експулсиране oor Portugees
експулсиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
expulsão
Жалбоподателите считат, че са доказали реалната опасност, на която са изложени в случай на експулсиране към Ирак.
Os recorrentes consideram que provaram suficientemente o risco real que correm em caso de expulsão para o Iraque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Експулсиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
expulsão
Експулсирането се изпълнява от questore с отвеждане до границата от органите на реда:
A expulsão é executada pelo questore, mediante recondução à fronteira pelas autoridades policiais:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.
para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Такова решение трябва да се третира като „решение за експулсиране“ по смисъла на член 9 от тази директива и поради това трябва да се съпровожда от по-големи процесуални гаранции.
Eu não a odeio e teria todo o direitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
изразява сериозна загриженост за 147-те междинни кацания на ирландски летища на експлоатирани от ЦРУ самолети, които в много случаи са идвали от или пътували за държави, свързани с вериги за извънредни предавания и трансфер на задържани лица; изразява неодобрение на междинните кацания в Ирландия на самолети, за които е доказано, че са били използвани в други случаи от ЦРУ за извънредното предаване на Бишер Ал-Рави, Джамил Ел-Бана, Абу Елкасим Брител, Халед Ел-Масри, Биням Мохамед, Абу Омар и Махер Арар, както и за експулсирането на Ахмед Агиза и Мохамед Ел Зари;
Por que tenho de ser alguma coisa?not-set not-set
За корабите, които не са изпълнили изискванията за мониторинг и докладване по отношение на повече от един докладван период, националният орган на държавата, в която се намира пристанището, може да издаде заповед за експулсиране, която трябва да бъде нотифицирана до Комисията, EMSA, другите държави членки и държавата, под чийто флаг плава съответният кораб.
Está feliz com isso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пред апелативната инстанция заинтересованото лице изтъква, че същото това решение трябва да бъде отменено, тъй като властите не били приложили правилно принципа на пропорционалност при преценката на обстоятелствата в конкретния случай и не били мотивирали замяната на глобата с експулсиране.
A avaliação da farmacocinética da darbepoetina alfa em doentes pediátricos (dos # aos # anos de idade) com insuficiência renal crónica em diálise, ou não, determinaram perfis farmacocinéticos com períodos de amostragem até # semana (# horas) após administração única subcutânea ouEurLex-2 EurLex-2
призовава Комисията да разработи в своите насоки механизъм за еднакво тълкуване на нормативните категории „обществен ред“, „обществена сигурност“ и „обществено здраве“ и да изясни по какъв начин вземането предвид на съображения като срок на пребиваване, възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция и връзки със страната на произход са релевантни за решението за експулсиране, предвидено в член 28, параграф 1 от Директива 2004/38/EО;
Que rica silhanot-set not-set
Обмен на информация при отказ за влизане или при експулсиране от шенгенската територия
Não vou trabalhar com elaoj4 oj4
98) — Национално законодателство, което предвижда глоба в размер от 5 000 ЕUR до 10 000 ЕUR за чужденец, който е влязъл или пребивава незаконно на националната територия — Допустимост на престъплението незаконен престой — Допустимост на незабавното експулсиране за период от най-малко пет години в замяна на глобата
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?EurLex-2 EurLex-2
чието експулсиране е било временно преустановено поради фактически или правни основания;
Completamentenot-set not-set
46 По-нататък, съгласно параграф 2 от този член за граждани на Съюза или членове на семействата им, независимо от гражданството им, които имат право на постоянно пребиваване на територията на приемащата държава членка в приложение на член 16 от Директивата, не може да се взема решение за експулсиране „освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност“.
