лесен oor Portugees

лесен

/ˈlɛsɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fácil

adjektief manlike

Някои хора казват, че френски се учи лесно.
Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.

simples

adjektief

Пазаруванете не е толкова лесно, колкото си мислеше, нали?
Ir às compras não é tão simples como você pensava, não é?

simplório

naamwoord

Много си лесен, нали?
Você é bem simplório.

sem esforço

По подобен начин може би изглежда, че е лесно да имаш хубав брак.
De modo similar, um casamento bem-sucedido talvez pareça acontecer sem esforço.

Soortgelyke frases

лесно Windows прехвърляне
Transferência Fácil do Windows · Windows Easy Transfer

лесно възпламеняемо вещество
substâncias inflamáveis

лесен за използване
fácil de usar · fácil de utilizar

лесно, прозрачно
diretamente

лесно постижим
simplório

безопасно и лесно
seguro e fácil

лесно
com facilidade · de uma forma fácil · diretamente · facilmente

voorbeelde

Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.

Не се плаша лесно, Директоре
Não me assusto facilmente.

Заради твоята намеса преди две години не ми беше лесно.
Não foi fácil por causa do teu presente de há dois anos.

Лесно ти е да го кажеш.
Fácil para você dizer.

Той не се плаши лесно
Ele não se assusta facilmente

Актив, създаден в резултат от дейността на предприятието, няма алтернативна употреба за предприятието, ако при създаването или подобряването на актива предприятието е било ограничено по договор от лесно пренасочване на актива за друга употреба в хода на неговото създаване или на практика е било ограничено от лесно пренасочване на актива за друга употреба в завършената му форма.
Um ativo criado pelo desempenho de uma entidade não tem uma utilização alternativa para uma entidade se a entidade se encontrar contratualmente impedida de orientar prontamente o ativo para outra utilização durante a criação ou o aumento de tal ativo ou impedida em termos práticos de orientar prontamente o ativo no seu estado concluído para outra utilização.

С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.

Няма да се отървеш толкова лесно, Дъки.
Não posso deixá-lo sair dessa fácil, Ducky.

Германското законодателство предвижда в § 17a и § 17с от UStDV, че условията за осъществяване на вътреобщностна доставка трябва да бъдат „ясно и лесно установими“ както от счетоводните документи, така и от счетоводната отчетност.
O direito alemão prevê, nos §§ 17a e 17c do UStDV, que as condições de existência de uma entrega intracomunitária devem resultar «de forma clara e facilmente verificável» da documentação e da contabilidade.

Не е лесно да си различен
Não é fácil ser diferente

Да те накарам да млъкнеш, ще бъде лесно.
Atirar em você será muito fácil.

Трябва веднага да се подчертае, че въпреки това задачата на Съда няма да бъде лесна.
No entanto, impõe‐se desde já salientar que a missão do Tribunal de Justiça não será fácil.

4:15) Виктор, който отгледал двама синове и една дъщеря, казва: „Юношеските години не бяха лесни.
4:15) Victor, que criou dois filhos e uma filha, diz: “A adolescência não foi fácil.

Ако го чувстваше, щеше да ти е лесно.
Se sentisses, era fácil.

Забележки: лесно може да възникне ситуация, при която има прехвърляне на стоки между частни помещения, разположени от двете страни на път.
Observações: Podem facilmente ocorrer situações em que é necessário transferir mercadorias entre instalações privativas situadas em lados opostos de uma estrada.

(Второзаконие 23:12–14) Тъй като в стана живеели около три милиона души, това навярно не било толкова лесно, но несъмнено помагало за предпазването от болести като коремен тиф и холера.
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.

Богове, беше много по-лесно да следваш някого, без да мислиш... но не и наполовина толкова задоволяващо.
Os deuses sabiam que era muito mais fácil seguir, sem pensar, mas nem de longe era tão satisfatório.

Лесно е.
Não é fácil?

Подкрепих резолюцията с надеждата, че ще има по-единни процедури, които да дадат възможност за по-лесен и открит достъп до европейско финансиране, което в голямата си част често остава неизползвано отчасти поради процедурни трудности.
Votei a favor da proposta de resolução, na esperança de uma maior uniformidade processual, a fim de obter um acesso mais fácil e mais livre aos fundos da UE, que, em parte devido às dificuldades processuais, permanecem muitas vezes largamente inutilizados.

Съветите смятат, че е лесен за убеждаване човек, и в този момент повечето американци биха се съгласили.
Os soviéticos pensaram que era um incauto.

Всеки го приемаше много лесно или се биехте помежду си прекалено много време.
Vocês estão amolecendo, ou só sabem lutar entre vocês.

И следващият път, когато нещо се случи тя ще погледне назад и ще си спомни колко е лесно да се справи.
E da próxima vez que algo acontecer, e a aposta for realmente alta ela vai olhar para isto e vai se lembrar de como foi fácil, e de como se sentiu bem.

г) Летищният оператор осигурява лесен достъп за целия персонал на летището и персонала на всички други съответни организации до частите от ръководството за експлоатация на летището, които се отнасят до изпълнението на неговите задължения и отговорности.
d) O operador do aeródromo deve assegurar que todo o pessoal do aeródromo e o pessoal relevante das outras organizações tenham facilmente acesso às partes do manual do aeródromo pertinentes para as funções e responsabilidades que lhes incumbem.

Оказа се по-лесно от твоята рана.
No geral... foi mais fácil do que seu ferimento de faca.

Този документ ще бъде предоставян на потенциални инвеститори, правейки сравнението на основни елементи на инвестиционния продукт по-лесно и позволявайки информирана преценка.
Este documento será fornecido aos investidores potenciais, facilitando a comparação de elementos fundamentais do produto de investimento e permitindo uma decisão informada.