Шестдневна война oor Portugees

Шестдневна война

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Guerra dos Seis Dias

naamwoord

voorbeelde

Не съм пипал оръжие от Шестдневната война.
Eu não toco em uma arma desde a Guerra dos Seis Dias.

След Шестдневната война, пледирахме към арабите да преговаряме за мир, но те отвърнаха с известните три " не ".
Depois da Guerra dos Seis Dias... Pedimos aos Árabes para negociarmos a paz, mas eles voltaram com os famos três'nãos'.

Съветвам ги, доколкото мога, още от Шестдневната война.
Tenho prestado a melhor consultoria que posso sobre questões do Oriente Médio, desde a Guerra dos Seis Dias.

1975 г. – Суецкият канал отваря за първи път след Шестдневната война.
1975 - O Canal de Suez reabre pela primeira vez desde a Guerra dos Seis Dias.

Израел установява контрол над Йерусалим непосредствено след Шестдневната война през 1967 г.
Desde a Guerra dos Seis Dias, em 1967, Israel controla a cidade de Jerusalém.

Заслужил ветеран съм от Шестдневната война.
Sou veterano condecorado da Guerra dos Seis Dias.

Затова е Шестдневната война, не Седемдневната.
Por isso, o nome é Guerra dos Seis Dias, não Sete.

На следващия понеделник сутрин, Шестдневната война започна.
Na manhã da Segunda Feira seguinte, começou a Guerra dos 6 Dias.

През 67-а шестдневната война повторно го принуждава да се върне в Швейцария.
Em 1967, a guerra dos Seis Dias compele-o, uma vez mais, a regressar ao país.

В Шестдневната война от 1967 г. Йордания загубва старата част на Йерусалим и Западния бряг на река Йордан.
Em 1967 na sequência da Guerra dos Seis Dias a Jordânia perdeu a Cisjordânia e a parte oriental de Jerusalém para Israel.

В шестдневната война от 1967 г. физическият Израел зае целия възстановен земен Йерусалим.
Na guerra dos seis dias, de 1967, o Israel carnal apoderou-se de toda a Jerusalém terrestre reconstruída.

Не я карай да говори за Шестдневната война.
Não pergunte sobre a Guerra dos Seis Dias.

Издига се след отслабването и поражението на Османската империя в началото на XX век и спада след поражението на арабската армия в Шестдневната война.
Alcançou proeminência com o enfraquecimento e derrota do (não árabe) Império Otomano no início do século XX e declinou após a derrota dos exércitos árabes na Guerra dos Seis Dias.

7 През около 53 години след 1914 г. т.е. до Шестдневната война от 1967 г., земният Ерусалим продължавал да бъде тъпкан от нееврейските народи.
7 Por uns 53 anos depois de 1914, ou até a Guerra dos Seis Dias de 1967, a Jerusalém terrestre continuou a ser pisada por nações não-judaicas.

През март 2002 Арабската лига отправя предложение да признае Израел в замяна на изтеглянето на израелците от всички територии, завзети по време на Шестдневната война.
Em março desse ano, a Liga Árabe fez a proposta de reconhecer Israel em troca da retirada israelense de todos os territórios capturados na Guerra dos Seis Dias, e o reconhecimento da soberania da Autoridade Palestiniana de Arafat.

Нетаняху се присъединява към израелските отбранителни сили по време на Шестдневната война през 1967 г. и става ръководител на екип в специалното звено „Сайерет Маткал“.
Netanyahu se juntou as Forças de Defesa de Israel logo após a Guerra dos Seis Dias, em 1967, e se tornou um líder de grupo numa unidade de forças especiais da Sayeret Matkal.

През 1967 г., по време на Шестдневната война, палестинците отново напускат домовете си, когато Израел окупира останалите 22% от Палестина, описвайки своето действие като " самозащита ".
Em 1967 os palestinos tiveram que voltar a fugir de sua casa durante a Guerra dos Seis Dias quando Israel ocupou os 22% restantes da Palestina e isso foi apresentado como um ato de autodefesa.

След Шестдневната война през 1967 г. Източен Йерусалим заедно със свитъците попаднаха под юрисдикцията на Израел, но не беше направена промяна във връзка с екипа, който изследваше свитъците.
Com a Guerra dos Seis Dias em 1967, a Jerusalém Oriental e seus rolos passaram a ficar sob jurisdição israelense, mas não se fez nenhuma mudança na política da equipe que pesquisava os rolos.

След победата на Израел в Шестдневната война през 1967 година арабските държави от ОПЕК основават паралелната Организация на арабските страни износителки на петрол (ОАПЕК), която се стреми да оказва натиск върху западните държави, за да ограничат подкрепата си за Израел.
Logo após a Guerra dos Seis Dias em 1967, os membros árabes da OPEP fundaram a Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo com o propósito de centralizar a política de actuação e exercer pressão no Ocidente, que apoiava Israel.