назъбен oor Nederlands

назъбен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

gekarteld

adjektief

Поради разкъсванията по раната в началото реших, че е назъбен.
Gezien de onregelmatige verwonding, dacht ik eerst dat het gekarteld was.

voorbeelde

Тъй като ние вече от доста време се намираме в период на затопляне, т.е. в горната част на назъбената крива, а предходният период на затопляне е приключил преди повече от 100 000 години, то не е изключено в обозримо бъдеще отново да започне постепенно глобално понижаване на температурата, освен ако днешните антропогенни емисии на парникови газове не предизвикат точно обратния ефект.
Aangezien we ons alweer sinds lang in een warme periode bevinden, ofwel in het bovenste gedeelte van zo'n zaagtand, en het einde van de vorige warme periode alweer ruim 100 000 jaar achter ons ligt, zou men dus binnen afzienbare tijd opnieuw een geleidelijke daling van de wereldwijde temperatuur en CO2-concentratie mogen verwachten. De huidige antropogene CO2-emissies zouden echter wel eens een tegengestelde ontwikkeling kunnen veroorzaken.

Машини и устройства (различни от машините от позиция 8450) за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (включително пресите за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за покриване на тъканите или на други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите
Machines en toestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 8450) voor het wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het strijken, het persen (fixeerpersen daaronder begrepen), het bleken, het verven, het appreteren, het afwerken, het bestrijken of het impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren, alsmede machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen, zoals linoleum; machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels

Шок, определено, от усещането на назъбен метал, пробождайки гръдния ми кош.
Ik was eerder geschokt toen ik dat gekartelde metaal door m'n borst zag steken.

Машини и устройства (различни от машините от No 8450 ) за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (включително пресите за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране, промазване или импрегниране на прежди, тъкани или изделия от текстилни материали и машини за покриване на тъканите или на други основи, използвани за производство на подови настилки, такива като линолеум; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъканите
Machines en toestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 8450 ) voor het wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het strijken, het persen (fixeerpersen daaronder begrepen), het bleken, het verven, het appreteren, het afwerken, het bestrijken of het impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren, alsmede machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen, zoals linoleum; machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels

Ножове (различни от посочените в позиция No 82.06) с режещо или назъбено острие, включително и затварящи се градинарски ножчета (косери)
Messen (andere dan die bedoeld bij post 82.06), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen

Раните преди смъртта са направени с назъбено острие, нещо с назъбен ръб.
De wonden voor hun dood komen van een getand gereedschap, iets met een gekartelde rand.

Не се забелязва следа от дръжка и тъканта е назъбена както на повъхността на раната така и вътре в нея
Er was geen afdruk van een heft, het weefsel is gekarteld zowel aan de oppervlakte als in de wond zelf.

Съдейки по формата на нараняването и факта, че част от мозъчната тъкан е разкъсана, Изглежда нещо метално, с назъбено острие.
Gezien de vorm van de wonde en het feit dat het breinweefsel gescheurd lijkt, lijkt het erop dat het van metaal was, met een gekartelde rand.

Машини и устройства за пране, почистване, изстискване, изсушаване, гладене, пресоване (вкл. преси за фиксиране), избелване, боядисване, апретиране; машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани; машини и устройства за производство или довършване на филц
Machines en toestellen voor het wassen, het reinigen, het wringen, het strijken, het persen, het verven, het oprollen en dergelijke van garens en weefsels; machines voor de afwerking van vilt

Следите са оставени като от нож с назъбено острие.
Die offers van de huid, die duiden op een mes... met een gedeeltelijk zaagvormig uiteinde.

Съдейки по раната, това е станало с леко заоблено, назъбено острие, дълго 13-18см.
Gebaseerd op de wonde, was het moordwapen een licht gebogen, gezaagd mes, ongeveer 13 tot 18 cm.

Тел от легирана стомана (без едноснопови въжета, бодлива тел, използвана за огради, двойна тел, назъбена тел, изолирани жици за електрически проводници, от неръждаема стомана)
Draad van gelegeerd staal (excl. draad van roestvrij staal en kabels, prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, heveldraad voor weefgetouwen, draad met zaagtanden en geïsoleerd draad voor het geleiden van elektriciteit)

Клиновиден назъбен ремък
Kenmerken van de dynamometer

Тел от желязо или нелегирана стомана, съдържаща тегловно ≥ 0,6 % въглерод, вкл. вълнообразен тел (изкл. едноснопови въжета, бодлива тел, използвана за огради, двойна тел, назъбена тел, изолирани жици за електрически проводници)
Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal bevattende ≥ 0,6 gewichtspercent koolstof (incl. krimpdraad) (excl. kabels, prikkeldraad en dergelijk afrasteringsmateriaal, heveldraad voor weefgetouwen, draad met zaagtanden en geïsoleerd draad voor het geleiden van elektriciteit)

Машини за навиване, развиване, сгъване, рязане или назъбено рязане на тъкани
Machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels

Назъбено острие!
Gekarteld mes.

Прегризаните конци биха пропуснали назъбеното острие, все е едно ризата ти се е скъсала по шевовете.
Hechtingen openen geeft rafelige randen, zoals wanneer je hemd scheurt aan de naad.

Да прекарам дълга мрачна нощ зазината в гроб, с гниещи крайници и кух назъбен череп.
Of de lange donkere nacht doorbrengen in een tombe, met rottende ledematen en holle grijnzende schedels.

Южната част на планината носи името Ганалски хребет, който представлява хорстов масив с назъбен гребен с височина до 2277 m (връх Бакенинг). изграден е от протерозойски и долнопалеозойски гнайси и кристалинни шисти, а също и гранити и вулканични скали с много по-млада възраст.
In het zuidelijke deel bevindt zich de Ganalskirug, die bestaat uit een bergachtig massief met een 2277 meter hoge getekende bergkam, die bestaat uit een complex van gneisen en kristaliene gnisten uit het Proterozoïcum en Vroeg-Paleozoïcum, alsook granietgesteenten en uitvloeiingsgesteenten uit latere perioden.

Назъбено стъкло, клечки за зъби
Bekers voor tandenborstels, tandenborstelkokers

Ръбът на другото е назъбен
en het andere gekarteld

Изглежда е с назъбено острие.
Met een gekartelde rand precies.

Бел пристъпи в назъбения отвор и видя моста на каньон Каскейд, блеснал на слънчевата светлина.
Bell stapte in de ruw uitgehakte opening en zag de Cascade Canyon Brug glinsterend in het zonlicht.

Казахте, че само назъбено острие може да остави такива резки
Jij zei dat alleen een kartelmes zo’n patroon achterlaat.’