децибел oor Portugees

децибел

Единица мярка използвана да изрази относителната разлика в мощността, обикновено на акустични или електрични сигнали, равна на десет пъти десетичен логаритъм от отношението на двете нива.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

decibel

naamwoord manlike

Можем да снишим гласовете си с няколко децибела.
Podemos diminuir alguns decibéis no volume de nossa voz.

decibéis

naamwoord

Единица мярка използвана да изрази относителната разлика в мощността, обикновено на акустични или електрични сигнали, равна на десет пъти десетичен логаритъм от отношението на двете нива.

Можем да снишим гласовете си с няколко децибела.
Podemos diminuir alguns decibéis no volume de nossa voz.

Децибел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Decibel

Можем да снишим гласовете си с няколко децибела.
Podemos diminuir alguns decibéis no volume de nossa voz.

voorbeelde

Без да се смятат дейностите по претоварване, шумът, създаван от плавателен съд на място и измерен встрани на 25 m от борда на плавателния съд, не превишава 65 децибела (А).
O ruído produzido pela embarcação amarrada, excluindo as operações de transbordo, a uma distância, medida lateralmente, de 25 m do forro exterior, não deve ultrapassar 65 dB(A).

Аудиолозите казват, че колкото по–дълго си изложен на звук, по–силен от 85 децибела, толкова по–голяма ще бъде евентуалната загуба на слуха ти.
Os audiologistas dizem que, quanto mais tempo se ficar exposto a um som superior a 85 decibéis, maior será a resultante perda da audição.

Всяко покачване по звуковата скала с десет децибела представлява десет пъти повече натоварване на слуха.“
Cada 10 decibéis de aumento na escala de som representa um aumento 10 vezes maior de ruído que atinge o ouvido.”

Броят на точките варира между 2 (напр. за средни нива на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).
O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti‐incêndio.

Броят на точките варира между 2 (напр. за средни нива на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).
O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti-incêndio.

В машинното отделение той следва да бъде с # децибела (А) по-висок от окръжаващия шум при пълна мощност на двигателите
Na sala das máquinas, a potência deste sinal deve ser superior em # dB (A) ao ruído ambiente, com as máquinas de propulsão a funcionar em pleno

С вече съществуващите видове асфалт, като например шумопоглъщащия асфалт, асфалтите със свойства за намаляване на шума или оптимизираните по отношение на шума асфалти, включени в цялостен подход, който да съчетава различни прости строителни методи, още сега може да се постигне намаляване на шума на местно ниво от около 10 децибела.
Com os tipos de asfalto já disponíveis — como o asfalto poroso, os asfaltos com características redutoras do ruído ou os otimizados para o ruído, integrados numa abordagem global que combina diversas medidas de construção simples — já é possível conseguir uma redução de cerca de 10 dB a nível local.

Това беше 150 децибела.
Isso foi 150 decibéis.

Броят на точките варира между 2 (напр. за средни стойности на шума, надвишаващи 85 децибела) и максимума от 50 точки (за служител, носещ личен противопожарен скафандър).
O número de pontos varia entre 2, por exemplo para um nível sonoro médio que exceda 85 decibéis, e um máximo de 50 no caso de um funcionário que tenha de usar um escafandro autónomo anti-incêndio.

Ако измерването се извършва с използването на метода, описан в Приложение II, при разстояние между превозното средство и антената 3,0 ± 0,05 м, базовите граници за излъчването са 44 децибела мкВ/м ( 160 мкВ/м) в честотната лента 30-75 МХц и 44-55 децибела (160-546 мкВ/м) в честотната лента 75-400 МХц.
Caso a medição se efectue utilizando o método descrito no Anexo II, sendo a distância veículo-antena de 3,0 ± 0,05 m, o limite de referência de radiação é de 44 dB (160 μV/m) na banda de frequências de 30 a 75 MHz, e de 44 a 55 dB (160-546 μV/m) na banda de frequências de 75 a 400 MHz.

Защото моята Ма ще го извика с около 80 децибела по-силно и фразите " преди мен " и " не ме карай "
Porque a minha mãe diria isso 80 decibéis mais alto e as frases " antes que eu " e " não me faça "

Граничните стойности са посочените в раздел 2.1 от приложение I към Директива 70/157/ЕИО. Разрешава се надхвърляне на позволените гранични стойности с един децибел.
Os limites são os especificados no anexo I, secção 2.1, da Directiva 70/157/CEE. É autorizado um decibel acima dos limites permitidos.

В честотната лента 400-1 000 МХц границата остава равна на 45 децибела (180 мкВ/м).
Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se constante em 45 dB (180 μV/m).

Специалистите предупреждават, че излагане на шум от деветдесет децибела за два или три часа, може да увреди твоя слух.
Os especialistas dizem que duas a três horas de exposição a 90 decibéis pode prejudicar os ouvidos.

— Нали знаеш — казах аз с един-два децибела по-високо, — че продължителното повръщане на сухо е много опасно за човека
— Sabe — eu disse, elevando a voz um ou dois decibéis —, a ânsia de vômito seca e prolongada faz muito mal a uma pessoa

Европейската комисия изиска от Научния комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР) да оцени потенциалните рискове за здравето, които поставят персоналните устройства за възпроизвеждане на музика и мобилните телефони с функция за възпроизвеждане на музика, предвид широкото им използване и увеличаващия се брой на лицата, които са изложени непрекъснато на звук със сила, която надвишава границите, определени за работното място (80 децибела).
A Comissão Europeia solicitou ao Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI) que avaliasse os potenciais riscos para a saúde causados por leitores de música pessoais e telemóveis com função de leitor de música, tendo em conta a sua utilização generalizada e o número crescente de pessoas que estão continuamente expostas no local de trabalho a níveis sonoros que excedem os limites (80 decibéis).

Вземат се показанията на измервателния уред, закръглени с точност до най-близкия децибел
Os valores, arredondados ao decibel inteiro mais próximo, serão tirados do aparelho de medição

Не може ли да намалите звука до две хиляди децибела?
Você acha que pode baixar a manivela em uns, tipo, mil decibéis?

Стойностите, закръглени до най-близкия цял децибел, се отчитат от измерителния уред.
Os valores, aproximados ao decibel inteiro mais próximo, serão lidos no aparelho de medição.

В тази връзка не трябва да се забравя, че шумът се измерва по логаритмична скала и че намаление с 3 децибела (dB) води до намаляване на шума с 50 %.
Nesta perspetiva, deve recordar-se que o ruído é medido numa escala de logaritmos e que uma redução de 3 decibéis (dB) corresponde a uma redução de 50% no ruído.

През преходен период, изтичащ на дата, която ще бъде определена преди 1 октомври 1981 г. в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО, границите по-горе се увеличат с 6 децибела (A) за изпитванията, извършвани при условията, предвидени в точка 3.2.1.1 от приложение I и в точка 3.2.2.1 от приложение II.
Durante um periodo transitório, cujo termo será fixado antes de 1 de Outubro de 1981, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 74/150/CEE, os limites acima referidos serão aumentados em 6 decibéis (A) para os ensaios efectuados nas condições previstas no ponto 3.2.1.1. do Anexo I e no ponto 3.2.2.1. do Anexo II.