guida del conducente.

Хомотът и юздата са като подтиците на Светия Дух.
Le briglie e il morso sono come i suggerimenti dello Spirito Santo.

— Трябва да ме освободиш от юздата си — най-после проговори той, захващайки отново проточилия се спор.
– Devi liberarmi dai tuoi divieti, – esclamò finalmente Idaho, riprendendo la disputa.

Задържах чувствата си на юзда, и виж до къде ни докара.
Ho tenuto sotto controllo i miei sentimenti, e guarda dove siamo arrivati.

Понякога Лито има голяма нужда от юзда на устата!
A volte Leto avrebbe davvero bisogno di una robusta museruola!

През това време Атос улови коня на сина си за юздата и го изведе от мястото на боя.
Intanto Athos aveva preso per la briglia ii cavallo del figlio e lo conduceva fuori della mischia.

Юздата се използва, за да упътва, насочва, да възпира.
Un freno si usa per guidare, per dirigere e per limitare.

Аз хванах коня за юздата, а председателят ме хвана за яката.
Io prendo un cavallo per il morso e il presidente mi prende per il bavero... - Quale presidente?

Продължава да се дърпа, и не мога да й сложа юзда.
Continua a scappare, ma non riesco a imbrigliarla.

Някой сграбчи юздата и накара животното да спре.
Qualcuno afferrò le briglie e costrinse l’animale a fermarsi.

Той писал: „Ако някой смята себе си за редовен поклонник [„за ‘религиозен’“ — „Филипс“] и въпреки това не слага юзда на езика си, но продължава да заблуждава собственото си сърце, формата на поклонение [„религията“ — „Филипс“] на този човек е напразна.
Egli scrisse: “Se qualcuno ritiene di essere un adoratore formale [“di essere religioso”, Con] eppure non tiene a freno la lingua, ma continua a ingannare il proprio cuore, la forma di adorazione [“religione”, Con] di costui è futile.

Кобила, на която много й знае устата не може да усети юздата, Артуро.
Con un cavallo ribelle al morso, devi usare la frusta, Arturo.

На мен ми изглежда, че все оше чакаш за юздата. Челси да се обърне и да се върне пак към твоята посока.
Mi sembra che tu stia ancora aspettando sul marciapiede che lei si giri e torni nella tua direzione.

Трябва да вземеш поводите на юздата и да доведеш черния еднорог при мен, за да се спасиш от всички опасности!
Devi prendere le redini e portarmi l’unicorno nero per essere al sicuro dai pericoli che ti minacciano.

После, с едно дръпване на юздата и изместване на тежестта, той обърна кобилата.
Poi, sfiorando le redini e spostando il peso del corpo, lui fe-ce girare la cavalla.