Ажан oor Portugees

Ажан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Agen

ажан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

agen

voorbeelde

Изрази, като например „сушенето на слънце не се практикува във Франция“, „в днешни дни сушените сливи от Ажан се продават рядко на потребителя в сурово състояние“, „гамата готови продукти на основата на сушените сливи от Ажан е широка и постоянно се доразвива“, „pH на сушените сливи от Ажан е около 4“, „по-долу са представени ориентировъчни средни стойности“, се заличават, тъй като не представляват задължителни разпоредби.
Suprimem-se expressões como «a secagem ao sol não é praticada em França», «atualmente, a ameixa seca de Agen só muito raramente é vendida ao consumidor no seu estado bruto», «a variedade de produtos acabados à base de ameixas secas de Agen é grande, e em constante evolução», «o pH da ameixa seca de Agen é de cerca de 4», os «valores médios são apresentados a seguir a título indicativo», uma vez que não são disposições vinculativas.

Като примери могат да се посочат изложението на сушени сливи в Ажан или панаирът на Сен-Обен (47), които се намират в сърцето на производствения район и дават възможност да се покаже на практика връзката между продукта и неговия район на производство.
São exemplos disso o Pruneau Show (Festival da Ameixa), realizado em Agen, ou a Feira de Saint-Aubin (Departamento 47), no centro da área de produção, que permitem dar expressão à ligação do produto com a sua área geográfica.

Пример за това е 140–километровото откъсване на швейцареца Хуго Коблет през 1951 г. в етапа „Брив Ажан“.
Em 1951, o suíço Hugo Koblet liderou a prova com impressionantes 140 quilômetros de vantagem sobre o segundo colocado, na etapa no Brive-Agen.

В книгата „Произходът на живота“ (с оригинално заглавие на френски Aux Origines de la Vie) авторите Ажан и Леней пишат: „И в началото на двадесет и първи век все още продължават споровете относно произхода на живота.
Em A Origem da Vida (título original em francês: Aux Origines de la Vie), os autores Hagene e Lenay observam: “A origem da vida ainda é debatida no começo do século vinte e um.

Абзацът „Сортът „d’Ente“, включително клонът „Spurdente Ferco“, е единственият допустим за производството на сушените сливи от Ажан, като се изключват сортовете „Primacotes“, „Tardicotes“ и „Lorida“.
O parágrafo «A única variedade autorizada na produção de ameixas secas de Agen é a ameixa de Ente, incluindo o clone Spurdente Ferco e excluindo as variedades Primacotes, Tardicotes e Lorida.

„Предложиха му да хапне сушени сливи, които веднага му припомниха тези от детството, черни и сбръчкани, с особен вкус, сливи от Ажан, които пълнеха устата със слюнка, докато не останеше само костилката.“
«Sempre que lhe sugeriam que comesse ameixas secas, evocava de imediato as ameixas da sua infância, negras e engelhadas, com um sabor peculiar, as ameixas secas de Agen, que inundavam a boca de saliva quando já só restava o caroço.».

Географският район на ЗГУ „Pruneaux d’Agen“ се намира в Югозападна Франция и е разположен близо до град Ажан, който от XVIII век е отправно пристанище, където са се товарели сливите, произведени в околността, и който е дал името си на това производство.
Localizada no sudoeste de França, a área geográfica da IGP «Pruneaux d’Agen» estende-se perto da cidade de Agen, porto de embarque, desde o século XVIII, das ameixas secas produzidas na proximidade e que deu o seu nome a esta produção.

Някои от традиционните келтски опида като Виндониса и Базилея вече се използвали като гарнизони за легионите, други като хълмистото укрепление на Боа дьо Шате били преместени, а гражданите му основали новата си „столица“ на близкия Авентикум (Ажан).
Alguns dos ópidos celtas tradicionais passaram a ser utilizados como guarnições legionárias, como Vindonissa ou Basileia (Basel moderna); outros foram realocados, como o castro em Bois de Châtel, cujos habitantes fundaram a nova "capital" das cividades na próxima Avêntico.