вярно oor Portugees

вярно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

corretamente

bywoord

Кажи им, че ако формулярите не са попълнени вярно, ще го счетем за неподчинение.
Diga que se não preencherem tudo corretamente, serão considerados fora do programa.

decididamente

bywoord

firmemente

bywoord

(б) Защо старейшините трябва да се ‘държат непоколебимо за вярното слово’, когато поучават другите?
Por que os anciãos devem ‘apegar-se firmemente à palavra fiel’ ao ensinarem?

resolutamente

bywoord

Soortgelyke frases

верен
certo · confiável · correto · corrigir · devoto · exato · fiel · justo · leal · verdadeiro

верен приятел
confidente

voorbeelde

Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.

Не е вярно.
Não esta certo.

Тъй вярно!
Afirmativo!

Това е вярно... Вече нямам добре обучени, професионални съветници.
É verdade que eu não tinha mais profissionais altamente treinados para a campanha.

Това не е вярно.
Isso não é verdade.

на самата фактура, или на вътрешен документ, придружаващ получената фактура, са поставени резолюция „удостоверено вярно“ и подпис от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или от технически компетентен служител, надлежно оправомощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
A menção «conforme com os factos» foi aposta de forma válida na própria fatura, ou num documento interno que a acompanha, e assinada por um funcionário ou outro agente tecnicamente competente e devidamente habilitado para o efeito pelo gestor orçamental competente;

Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

Една последна история, също вярна:
Uma última história, também verdadeira.

За да създадете повече или по-малко вярна представа за себе си... просто трябва да достигнете и осъзнаете тези аспекти от себе си, за които не сте знаели, че съществуват.
Pois desenvolver uma auto-imagem mais ou menos precisa... é simplesmente obter uma percepção ampla dessas facetas de si mesmo que você não sabia que existiam.

Вярно, брат ми е, но ще се отрека от него.
É verdade que é meu irmão, mas vou ter que ignorá-lo

Да, напълно вярно
Sim, é tudo verdade

Фийби, това не е вярно!
Não é verdade.

Не е вярно.
Isso não é verdade.

Вярно е, скъпа.
É verdade, querida.

През 1977 г. моята любима съпруга и вярна другарка почина.
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.

Тази карта също е вярна.
Este mapa também está correto.

Не е вярно.
Não lamenta nada.

Не е вярно, че "в днешно време просто не можеш да получиш добра помощ."
Não é verdade que "já não se consegue boa ajuda."

Вярно е, че помогнахме на Господаря Рал в убиването на тези злодеи, които превърнаха живота ни в ад.
Sim, nós ajudamos Lorde Rahl a matar os homens malignos que nos aterrorizavam.

— Господарю, думата действителност е много неясна и двусмислена... — Съвършено вярно!
— Realidade... esse é um termo muito ambíguo, Senhor

Палатата счита, че годишните отчети на Агенцията (10) дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията (11).
Na opinião do Tribunal, as contas anuais da Agência (10) refletem fielmente, em todos os aspetos materialmente relevantes, a sua situação financeira em 31 de dezembro de 2011, bem como os resultados das suas operações e fluxos de tesouraria relativos ao exercício encerrado nessa data, em conformidade com as disposições do seu regulamento financeiro e com as regras contabilísticas adotadas pelo contabilista da Comissão (11).

Техникът спря и се опита с очи да се увери, че това, което му казваха инструментите, е вярно.
O técnico parou-os e tentou assegurar-se de que o que seus instrumentos lhe informavam era verdade.

а)годишната финансова информация за минали периоди трябва да бъде одитирана или да бъде докладвано дали за целите на регистрационния документ тя дава вярна и обективна представа в съответствие с приложимите в държавата членка стандарти за одит или друг еквивалентен стандарт;
(a)as informações financeiras anuais históricas devem ser objeto de uma auditoria ou de um relatório que estabeleça se estas proporcionam ou não, para efeitos do documento de registo, uma imagem verdadeira e fiel de acordo com as normas de auditoria aplicáveis num Estado-Membro ou com normas equivalentes;

Не е вярно.
Não, não é.