ангажимент oor Japannees

ангажимент

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

予定

naamwoord

Не само възрастните, но и децата имат много ангажименти, като спортуване и други извънучилищни занимания.
大人だけでなく子どもも,スポーツや課外活動など多くの予定を抱えています。

voorbeelde

Поканете учениците да поемат личен ангажимент да прочетат цялата Книга на Мормон през тази година.
今年度中にモルモン書をすべて読むことを個人として決意するように生徒に勧める。

Учим я да поема ангажимент да живее така, че винаги да е достойна да влезе в храма и да не позволява нищо да я забави, разсее или лиши от тази цел.
いつでも神殿に参入できるようなふさわしい生活をすることを今から決意すること,それを先送りさせたり妨げたり,そうする資格を奪ったりするものは何でも拒むように教えています。

След като се утвържада като писател, се отказа от тези ангажименти.
作家として成功した後、これらの委員会を辞した。

Истинското обръщане предизвиква промяна във вярванията, сърцето и живота на човека, за да приеме той и да се подчини на волята Божия (вж. Деянията 3:19; 3 Нефи 9:20) и включва съзнателен ангажимент този човек да стане ученик на Христос.
真の改心は,人の信条,心,生活に,神の御心を受け入れて従うという変化をもたらします(使徒3:19;3ニーファイ9:20参照)。 それにはキリストの弟子になるという自発的な決意が伴います。

Моят избор е кулминацията на ангажимент, траещ цял живот, който започна с израстването ми на крайбрежния залив в Алабама, на полуостров Флорида.
私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした

Поели сме ангажимент, че никога няма да оставяме хора да излизат от робство под наше наблюдение и в крайна сметка да се окажат граждани от втора класа.
私たちはひとつ誓約をしました 私たちは決して 奴隷を解放した後に 二流の市民を作らないことを

Да спазваш ангажиментите, които си поел.
自分が雇い主にした約束を守ることです。

Но независимо от това дали проблемът е в расовите предразсъдъци, материализма, светските ангажименти в училище или в работата, или необходимостта да се посещават християнските събрания, ние трябва да откликваме на напътствията, които получаваме чрез Словото на Бога и Неговата организация.
しかし,人種偏見,物質主義,学校や職場での交友,クリスチャンの集会に出席する必要性のいずれが問題になっていても,わたしたちは神の言葉とその組織を通して与えられる指示にこたえ応じなければなりません。

Когато аз приключих с моите ангажименти и се върнах седмица по-късно, отец Кийни ми каза: "Трябва да поговоря с теб за Хун Сук."
私が任務に出かけ その一週間後に帰ると キーン神父からヒョンスクについて相談をうけました

И така, питаме... повторили сме това 15 пъти с участието на хиляди хора... до каква степен стремежът към щастие, стремежът към позитивна емоция, приятния живот, стремежът към ангажимент, спиращ времето за вас, и стремежът към смисъл, допринасят за удовлетворението от живота?
15通りの条件を数千人の人々を対象にして検証しました 快楽とポジティブ感情を 追求する快楽の人生— 時間が停止する 夢中の体験を追求する人生— 意味の追求の人生—それぞれがどのように人生の満足に影響しているのか?

Г-н Сакс, имате ангажимент в 19 ч.
サックス 氏 7 時 に 住宅 地区 に 行 か な い と いけ ま せ ん

AA: Длъжник, оценен с 'AA' има много силен капацитет да изпълни финансовите си ангажименти.
AAA:当該債務を履行する債務者の能力は極めて高い。

По-късно Договорът от Лисабон променя член 42 т.7 от Договора от Маастрихт, с което се включва ангажимент за взаимна отбрана и се решава окончателно въпроса за общата отбрана в рамките на Европейския съюз .
リスボン条約によって修正された欧州連合条約の第42条第7項で、防衛に関する責任は欧州連合の枠組みに組み入れられることとなった。

Главното между тях беше ангажимент към изключително мирни средства.
その核心は 平和的手段への 徹底的なコミットメントです

Вторият е живот на ангажимент: живот в работата, родителството, любовта, свободното време, времето спира за теб.
2つ目は夢中を追求する人生です あなたの仕事 子育て 愛 余暇活動のために時間が止まります

Виртуалният офис може да даде възможност за разширяване на ниска цена, без дългосрочни ангажименти.
このような磁気ストライプは比較的安価に製造できるが耐久力は低く、長期の使用には適していない。

Това обаждане за първия ни ангажимент ли е?
その 電話 は 俺 たち の 最初 の ギグ に 関 する もの な の か ?

За мен лично, най-критичният от всички уроци е този: местният ангажимент към мира е много важен, но често не е достатъчен да предотврати или прекрати насилието.
私個人にとって 最も大切なレッスンは次のことです 和平に対する地域のコミットメントが 何より重要であるものの それだけでは紛争の予防や終結には しばしば十分ではない ということです

Но ви уверявам, че с достатъчно мозъчна мощ, достатъчно страст и достатъчен ангажимент ще стигнете до заключения, които ще надвишават погодбата и просто ще бъдат нещо, което не бихте могли първоначално или индивидуално да предположите.
でも約束しましょう 十分な頭脳と ほとばしる情熱を持って ひたすら打ち込めば 常識をくつがえす まったく新しい境地へ到達できる と それは 当初は予想もつかなかった― また単独では思い描けなかった 建築物になっているはずです

Както ни каза Лоралий, дизайнът, а според мен и развлечението и технологията, могат да се използват и за смислов ангажимент в живота.
ローラリーが話したように デザインに加えて エンターテインメントとテクノロジーは 人生の中に意味のある夢中を増やすことができます

* Какви ангажименти сте поели, за да можете „недвусмислено да „взем(ате) страната на Господ“?
* 「確固として主の側に立つ」ためにどのような決意をしましたか。

Тоест, в една корпорация дали продуктивността е функция на позитивна емоция, ангажимент и смисъл?
つまり 会社においては 生産性はポジティブ感情と夢中になることと意味に関係があるのか?

Освен това акционерите потвърдиха своя ангажимент към двойните цели за прекратяване на крайната бедност и насърчаване на споделеното благоденствие, както и към четирите ключови приоритета, които Групата на Световната банка си определи, а именно:
加えて、出資国は、世界銀行グループが掲げる極度の貧困の撲滅と繁栄の共有の促進という二大目標、ならびにForward Lookが掲げる4つの優先的取組みである i) 全ての被支援国との関与の継続、ii)国際公共財アジェンダの主導、iii)資金動員と市場創出、iv) 開発効果や組織内業務モデルの継続的改善へのコミットメントを改めて強調した。

Така че той наистина играе социална роля, но не води непременно до политически ангажимент.
このような 社会的役割はありますが 政治参加に役立っている というわけではなさそうです

Или срещата на Г20 преди няколко седмици, когато се отрекоха от поетите преди броени месеци ангажименти.
数週間前にG20会議に出席してきました 数ヶ月前のに決めた誓約を少し離れたところから考えてました。