завладявам oor Portugees

завладявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

superar pela força

werkwoord

voorbeelde

Чувстваме се странно и в известна степен като воайорки, задето така завладяваме къщата.
Tenho a sensação estranha de que agimos como voyeurs ao invadir a casa desta maneira.

Излязох да завладявам и успях.
Estava determinado a conquistar e assim o fiz.

Защо мислите завладяваме Франция?
O que acha que vale a pena cozinhar em França?

Нашата мисия е да завладяваме и унищожаваме.
Nossa missão é destruir e conquistar.

Мисля, че съм бил изпратен тук, за да завладявам
Acho que fui enviado para cá para subjugar

Да нападаме и завладяваме.
Devemos navegar ao Oeste, para explorar e colonizar.

И все пак завладяваме страна с един единствен кораб.
Estaremos invadindo um país com um único navio.

Имам да оправям торта, да обличам смокинг и дансинг да завладявам.
Tenho um bolo para construir, um terno para vestir e uma pista de dança para dominar.

Искам двамата да поведем армията ни когато тръгнем да завладяваме света, тъй като нашите огнени бойци и...
Quero que lideres o nosso exército como propusemos para conquistar o mundo, como a nossa marca de guerreiro e CE...

Исках да поведа армиите немъртви и да завладявам светове.
Mas para liderar exércitos de mortos-vivos... e conquistar mundos!

Да, но така се лишаваш от частта, в която те завладявам.
Você está arruinando a conquista, que, na verdade, é tudo para mim.

Ние сме създадени да завладяваме, да управляваме, да изграждаме империи.
Somos predestinados a conquistar, reger, construir impérios.

Той ще ни помага да побеждаваме „здрави укрепления“, тоест предубеждения, погрешни схващания или изопачени възгледи, като така ще „завладяваме всяка мисъл, за да я направим послушна на Христос“.
Pode nos ajudar a demolir “coisas fortemente entrincheiradas”, isto é, noções preconcebidas, ideias erradas, ou conceitos distorcidos, trazendo assim “todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo”.

Ние завладяваме.
Nós conquistamos.

Господин Египет, тези двамата са чули, че ще завладяваме света и искат да се включат.
Sr. Egito, esses dois aqui ouviram que vamos controlar o mundo e querem entrar.

Несъмнено трябва да сме вътрешно силни и издръжливи, за да тръгнем да завладяваме други пазари, да удовлетворяваме други потребности в останалата част от света, без да сме наивни и с желание за откритост и реципрочност.
É um facto que temos de ter força interior e partir para a conquista de outros mercados, e procurar satisfazer outras necessidades no resto do mundo, sem ingenuidades e com um espírito de abertura e reciprocidade.

Имам да завладявам други градове и ме чака цяло кралство на половин свят оттук.
Tenho outras cidades a conquistar e um reino inteiro à minha espera a meio mundo de distância.

Разбира се, не е планината, която завладяваме, но самите нас.
Claro, não é a montanha que se conquista, é a nós mesmos.

Когато си се учил да си пишеш името мен са ме обучавали да завладявам галактики.
Enquanto tu ainda aprendias a escrever o teu nome eu já era treinado para conquistar galáxias!

По заповед на господаря Таро Такатора, глава на клана Ичимонджи, завладявам този замък.
Por ordem do Sr. Taro... eu, Ogura, venho tomar posse deste castelo.

Каза ми, че днес ще завладяваме планетата, а още не си си сменил кожата!
Você disse que conquistaria um planeta hoje, mas você nem sequer mudou sua pele ainda!

Разбирам недоверието на хуманоидите, но защо да ги завладяваме?
Eu posso compreender a desconfiança deles sobre os humanóides, mas por que conquistá-los?

Завладяваме, който и да е.
O que quer que seja, isso oprime.

Мисля, че съм бил изпратен тук, за да завладявам.
Acho que fui enviado para cá para subjugar.

А после тръгнах да завладявам света.
E daqui saí para conquistar o mundo.