вял oor Portugees

вял

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

desanimado

adjektief

voorbeelde

— Вярно, че споменаваше за него — казва тя вяло. — Значи става дума за исторически труд?
— De fato você me tinha falado a respeito — diz vagamente. — Então é um livro de história?

Понякога вяло и немощно, понякога силно и пълно със светлина.
Às vezes fraca e lívida, noutras forte e cheia de luz.

Имаше един, когото видях да умира, понеже съвсем вяло се защитаваше при една засада.
Houve até um que eu vi morrer, por se ter defendido com moleza no decurso de uma emboscada.

Предложение за резолюция относно острия вял миелит (B8-1385/2016) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI подпомагаща : ITRE - Aldo Patriciello.
Proposta de resolução sobre a paralisia flácida aguda (B8-1385/2016) enviado matéria de fundo : ENVI parecer : ITRE - Aldo Patriciello.

Те вървят вяло и бавно
Não sabem correr, vão assim, passo- a- passo

застъпва се за независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управлението на нестабилните световни финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в ЕС и че то увеличава конкурентния натиск върху дружествата в ЕС, и установява, че е необходимо ЕС да предприеме действия в тази връзка посредством стабилна икономическа политика, международни споразумения и сътрудничество;
Defende a independência do BCE na determinação da política monetária e na gestão da volatilidade dos mercados financeiros mundiais; salienta que a apreciação da taxa de câmbio do euro é o resultado de desequilíbrios crescentes em países terceiros e do abrandamento da procura na UE, o que aumenta a pressão concorrencial sobre as empresas da UE e aponta para a necessidade de esta responder com políticas económicas sólidas, acordos internacionais e cooperação;

Г-жо Уинстън, този мъж е станал по-вял, отколкото вие го познавате.
Sra. Winston, aquele homem preferiu se tornar um vegetal antes que você soubesse.

— Не че работата толкова ме изкушава — вяло каза Вейл, но не ги обичам.
— Não é que o trabalho me atraia — disse Weill, langoroso —, mas não gosto deles.

Лунета не се отделяше от брат си и проявяваше съвсем вял интерес към впечатляващата архитектура около нея.
Lunetta ficava perto, ao lado dele, apenas levemente interessada na arquitetura imponente em volta dela.

Няма лошо, ако ти харесва — добави във вял опит за обективност. — Но Джили го взе много навътре.
Tudo bem, se você gosta disso, é claro acrescentou, com uma tentativa vesga de objetividade.

Ами, трябва да кажа, че е доста вял.
Bem, devo dizer, é bem sem vida.

Готфрид възразяваше, но все по-вяло.
Gottfried protestava, mas cada vez menos.

Животът ме разтърси вяло, напред, назад.
A vida continuou e arrastou-me consigo.

Дали партито не е малко вяло?
Acha que a festa ficou à altura?

Тук изглеждат вяло.
Elas parecem muito mortas assim.

Страх ме е... — И мен — каза с вяла усмивка сир Донтос. — А сега трябва да си вървите преди да са усетили, че ви няма
– Também tenho – Sor Dontos confessou, com um sorriso triste no rosto. – E agora deve ir, antes que notem sua ausência.

Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове
Defende a independência do BCE na determinação da política monetária e na gestão da volatilidade nos mercados financeiros mundiais; salienta que a apreciação da taxa de câmbio do euro é o resultado de desequilíbrios crescentes em países terceiros e do abrandamento da procura na UE; interroga-se se o crescimento na UE será suficientemente forte para compensar a volatilidade dos mercados financeiros mundiais e das taxas de câmbio

Имаш чувството, че докладът ти е вял.
Acha que seu discurso se está arrastando.

Доста вяла работа
Não acredito que vão produzir algo tão ruim

С твоя вял оргазъм, приличаш на шепот.
Você e seu orgasmo, suave como um sussurro.

Според Chiquita, тъй като цените обикновено варират с 0,50 EUR, указание като това, съдържащо се в израза „пазарът е вял“, означавало, че цените ще се понижат с 0,50 EUR; указание като съдържащото се в израза „в момента няма много плодове“ означавало, че цените трябва да се повишат с 0,50 EUR, а указание като съдържащо се в израза „за мен няма никаква причина за внасяне на промени“ означавало, че цените на Chiquita оставали непроменени.
Segundo a Chiquita, uma vez que os preços variavam em geral numa faixa de 0,50 euro, uma indicação como a que é dada pela expressão «o mercado está fraco» significava que os preços iriam descer 0,50 euro; a indicação dada pela expressão «não há muita fruta neste momento» significava que os preços deveriam aumentar 0,50 euro e a indicação dada pela expressão «não há qualquer razão que me leve a mudar» significava que os preços da Chiquita permaneciam inalterados.

1.3 Този подход на бързо възстановяване на баланса, освен че води до значителни социални разходи, рискува да доведе до вял растеж за продължителен период от време, по-специално в резултат на замрялото търсене, което ще увеличи бюджетните дефицити.
1.3 O rápido retorno ao equilíbrio, além dos custos sociais elevados que tal implica, corre o risco de levar a um crescimento fraco por um longo período de tempo, sobretudo por causa da falta de procura, que por sua vez acentuará os défices orçamentais.

Хък седеше на планшира на една плоскодънна лодка, клатеше вяло крака във водата и изглеждаше ужасно кахърен.
Huck estava sentado na amurada de uma barcaça, distraído, com os pés batendo na água, parecendo muito melancólico.

— Не — отвърна й вяло, след което додаде към мис Коалан: — Всъщност поканете го за четвъртък.
Cohalan: “Tudo bem, convide-o para a quinta-feira ainda assim.

Представи си, че по време на доклада си решиш, че е нужно повече разнообразие, тъй като представянето ти е вяло.
Suponhamos que na metade do discurso você tenha a sensação de que deve introduzir mais variedade, a fim de quebrar a monotonia da apresentação.