ангажиран oor Japannees

ангажиран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

せわしい

adjektief

匆々

adjektief

匆匆

adjektief

匆匆たる · 多忙 · 多端 · 忙しい · 忙しげ · 忙しない · 忙わしい · 怱々たる · 怱忙 · 怱怱たる · 慌しい · 慌ただしい · 慌だしい · 煩忙 · 繁忙 · 草々 · 草草

voorbeelde

НУД е място, където всяко дете следва да бъде добре дошло, обичано, подхранвано и ангажирано.
初等協会は,すべての子供たちが歓迎され,愛され,養い育てられ,参加できる場所でなければなりません。

Ако разглеждаме селективността на отклиците в мозъчната кора на маймунката, виждаме, че маймунката всщъност е променила филтърните характеристики, които представляват входната информация от кожата, на върховете на пръстите, които са ангажирани.
猿の大脳皮質での 反応の選択性を見てみると 使っている指先が関わっている 皮膚からの感覚入力の フィルターが変化していることが分かります

Когато вниманието ни е ангажирано основно с нашите ежедневни успехи и провали, можем да изгубим пътя си, да се лутаме и да паднем.
日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

Ако сме ангажирани ежедневно в проповядването на добрата новина, сърцето и умът ни се насочват към библейски мисли.
毎日良いたよりを宣べ伝えることに従事することにより,心と思いを霊的な考えに集中させることになります。

Няколко фирми са също ангажирани с разработването на Apertium, включително Prompsit Language Engineering, Imaxin Software и Eleka Ingeniaritza Linguistikoa.
今ではいくつかの企業もApertium開発に参加している(Prompsit Language Engineering、Imaxin Software、Eleka Ingeniaritza Linguistikoa など)。

В първите години след заселването гостилчани, заети с грижите си за устройване на новото място, не са особено политически ангажирани.
最初期の第三次入植時代は、残っていた住居を再利用していたため、新たに、住居を建設する必要性が無かった。

Тези разговори, ангажирането на хората на каквато и да е възраст е важно и според мен много по-важно, от средствата, които събираме.
男性達がそのような会話をしていくことが 年齢に関わらず とても重要なんです 私が思うに それは募金額よりも はるかに重要です

Обаче така са ангажирани в светски неща, че нямат време да се стремят към духовни цели.
むしろそのような人たちは,依然として世の事柄に深入りしているので,霊的な事柄を追求する時間がほとんどないのです。

Това, с което сме познати повече е справянето с бедствия и развитие, и сме били ангажирани в много проблеми, като Цунами и неща като Урагана Катрина.
僕達はたぶん災害対策や開発で知られていて たくさんの問題に関わってきました 例えば津波とかハリケーンカトリーナのような

Някои хора, като например Евгения, по–рано били силно ангажирани в своята религия.
エウヘニアのように,一時期,自分の宗教に深くかかわっていた人もいます。

Ако погледнем какво се случва в главата на някого, когато е ангажиран, ще видим, че се случват два различни процеса.
ゲームをしている人の脳内で 何が起こっているかを見てみると 二つ 別々のプロセスが発生していることが分かります

И се озовах ангажиран с космическата общност, наистина ангажиран с НАСА, седях в консултативния съвет на НАСА, планирах действителни космически мисии, ходех до Русия, ходех до пред-космонавтските биомедицински протоколи, и всички тези неща, за да мога всъщност да отида и полетя до Международната космическа станция с нашите триизмерни камерни системи.
結局私は 宇宙関係の コミュニティーとつながりを持ち NASAとも関わるようになり 諮問委員会に参加し 実際の宇宙計画を立て ロシアで宇宙飛行前の 生体検査や いろいろなものに参加し 私たちの3Dカメラシステムと一緒に 実際に宇宙ステーションに 乗り込む計画もありました

