соча
apontar · indicar · mostrar
Сочи oor Portugees
Сочи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Sóchi
Sochi
Трябва да дойдете някой ден на моята дача в Сочи.
Devia vir à minha casa de verão em Sochi um dia destes.
Sotchi
Тези договори се отнасят именно за подготовката на олимпийските игри в Сочи, проведени през зимата на 2014 г.
Esses contratos dizem respeito nomeadamente à preparação dos jogos olímpicos de Sotchi, realizados no inverno de 2014.
Sótchi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сочи
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
sóchi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това запитващата юрисдикция не изтъква нищо, което да сочи, че португалското право предвижда дерогации от член 5 от Директива 2003/88 при работа на смени като разрешените от член 17, параграф 4, буква a) от тази Директива(17).
Há muitos pássaros tropicais e hipopótamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Посочената юрисдикция не установява нищо, което да сочи, че с разпита на ZA може да се наруши член 54 от КПСШ.
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като друг фактор за безпрепятственото до момента обезлесяване се сочи развитието на инфраструктурата.
Você viu isso, Pete?EurLex-2 EurLex-2
Анализът на икономическите показатели сочи, че обемът на производството и на продажбите се е увеличил през разглеждания период, докато потреблението на Съюза се е увеличило в по-малка степен.
Considerando que a Presidente da República das Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo designou a acima referida comissão Melo para analisar o problema e um grupo de trabalho para se ocupar da polícia a nível nacional (o grupo de trabalho USIG), com o objectivo de investigar com prontidão os assassinatos e processar os responsáveisEurLex-2 EurLex-2
Разследването сочи отровен патоген.
Espero que aquilo que lhes estamos a propor em termos de comércio, economia e diálogo político permita aumentar a dimensão do espaço económico e político comum em volta das nossas fronteiras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако състоянието на изпълнение на прогнозния баланс за доставка сочи значително нарастване на заявленията за лицензии за внос, сертификати за освобождаване или сертификати за помощ за определен продукт, което може да затрудни постигането на една или повече от целите на специфичния режим на снабдяване, държавата-членка предприема всички необходими мерки, за да осигури, че съответният най-отдалечен регион се зарежда с основни продукти, като взема предвид наличните доставки и изискванията на приоритетните сектори.
Quer dar um passeio?EurLex-2 EurLex-2
Тъкмо обратното, то сочи, че при дела по такива искове Регламентът се прилага единствено по отношение на въпроса за разтрогването на брачните връзки, но не и по отношение на имуществените последици на брака, каквато е например наследяването, което впрочем е изрично изключено от обхвата на Регламента с член 1, параграф 3, буква е).
Quero lhes apresentar a um amigo meu, o Pequeno Ted!EurLex-2 EurLex-2
Аз не сочи с пръст никого.
Os credores reuniram-se em # de Junho de # e deram o seu acordo à reestruturação dos seus créditos tal como proposto pela empresa KonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изследване, възложено от Комисията, сочи, че инвестициите в енергийна ефективност създават поне толкова заетост, колкото инвестиции в традиционна инфраструктура (пътища, мостове, пренос на енергия).
Malditos mosquitosnot-set not-set
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят сочи няколко правни основания, изведени от или с искане за
DIÁRIO DE UM ESPECTADORoj4 oj4
Следователно посоченият регламент не изтъква, че хектолитровото тегло представлява критерий за качество на царевицата и още по-малко сочи защо този фактор би могъл да бъде считан за релевантен при преценката на качеството на царевицата.
Você esteve na minha casa?EurLex-2 EurLex-2
Неотдавнашната оценка на природозащитния статус на най-уязвимите местообитания и видове в Европа, защитени по силата на Директивата за местообитанията[37], сочи, че тревните местообитания, местообитанията във влажните зони и крайбрежните местообитания са най-застрашени, докато една трета от горските местообитания от интерес за Общността[38] имат благоприятен природозащитен статус.
