Суверенитет oor Portugees
Суверенитет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Soberania
Всяка страна прилага настоящия протокол, без да се засяга суверенитетът или юрисдикцията на други страни или други държави.
Cada uma das partes aplicará o presente protocolo sem prejuízo da soberania e ou da jurisdição das outras partes ou Estados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
суверенитет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
soberania
Всяка страна прилага настоящия протокол, без да се засяга суверенитетът или юрисдикцията на други страни или други държави.
Cada uma das partes aplicará o presente protocolo sem prejuízo da soberania e ou da jurisdição das outras partes ou Estados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Високопроизводителните изчислителни технологии и анализите на големи информационни масиви са от съществено значение при подкрепата на създаването на политики, научното лидерство, иновациите и конкурентоспособността на промишлеността, както и за запазването на националния суверенитет.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua telaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Задължението да бъде получено съгласието на търсещия убежище се запазва с цел да се избегне възможността клаузата за суверенитет да бъде прилагана срещу интересите на търсещия убежище;
É perfeita para mamãenot-set not-set
а) принципа на международния обичай, че всяка държава има пълен и изключителен суверенитет върху въздушното си пространство;
Quadro de efectivos paraEurLex-2 EurLex-2
Усилията за премахване на двойното данъчно облагане трябва да се предприемат, като се зачита данъчният суверенитет на отделните държави членки.
A decisão da autoridade competente de anular parte dos seus créditos foi tomada em # de Julho de #, quando a administração fiscal concordou com a acordo proposto pelo beneficiárioEurLex-2 EurLex-2
В случай на положителен отговор по първия въпрос: с разглеждания данък върху окончателната (търговска) сметка, който се начислява върху прехвърлените от държавата по произход в приемащата държава имуществените активи по тяхната увеличена стойност към момента на прехвърлянето на седалището, като не съществува възможност за отлагане на данъчното облагане и не може да се вземат предвид последващи обезценявания на тези активи, нарушава ли се член # ЕО (понастоящем член # ДФЕС) в смисъл, че съществуването на разглеждания данък не може да се оправдае от необходимостта за разпределяне на данъчния суверенитет между държавите членки?
Compraste aquelas pistas de corridasoj4 oj4
Прилагането на настоящия регламент по отношение на летище Гибралтар се разбира, че няма да засегне съответните правни позиции на Кралство Испания и на Обединеното кралство по отношение на техния спор за суверенитет над територията, на която е разположено летището.“
Ela não é linda?not-set not-set
Поради тази причина Съюзът следва приоритетно да засили координацията с трети държави, които имат суверенитет или суверенни права и юрисдикция върху морските води в тези морски региони.
À luz do acima exposto, o preço quea Lufthansa pagou pelas participações da ÖIAG situar-se-á entre [...] EUR e [...] EUREurLex-2 EurLex-2
В тясно сътрудничество с Комисията държавите-членки координират своите дейности за събиране на данни с другите държави-членки в същия регион и полагат всички усилия да координират действията си с трети държави, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия регион.
Dois segundos, nos dê só dois segundosnot-set not-set
б) ако замолената страна счита, че изпълнението на молбата може да накърни нейния суверенитет, сигурност, обществен ред или други интереси от съществено значение;
Elas se foramEurLex-2 EurLex-2
На 21 май 2010 г. Европейският съюз и Съюзът на Коморските острови договориха и парафираха нов протокол към Споразумението за партньорство в сектора рибарство, с който на корабите на Европейския съюз се предоставят възможности за риболов във водите, над които Коморските острови упражняват суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството,
Classe cincoEurLex-2 EurLex-2
Без да се засяга възможността да се вземат спешни мерки в съответствие с член 8 от Регламент (ЕО) No 2371/2002, държавите-членки могат, при наличие на доказателство за сериозна заплаха за опазването на някои видове или риболовни зони в Северно море, Скагерак и Източен Ламанш, включително когато е важно да се избегне голяма концентрация на застрашени видове, и когато необосновано забавяне би причинило трудно поправими вреди на съответните видове или риболовни зони, да вземат по-строги мерки за опазване от установените в законодателството на Общността по отношение на водите под техен суверенитет или юрисдикция.
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertaEurLex-2 EurLex-2
Местните водни среди на цялата територия на Общността се отличават с много разнообразни характеристики, а държавите-членки разполагат с необходимите знания и експертни умения за оценка и управление на рисковете за водните среди, попадащи под техен суверенитет или юрисдикция
Sim.Dispara sobre os alvos, o... o canhãooj4 oj4
63 Финландското правителство изтъква, че това тълкуване може да осуети постигането на целта на член 28, параграф 2 от Рамковото решение, а именно да се защити суверенитетът на държавата членка, предала съответното лице, и да се гарантира, че след предаването му то няма да бъде преследвано, осъдено или отново предадено на друга държава членка за престъпления, които са били извършени преди първоначалното му предаване и не са били основание за това предаване.