Правейки това, те също така документират и досегашното изпълнение на един много знаменателен аспект от знака за Христовото присъствие, записан в Матей 24:14, като правят това с подробности, които биха могли да бъдат осигурени единствено от хора, дълбоко ангажирани в предсказаната там работа.
また,そうするに当たって,マタイ 24章14節に記されているキリストの臨在のしるしの非常に意味深い面に関する,現在までの成就を証拠文献によって立証しました。 それも,その聖句で予告されていた業に深くかかわった人たちしか提供できない詳細な情報によってそうしました。

Но Дани Милър, който е много добър антрополог, работещ с жени-емигрантки от Филипините, които оставят децата си във Филипините, ми разказваше колко много родителство минава през Скайп и колко много тези майки са ангажирани с децата си чрез Скайп.
一方、著名な人類学者ダニー ミラー氏は 祖国に子供を残したフィリピン女性移民について 調査を行っているのですが スカイプを利用した子育てが どの程度行われているか どれ位子供に関わっているのか教えてくれました

Така фирмата му разработи платформата, която обявяваме днес и която ни позволява да съберем избирателите, ангажирани с идеята за реформа.
本日 公開するプラットフォームを 開発してくれました 本日 公開するプラットフォームを 開発してくれました これは改革に賛同する ― 有権者を集める仕組みです

Когато получим свещеничеството, имаме задължението да станем активно и ревностно ангажирани в подпомагане каузата на праведността по земята, защото Господ казва:
神権を受けるとき,わたしたちは地上で義の大義を推し進める業に積極的かつ熱心に携わるという義務を負います。 主が次のように述べておられるからです。

Моите приятели и колеги курсанти също бяха ангажирани в дейности по прекарване на свободното време, макар да мисля, че уверено можеше да се каже, че някои от тези дейности не биха били в съответствие с днешната брошура За укрепването на младежите.
友人やパイロット仲間は,自由時間の様々な活動に参加していました。 ただし,その活動の中には,今日こんにち使われている小冊子『若人の強さのために』の標準から外れるものもあったと思います。

□ Как могат децата да бъдат ангажирани в семейното библейско изучаване?
□ どうすれば子どもを家族の聖書研究に加わらせることができますか。

(Смях) И вие имате всички тези хора в една стая, и всички те са ангажирани и се разбират, и всички те са там, заради тяхната страст към пчелите.
(笑) そんな人達全員を同じ部屋に入れると みんな交流しあって すぐ仲良くなるでしょう みんなミツバチに掛ける情熱は一緒ですから

По-късно става съоснователи на организацията „Kriminellas revansch i samhället“ (KRIS), ангажирана в превенцията на престъпността и рехабилитацията на бивши затворници.
自身も犯罪者として服役した経験を持ち、犯罪の防止を目指す団体KRIS(Kriminellas Revansch I Samhället、犯罪者による社会への返礼の意)を設立する。

17 Тъй като денят на гнева на Йехова е близо и спасението зависи от научаването и използуването на чистия език, сега е времето да бъдем изцяло ангажирани в изучаването и говоренето му.
17 エホバの怒りの日が近づいており,救いは清い言語を学んで話すことにかかっているのですから,今はその言語を研究し,話すことに熱中すべき時です。

Вие също така сте знаели, че членовете на вашия кворум, особено най-верните, онези, които по принцип сте молили за помощ, вероятно също са толкова ангажирани.
定員会の会員たち,特にいつも助けを頼む最も忠実な会員たちは,同じときに難しい状況にあるかもしれないことも,会長は知っていました。

17 Днес светият дух също е дълбоко ангажиран в проповедното дело.
17 今日,聖霊は宣べ伝える業に再び深くかかわっています。

Бащите създават семейни традиции, като са ангажирани при спомагането да се планират ваканционни пътувания и излети, които да включват всички членове на семейството.
父親は家族全員が参加する旅行や外出の計画を積極的に助けることで,家族の伝統を築きます。

Всички полагаха усилия, аз да бъда ангажирана с нещо
皆は、私が人と違うけど 劣っていないと知っていた