Eu não a odeio e teria todo o direitoEurLex-2 EurLex-2
Като цяло анализът на Комисията сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) No 1467/97, не е изпълнен.
Quando ele chegar.- ÓtimoEuroParl2021 EuroParl2021
В подкрепа на своята жалба за отмяна Комисията сочи четири правни основания
Como é que o sangue chegou ao tapete?oj4 oj4
Надзорният орган на ЕАСТ изтъква, че не разполага с информация, която да сочи, че актът е бил изцяло въведен в националното законодателство.
Com certeza as pessoas virãoEurLex-2 EurLex-2
564 В писмото си (вж. точка 527 по-горе), Van Wylick сочи, че при договарянето на реалната и окончателна цена, „която [му] била фактурирана“, нямало особена полза от референтните цени на Dole за бананите, като последната забележка показва, че авторът на писмото има предвид търговските си отношения с Dole, а не с Aldi.
Sabe o que é isso, certo?EurLex-2 EurLex-2
„Страна“ означава, ако контекстът не сочи друго, страна по настоящия протокол.
Bilhetes de comboio?EurLex-2 EurLex-2
Та защо колата сочи в грешната посока?
Então falou o cruel Hagen:A caçada terminou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оценка на разпространението на вредителя сочи, че то основно протича по-скоро чрез определени растения за засаждане, отколкото чрез естествено разпространение или чрез движение на растителни или други продукти.
Falamos com a esposa dele e ela disse que ele chegou em casa pouco antes da meia- noite nas últimas duas noitesnot-set not-set
Според жалбоподателя всичко сочи, че Комисията е искала да избегне на практика тази възможност чрез обжалваната правна уредба, като по този начин допуска злоупотреба с власт.
Não quer ficar aqui um pouco?EurLex-2 EurLex-2
Бяха изпълнени допълнителни съществени фискални мерки, но се планира (преизчисленото) структурното салдо през 2014 г. да остане постоянна величина в сравнение с 2013 г., което сочи значително отклонение от изискваната минимална корекция от 0,5 % от БВП.
Assim, estão excluídos do campo de aplicação deste regulamento os cosméticos, os aromas, os aditivos alimentares, os alimentos para animais e os produtos para uso veterinário, alguns artigos de utilização médica, os produtos sujeitos às regras relativas à aviação civil ou ao transporte rodoviário ou ferroviário, e as munições (com excepção dos explosivos colocados no mercado com vista à produção de um efeito explosivo ou pirotécnico, ou seja, o fogo-de-artifícioEurLex-2 EurLex-2
Предварителният анализ сочи, че въпреки направените през есента съществени подобрения, крайният критерий на оперативното изпитване на системата (т.е. абсолютно никакви проблеми, свързани с блокиране, и сериозни програмни грешки) не е бил удовлетворен.
Importa- se muito se tirar algo do seu prato?Não tive oportunidade de conseguir nenhuma comida. Havia um porco avarento a empatar a filaEurLex-2 EurLex-2
Тази ситуация сочи, че през изминалите години са съществували слабости при планирането и мониторинга на нуждите от нови бюджетни кредити за плащания.
Estão servidos para o chá?EuroParl2021 EuroParl2021
В допълнение Комисията отбелязва също, че ограничения, наречени „характерни“, не създават обективни икономически предимства и не облагодетелстват потребителите, както и че при всички положения в настоящия случай няма доказателство, който да сочи, че условията по член 101, параграф 3 ДФЕС са налице.
Os comboios expresso serão reservados com anos de antecedênciaEurLex-2 EurLex-2
Освен това жалбоподателят сочи, че обжалваното решение нарушава принципа на равно третиране, като го санкционира за нарушение, налага му глоба и дава възможност да му бъде търсена гражданска отговорност, при положение че от разпоредителната част са изключени предприятия, които съгласно мотивите му са участвали в същите действия като адресатите на това решение.
O Menu Ajudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.