Лесбос oor Portugees

Лесбос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Lesbos

naamwoord

Към настоящия момент гръцката полиция само е публикувала плана за евакуация за горещата точка в Лесбос.
Até à data, a polícia só publicou formalmente o plano de evacuação do centro de registo de Lesbos.

voorbeelde

Щетите, причинени на Лесбос, представляват 2,14 % от БВП на засегнатия северен Егейски регион на ниво NUTS 2 и следователно надвишават прага от 1,5 % от регионалния БВП, предвиден в регламента.
Os prejuízos causados em Lesbos representaram 2,14 % do PIB da região do Egeu do Norte do nível NUTS 2, ultrapassando assim o limiar de 1,5 % do PIB regional estabelecido no regulamento.

Създадени са два регистрационни пункта в Лесбос и се планира скоро да бъде открит още един регистрационен пункт.
Criação de dois pontos de registo em Lesbos, estando prevista a criação de um terceiro dentro em breve.

На о-в Лесбос лагер Мория е бил сериозно повреден при пожар, избухнал след безредици през септември.
Em Lesbos, o campo de Moria ficou gravemente danificado por um inc ndio, na sequ ncia de tumultos ocorridos em setembro.

Син като небето над о-в Лесбос.
Azuis como o céu de Lesbos.

Относно: Замърсяване на реките Вулгарис и Долна Петра на остров Лесбос, Гърция
Assunto: Poluição dos rios «Voulgaris» e «Kato Petra» na ilha de Lesbos (Grécia)

31 декември 2004 г. за Решение No 2041901/16-5-1989 (департаменти Родопи, Еврос, Ксанти и Додеканезите; острови Лесбос, Самос и Хиос).
31 de dezembro de 2004, para o Despacho n.o 2041901/16-5-1989 (distritos de Ródope, Ebro, Xante, Dodecaneso e das ilhas de Lesbos, Samos e Quios).

Една нощ, сам на Лесбос почнах да се чудя дали има някакъв начин да видя пак гола жена.
Uma noite, sozinho em Lesbos, comecei a pensar se haveria alguma maneira de eu voltar a ver uma mulher nua de novo.

Гърция може да прилага нива на обичайно данъчно облагане, по-ниски с до 0,6 евро на гигаджаул в сравнение с посочените в настоящата директива минимални нива за използвания като транспортно гориво газьол и за бензина в департаментите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезите и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северните Споради, Самотраки и Скирос.
A Grécia pode aplicar níveis de tributação geral do consumo de energia inferiores, num montante não superior a 0,6 euros por GJ, aos níveis mínimos previstos na presente directiva ao gasóleo utilizado como carburante e à gasolina consumida nos departamentos de Lesbos, Chios e Samos, no Dodecaneso, nas Cíclades e nas seguintes ilhas do mar Egeu: Tasos, Espórades do Norte, Samotrácia e Skiros.

В литературния свят Чарлз Бодлер в своите поеми „Лесбос“ и „Красавицата“, както и Райнер Мария Рилке във „Фламингото“ са вдъхновени от красотата и реномето на Фрина.
Charles Baudelaire, em seus poemas "Lesbos" e "La beauté", e Rainer Maria Rilke, em seu poema "Die Flamingos", também foram inspirados pela beleza e fama de Friné.

С цел осигуряване на безопасни зони за уязвимите групи, непридружените ненавършили пълнолетие лица се държат в защитена зона с 24-часово наблюдение в Лесбос, където техният брой към 25 януари намаля до седем души.
Em Lesbos, para criar zonas de segurança para os grupos vulneráveis, os menores não acompanhados são alojados numa área protegida controlada 24 horas por dia. A partir de 25 de janeiro, o número de menores alojados em cada uma dessas áreas foi reduzido para sete.

Реклама и уреждане на договори за предоставяне на услуги, разработване, чрез канали за телевизионно пазаруване, а именно рекламиране, свързано с празнуване на деня на Сафо на гръцкия остров Лесбос
Publicidade e mediação de contratos de fornecimento de serviços, para terceiros, através de um canal de televendas, nomeadamente publicidade aos eventos de celebração de Safo na ilha grega de Lesbos

Гръцките органи обаче сочат, че по отношение на мерките за помощ, предоставени съгласно Министерски решения No 2041901/16-5-1989 (департаменти Ксанти, Родопи и Еврос, Самос, Лесбос, Хиос и Додеканезите) и 1648/B.22/13.1.94 (Ксанти, Родопи и Еврос), наличните данни се отнасят единствено до периода 2004—2007 г.
As autoridades gregas referem, contudo, que, no que concerne aos auxílios concedidos nos termos dos Despachos Ministeriais n.os 2041901/16-5-1989 (distritos de Xante, Ródope, Ebro, Samos, Lesbos, Quios e Dodecaneso) e 1648/B.22/13.1.94 (distritos de Xante, Ródope e Ebro), os dados disponíveis abrangem apenas o período 2004-2007.