ESTUDOS DAS PROPRIEDADES NUTRITIVAS DO PRODUTOEurLex-2 EurLex-2
като насочва вниманието към съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и към факта, че международната общност не е признала суверенитет на Израел над Източен Йерусалим;
Também fazemos máquinas de fatiar todos os tipos de embutidos e salamesnot-set not-set
Дело No 2013/2165 относно Нидерландия: държавата членка отказа да компенсира загубата на собствени ресурси, причинена от неправомерното издаване на сертификати EUR.1 от Кюрасао и Аруба — територии, намиращи се под неин суверенитет.
Os caras lá fora, o chamaram de " espantalho "EurLex-2 EurLex-2
позоваване и прилагане на законодателни механизми, за да може практически да бъде премахнато дискриминационното данъчно облагане при наследяване между граждани на ЕС, без това да се разглежда като нарушение на националния суверенитет в областта на данъчното облагане, а като основен принцип на правото на гражданите на ЕС да притежават активи в друга държава членка;
Maya, se achas que nuEurLex-2 EurLex-2
Това, което искам да кажа, е, че споразуменията за търговия могат да постигнат облагите от търговията с Европейския съюз без тежестта от високи регулаторни разходи, загуба на суверенитет и на средства.
Eu não acho que vou conseguirEuroparl8 Europarl8
Държавите-членки предприемат всички целесъобразни мерки по отношение на нарушения, установени от инспектор на ►M5 Съюза ◄ , във водите под техен суверенитет или юрисдикция или на риболовен кораб, плаващ под тяхно знаме.
Tem experiência de grande ritmistaEurlex2019 Eurlex2019
Крайбрежната държава-членка взема решение по заявления от държава-членка за разрешение за провеждане на инспекции на риболовни кораби във води на ►M5 Съюза ◄ , извън води под нейния суверенитет или юрисдикция, както е посочено в член 80, параграф 2, буква а), в рамките на 12 часа от подаване на заявлението или в рамките на подходящ срок, когато причината за заявлението е текуща операция, започнала във водите на инспектиращата държава-членка.
Não sabes do que estás a falarEurLex-2 EurLex-2
На 10 октомври 2017 г. с Указ N 372-SF Озеров е включен във временната комисия на Съвета на федерацията за защита на държавния суверенитет и предотвратяване на намеса във вътрешните работи на Руската федерация.
Já chamámos conselheiros para os miúdosEuroParl2021 EuroParl2021
В тясно сътрудничество с Комисията държавите-членки координират своите дейности за събиране на данни с другите държави-членки в същия регион и полагат всички усилия да координират действията си с трети държави, които имат суверенитет или юрисдикция върху водите в същия регион.
Isso é loucura!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че правото на държавите-членки да следват стратегии за развитие, в съответствие с националните си приоритети, е напълно законен израз на техния суверенитет и следва винаги да бъде признато и зачитано като такова;
É uma piada, eu não posso ter AIDS!not-set not-set
като насочва вниманието към съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН и към факта, че международната общност не е признала суверенитет на Израел над Източен Йерусалим,
Eu fodi a menina mortanot-set not-set
Счита, че сигурността на страната и на всички ливанци зависи от разоръжаването на всички въоръжени групи особено Хизбула, както и от контрола върху трафика на оръжия към Ливан; счита за жизнено важно целият внос на оръжие в Ливан да бъде насочен единствено към официалната ливанска армия; в тази връзка отново изразява своя призив към ливанското правителство, в сътрудничество с временните сили на ООН в Ливан (UNIFIL), да упражни пълен суверенитет и ефективен контрол върху границите и територията на страната; в тази връзка призовава всички страни да прекратят насилието, да приемат напълно правилата на демокрацията и да признаят всички демократично избрани държавни органи и институции, независимо от техния етнически, религиозен произход и политическа принадлежност;
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Dezembro de #- Ford Motor/IHMI (FUN) (Marca comunitária- Pedido da marca nominativa comunitária FUN- Motivos absolutos de recusa- Falta de carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alíneas b) e c), do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбата е сходна с тази на член 17, параграф 1, втора алинея от Регламент No 604/2013, където същото правило за информиране е въведено по отношение на клаузата за суверенитет.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.