експроприиране oor Portugees
експроприиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
expropriação
Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
Não podem ser objecto de busca, requisição, confisco ou expropriação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Между другото, тези обяснения противоречат на твърдението на Италия, че тарифата Terni все още има компенсаторен характер и определено не предлагат обосновка за преглед на пакета по експроприирането.
Eu não tinha nada a dizerEurLex-2 EurLex-2
Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasEurLex-2 EurLex-2
Например миноритарен акционер в дружество, което е установено в друга държава членка и е експроприирано в нея(153) посредством непряко данъчно облагане, не е се ползва със защитата на основните свободи, гарантирани с Договора за функционирането на ЕС, тъй като неговото дялово участие не му дава контрол върху дружеството, което е обект на мерките за експроприиране, поради което то не попада в обхвата на свободата на установяване.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да бъде преустановен „трафикът“ с имущество, което е принадлежало на граждани на САЩ (включително кубинци, които са придобили гражданство на САЩ) и е експроприирано от режима в Куба.
O que você está fazendo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране
Todos os projetos do Setor # parecem estar em ordemoj4 oj4
Освен това, в контекста на експроприиране, едно ex-post изчисляване на ползи и загуби е напълно неуместно.
Que mais veste?EurLex-2 EurLex-2
Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
Uma viagem como esta,Você tira um tempo para sair do seu caminho e ver o que faz esse pais funcionar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както ще бъде показано по-долу, проучването систематично е подценявало предимствата на тарифата за дружествата Terni и по всяка вероятност надценява стойността на експроприираните активи.
Certo, Ottawa #, temos algo sobre eles?EurLex-2 EurLex-2
Понятието „непряко експроприиране“ е по-неясно и предвижда мерки за намеса, без отчуждаване, в правото на собственост и на ползване на инвестицията.
É um tragédia mesmo.- Que terrível!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И обратно, защитата, предоставена на инвеститорите от BIT в областта на прякото данъчно облагане, е по-широка от тази в правото на Съюза, тъй като тя не се отнася само до дискриминационно данъчно облагане, но и до всяко облагане, което би нарушило гаранциите за лоялно и справедливо третиране, за третиране като НОН, за пълна и цялостна защита и сигурност, както и всяко непряко експроприиране, осъществено под прикритието на данъчно облагане(152).
E, ei, você agarrou o buquêeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с член 5 от въпросната BIT експроприиране е законно само ако е обосновано от обществения интерес, спазва изискваната законова процедура, не е дискриминационно и е съпътствано от осигуряване на плащането на справедлива компенсация.
Mas eu vou te proteger agora, Marnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Имуществото на Банката е освободено от всякакви форми на реквизиция или експроприиране.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiaEuroParl2021 EuroParl2021
Законът за национализацията от 1962 г. се базира на член 43 от Конституцията на Италия, съгласно който някои предприятия, които извършват услуги от основен обществен интерес или са в енергийния сектор, могат да бъдат прехвърлени на държавата чрез експроприиране, при условие че им бъде отпусната компенсация.
Então, onde está o seu carro?EurLex-2 EurLex-2
Бяха създадени международни споразумения за защита на инвеститорите от брутално и необосновано експроприиране и неписани правила, насочени единствено към тяхното елиминиране от един или друг пазар.
Não ouvi nenhum tremEuroparl8 Europarl8
С други думи, стига контролът върху използването да не налага ограничение, което да е толкова строго, че de facto да съставлява прикрито експроприиране или обезценяване, ограниченията, дори съществените такива, на тези права са позволени.
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexoEuroParl2021 EuroParl2021
Относно: Намеса на ЕС за защита на европейски граждани, сред които и многобройни италианци в Зимбабве, чиито земи са експроприирани и които са обект на заплахи
O quê?-Só estou lavando as mãos!EurLex-2 EurLex-2
Следва да се напомни, че по време на експроприирането Италия е могла да избере да компенсира Terni с изплащане на фиксирана финансова сума на база стойността на експроприираните активи.
Jack vai ficar puto, ele mandou o Tyler subir # minutos atrásEurLex-2 EurLex-2
Затова, макар и в съдебното заседание Комисията да се позовава на висящите пред Съда съединени дела SEGRO и Horváth (C‐52/16 и C‐113/16) като примери за дела, в които правото на Съюза предлага защита срещу експроприиране, тази защита далеч не е пълна, тъй като тя никога не се прилага самостоятелно(176).
Não sei por que te faz tão estranhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.