Tens família?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако в рамките на # календарни дни Босна и Херцеговина не е издала нов пътнически документ, се смята, че приема използването на стандартния пътнически документ на ЕС за целите на експулсирането
O helicóptero perdeu- os de vistaoj4 oj4
Относно: Арестуване и експулсиране на мигриращи чужди работници поради дискриминация в Саудитска Арабия
Um soldado italiano nunca perde a esperançaoj4 oj4
Призовава държавите-членки на ЕС да се въздържат от експулсиране на ирански граждани, търсещи убежище, включително преследвани заради сексуалната си ориентация, и приканва Гърция да не връща Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari и Vahid Shokoohi Nia в Иран;
Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p. ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderadosnot-set not-set
Относно: Експулсиране на афганистански граждани от Белгия
telas pintadas para cenários, fundos de estúdio e usos semelhantes, com exclusão dos da categoriaEurLex-2 EurLex-2
„Дали този турски гражданин продължава — въпреки че е загубил правата, изведени от член 7, [първа алинея], [второ] тире от [Решение No 1/80] — да се ползва от специалната защита от експулсиране, предоставена му от член 14 от Решение No 1/80, при положение че вече не живее в домакинството на родителите си, бил е наеман непостоянно на работа, без да придобие в качеството си на наето лице правата, предвидени в член 6, първо изречение от Решение No 1/80, и за период от няколко години е извършвал независима дейност като самостоятелно заето лице?“
É sobre o helicóptero. tenho que fazer uma chamadaEurLex-2 EurLex-2
Това правителство посочва още, че видно от две постановени неотдавна решения на Tribunal Constitucional (Конституционен съд, Испания), защитата на основните права на заинтересованото лице, изисквана от Конституцията на Испания, налага преди приемането на мярка експулсиране за дългосрочно пребиваващ чужденец да бъдат отчетени неговото лично и семейно положение.
Poderia ser que da cidade dos caídos, tenhamos algum fiel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В Решение по дело Carpenter(53) Съдът приема, че определящо за изхода от оспорването на разпореждане за експулсиране, направено от органите на Обединеното кралство срещу гражданин на Филипините, е правото на ЕС.
E quem é que vai dizer aos passageiros da primeira classe... que tem de voar na económica?EurLex-2 EurLex-2
Те издават заповед за експулсирането му, която е обжалвана, но не е уважена молбата за спиране на изпълнението ѝ.
Sim, sim, claroEurLex-2 EurLex-2
Ако лицето вече се намира на територията на държавата членка, този обмен позволява на националните органи да предприемат необходимите мерки за издаване на разрешения за пребиваване, визи за дългосрочен престой или мерки за експулсиране.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse noque ele chamava de sala de proteçãoEurLex-2 EurLex-2
Преюдициално запитване — Giudice di Pace di Revere — Тълкуване на членове 2, 4, 6, 7, 8, 15 и 16 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (ОВ L 348, стр. 98), както и на член 4, параграф 3 от ДЕС — Национално законодателство, което предвижда налагането на глоба на чужденец, който е влязъл или пребивава незаконно на националната територия — Допустимост на престъплението незаконен престой — Възможност за замяна на глобата с незабавно експулсиране за период от най-малко пет години или с ограничаващо свободата наказание („домашен арест“) — Задължения на държавите членки по време на срока за транспониране на дадена директива
Ele foi para o norteEurLex-2 EurLex-2
Преди всичко експулсирането не представлява общо правило, а изключение.
Mas se gostais dele, alguma coisa se poderá fazerEurLex-2 EurLex-2
Преведено на правен език, това означава да се гарантира закрила и право на убежище за хората, бягащи от глад, война и преследване, както и да не се допуска тяхното експулсиране в държави, в които техният живот е в опасност или има риск от нечовешко отношение.
Venha, venha aquiEuroparl8 Europarl8
Относно: Експулсиране през Австрия
Não sei se meu seguro cobre issoEurLex-2 EurLex-2
Съгласно условията на член 9, параграф 3 държавите-членки могат да предвидят, че дългосрочно пребиваващото лице губи своето право да запази статута си в случаи, когато лицето представлява заплаха за обществения ред, въпреки че такава заплаха не представлява основание за експулсиране.
E talvez tenha acontecido até que você entenda que se trata deEurLex-2 EurLex-2
[4)] Следва ли Директива [2008/115] да се тълкува в смисъл, че не допуска държавите членки да предвиждат възможността мерки за експулсиране/извеждане, които предхождат с пет или повече години периода, през който тази директива не е транспонирана, по-късно отново да послужат като основание за наказателно преследване, ако експулсирането/извеждането е основано на осъдителна присъда[?]“.
Vai queimar a casa todaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.