площад oor Malabaars

площад

Noun

Открито пространство в град, понякога включващо заобикалящите сгради.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Malabaars

കവല

naamwoord

Открито пространство в град, понякога включващо заобикалящите сгради.

ചത്വരം

naamwoord

Открито пространство в град, понякога включващо заобикалящите сгради.

Площад

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Malabaars

നഗരചത്വരം

voorbeelde

Много от хората, на които Павел проповядвал на пазарния площад, не били склонни да го слушат.
ചന്തസ്ഥലത്ത് പൗലോസ് കണ്ടുമുട്ടിയ പലർക്കും സുവാർത്ത കേൾക്കാൻ അത്ര താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

Най–големият обелиск, съществуващ днес, се издига на 32 метра височина на един площад в Рим и е с тегло около 455 тона.
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് റോമിലാണ്; അതിന് 105 അടി ഉയരവും ഏകദേശം 455 ടൺ ഭാരവും ഉണ്ട്.

Посетителите в Рим могат да ги видят да украсяват много от известните площади.
റോമിലെ പ്രശസ്തമായ മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും അവയാൽ മോടിപിടിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് സന്ദർശകർക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.

Навсякъде около себе си — в храмовете, на градските площади и по улиците — Павел вижда множество идоли, понеже атиняните почитат пантеон от богове.
ക്ഷേത്ര ങ്ങ ളി ലും പൊതു ച ത്വ ര ങ്ങ ളി ലും തെരു വോ ര ങ്ങ ളി ലും അങ്ങനെ എവിടെ നോക്കി യാ ലും വിഗ്ര ഹ ങ്ങ ളു ടെ നീണ്ട നിരതന്നെ പൗലോ സി നു കാണാ നാ കു ന്നു.

След като църквата обявила победата си в тази дискусия, по площадите масово били изгаряни екземпляри от Талмуда.
തർക്കത്തിൽ സഭയുടെ വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചശേഷം പൊതു ചത്വരങ്ങളിൽവെച്ചു തൽമൂദിന്റെ അസംഖ്യം പ്രതികൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

Когато всички са се събрали ‘на площада, който е пред портата на водата’, свещеникът Ездра чете от книгата на Моисеевия закон, а Неемия и левитите обясняват Закона на хората.
ജനങ്ങളെല്ലാം “നീർവ്വാതിലിന്റെ മുമ്പിലുള്ള വിശാലസ്ഥലത്തു” വന്നുകൂടിയപ്പോൾ പുരോഹിതനായ എസ്രാ ന്യായപ്രമാണ പുസ്തകം അവരെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും നെഹെമ്യാവും ലേവ്യരും അവ ജനങ്ങൾക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Павел се срещнал със свои събратя на многолюдния Апиев пазарен площад
പൗലൊസ് തിരക്കേറിയ ആപ്പി ഫോറത്തിൽവെച്ച് സഹവിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടി

Атина придобива своя обществен площад
ഏഥൻസിന് പൊതു ചത്വരം ലഭിക്കുന്നു

Вследствие на това двамата били подложени на унижението да бъдат публично изложени като престъпници, като горните им дрехи били разкъсани и свалени и те били бити с тояги на пазарния площад. — Деяния 16:12, 16–22.
അതിന്റെ ഫലമായി, പരസ്യമായി ദുഷ്ടന്മാരോടെന്നപോലുള്ള നിന്ദ്യമായ പെരുമാറ്റം അനുഭവിച്ച രണ്ടുപേരുടെയും കുപ്പായങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുകയും അവരെ ചന്തസ്ഥലത്തുവെച്ച് കോൽകൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 16:12, 16-22.

Земеделец, който засява семе, жени, които се готвят да месят хляб, деца, играещи на пазарния площад, рибари, теглещи мрежи, пастири, търсещи изгубена овца — това били неща, които слушателите му били виждали много пъти.
വിത്തു വിതയ്ക്കു ന്ന കർഷകൻ, അപ്പം ചുടാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സ്ത്രീ കൾ, വലകൾ വലിച്ചു ക യ റ്റു ന്ന മീൻപി ടു ത്ത ക്കാർ, കാണാ തെ പോ യ ആടുകളെ തിരയുന്ന ഇടയന്മാർ—അവന്റെ ശ്രോ താ ക്കൾ പലവട്ടം കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളാ യി രു ന്നു ഇവയെ ല്ലാം.