60 Горещи точки Преместване Финансиране от ФУМИ Агенции на ЕС Убежище в Гърция Убежище в Италия Връщане Фигура 18 – Дял на отменените отрицателни решения на първа инстанция 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Континентал Острови на част 2016 Континентал Острови на част 2017 Континентал Острови на част 2018 Субсидиарна закрила 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Признаване на статут на бежанец 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% Острови: Лесбос, Кос, Лерос, Самос, Хиос.
57 Centros de registo Recolocação Financiamento do FAMI Agências da UE Asilo na Grécia Asilo em Itália Regressos Figura 18 – Percentagem de decisões negativas em primeira instância que foram revertidas 17,9% 0,8% 2,2% 0,5% 5,2% 2,5% Grécia continental Ilhas 2016 Grécia continental Ilhas 2017 Grécia continental Ilhas 2018 Proteção subsidiária 0,2% 0,0% 0,7% 2,4% 1,0% 5,3% Reconhecimento do estatuto de refugiado 0,6% 0,5% 1,5% 2,8% 1,5% 12,6% Ilhas: Lesbos, Cós, Leros, Samos, Quios.

Или може би предпочиташ круиз през зимата до о-в Лесбос?
Talvez quisesse fazer um cruzeiro até a Ilha de Lesbos, no inverno?

като има предвид, че проект на коригиращ бюджет No 1/2018 се отнася за предложението за мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз с цел предоставяне на помощ на Гърция във връзка със земетресенията в Лесбос, на Франция — във връзка с ураганите в Сен Мартен и Гваделупа, както и на Португалия и Испания — за горските пожари, избухнали в Централния регион и в Галисия през 2017 г.,
Considerando que o projeto de orçamento retificativo n.o 1/2018 diz respeito à proposta de mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia para prestar assistência à Grécia na sequência dos sismos em Lesbos, à França na sequência dos furacões em São Martinho e Guadalupe, bem como a Portugal e à Espanha na sequência dos incêndios florestais ocorridos na região Centro e na Galiza, em 2017;

Капацитетът за задържане преди връщане се е увеличил на Лесбос и Кос.
A capacidade de detenção prévia ao repatriamento aumentou em Lesbos e Cós.

·Проектът на коригиращ бюджет 1/2018 беше приет на 30 май 2018 г. и обхващаше помощта за Франция, Португалия, Испания и Гърция (о-в Лесбос), възлизаща общо на 104 166 951 EUR.
·O projeto de orçamento retificativo n.o 1/2018 foi adotado em 30 de maio de 2018 e abrangeu o auxílio a França, a Portugal, a Espanha e à Grécia (Lesbos), num montante total de 104 166 951 EUR.

Понастоящем в Лесбос и Самос се осъществяват действия за подобряване на инфраструктурата за настаняване и на санитарната инфраструктура.
Estão a ser realizadas obras em Lesbos e em Samos para melhorar as infraestruturas sanitárias e de alojamento.

Относно: Закриване на центъра за малолетни бежанци в Агиасос, остров Лесбос
Assunto: Encerramento do centro de acolhimento de refugiados menores de Agiassou, em Lesbos

Първата поема казва, че неговият баща дошъл от Киме, Еолия (на брега на Мала Азия, малко на юг от о. Лесбос) и прекосил морето, заселвайки се в селцето Аскра, близо до Теспия в Беотия („прокълнато място, свирепо през зимата, твърдо през лятото, никога меко“, Дела и дни, 1.640).
No primeiro, o leitor fica sabendo que o pai de Hesíodo era originário de Cime, na Eólia, litoral da Ásia Menor, ao sul da ilha de Lesbos, e atravessou o mar para fixar-se num vilarejo, nas proximidades de Téspias, na Beócia, chamada Ascra, "uma aldeia amaldiçoada, cruel no inverno, penosa no verão, jamais agradável" (Trabalhos, l. 640).

Сафо първа нарича лесбийките " Лесбос ".
Sappho colocava lésbicas em Lesvos.

Създадени са център за първоначално приемане и център за проверка в Лесбос, с общ капацитет от 480 души, както и център за проверка в Хиос и още един в Самос, с общ капацитет от 393 души.
Criação de um primeiro centro de acolhimento e de um centro de rastreio em Lesbos, com uma capacidade total de 480 pessoas, bem como de um centro de rastreio em Quios e outro em Samos, com uma capacidade total de 393 pessoas.

Във всички горещи точки следва да се осъществяват по-интензивни проверки на входовете и да се патрулира в зоните за настаняване, но това се осъществява напълно само в Лесбос.
Embora a intensificação dos controlos nas entradas e do patrulhamento no interior das zonas de alojamento devam ter lugar em todos os centros de registo, estes só são integralmente efetuados em Lesbos.

Лесбос вече е само инкубатор на деца за експорт към новия ви свят.
A ilha se tornou uma fábrica Que dá a luz a bebês de exportação para o Novo Mundo.

Следоавателно Крит и Лесбос следва вече да не бъдат признати за защитени зони по отношение на посочения вредител.
Por conseguinte, Creta e Lesbos já não devem ser consideradas como zonas protegidas em relação a esse organismo prejudicial.