Около 60 жертви били изпратени на кладата, като сред тях били и някои печатари и търговци на книги, които били изгорени живи на площад „Мобер“, намиращ се само на няколко минути път от дома на Етиен.
ഏതാണ്ട് 60 പേരെ തൂക്കിലേററി. അതിൽ ഏററ്യന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു വിളിപ്പാട് അകലെ പ്ലാസ് മൂബറിൽവെച്ച് ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്ന ഏതാനും അച്ചടിക്കാരും പുസ്തകവിൽപ്പനക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

От самото начало работехме заедно като семейство в проповедната дейност по градските площади, на железопътните гари, по улиците и в търговските райони.
തുടക്കം മുതലേ, ഞങ്ങൾ മുഴു കുടുംബവും ഒന്നിച്ച് നഗരത്തിലെ ചത്വരങ്ങളിലും റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിലും തെരുവുകളിലും ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങളിലും സാക്ഷീകരണവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

5 Проповедната служба на пазарния площад била истинско предизвикателство.
5 കൈകാ ര്യം ചെ യ്യാൻ അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാത്ത ഒരു കൂട്ട ത്തെ യാണ് ചന്തസ്ഥലത്തു പൗലോസ് കണ്ടുമു ട്ടി യത്.

Имало също и обществени секретари, които предлагали услугите си на гражданите по площадите.
ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലെ പൗരന്മാരുടെ സേവനാർഥം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പൊതു സെക്രട്ടറിമാരും അന്നുണ്ടായിരുന്നു.

Открил се един павиран площад.
അവർ കല്ലു പാകിയ ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു.

Целият площад е изпълнен със светилища.
ചന്തസ്ഥലത്ത് എവി ടെ യും ദേവമ ന്ദി രങ്ങൾ കാണാം.

Сутринта, докато седял на пейката на площада, той се молел наум за помощ.
അന്നു രാവിലെ ചത്വരത്തിലിരുന്നുകൊണ്ട് അയാൾ സഹായത്തിനായി നിശ്ശബ്ദം പ്രാർഥിക്കുകയായിരുന്നു.

Купове от отрязани глави, ръце и крака можеха да се видят по улиците и площадите на града.“
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സുകളും കൈകാലുകളും തെരുക്കളിലും നഗരചത്വരങ്ങളിലും ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു.”

Един от работниците сочи разбунтувалата се тълпа навън на площада.
മനോദൗർബല്യത്താൽ തെരുവിൽ അലഞ്ഞിരുന്ന നിരവധി പേരെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചു.

На неговия огромен площад, който бил заобиколен от покрити места за разходка, хората извършвали обичайните си търговски дейности.
മേൽക്കൂരയുള്ള വിഹാര നടപ്പാതകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ വിശാലമായ ചത്വരത്തിലാണ് ആളുകൾ വ്യാപാര സംബന്ധമായ ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിരുന്നത്.

‘По улици и площади’
‘തെരുവുകളിലും പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലും’

17 Серджо разказва: „Тъй като бяхме болни, за известно време не ходехме на площада.
17 സെർജി യോ പറയുന്നു: “സുഖമി ല്ലാ തി രു ന്ന തു കൊണ്ട് കുറച്ചു നാൾ പതിവു സ്ഥ ലത്ത് സാക്ഷീ ക രി ക്കാൻ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്കു പറ്റിയില്ല.

Членовете на зидарската гилдия на Джене ръководят работата, докато възрастните, които вече са участвали многократно във фестивала, седят на почетно място на пазарния площад, наблюдавайки събитието.
കണ്ടെത്തലിനെ തുടർന്ന് ഈജിപ്തിൽ നിന്നു കടത്തപ്പെട്ട കെയ്റോ ഗെനീസശകലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിലെ ഗ്രന്ഥാലയങ്ങളിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

Де 17:17: Павел проповядвал където имало хора (nwtsty бележки за изследване към Де 17:17: „пазарния площад“)
പ്രവൃ 17:17—ആളുകളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞി ട ത്തെ ല്ലാം പൗലോസ് പ്രസം ഗി ച്ചു (“ചന്തസ്ഥലം” എന്നതിന്റെ പ്രവൃ 17:17-ലെ പഠനക്കു റി പ്പ്, nwtsty)

КОРИЦА: Този оживен градски площад (Михаелерплац) във Виена е чудесно място за споделяне на библейското послание с другите.
പുറന്താൾ: വി യന്നയി ലെ ജന ത്തിര ക്കുള്ള മിഖ ളർപ്ലാറ്റ്സ് (Michaelerplatz) പൊ തുച ത്വരം ആളു കളു മായി ബൈ ബിൾസ ന്ദേശം പങ്കു വെ ക്കാൻ വളരെ അനു യോ ജ്യ മായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.