завладяващ oor Portugees

завладяващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

constrangedor

adjektief

Имаше нещо у нея, нещо покоряващо, завладяващо.
Havia algo nela, constrangedor, diria, muito constrangedor

atraente

adjektief

Така че, ако тази информация извади на показ всичко това, ще имате много по-завладяващ разказ.
Então, se essa informação voar aos cantos, você terá uma narrativa atraente.

apelativo

adjective noun

voorbeelde

Беше завладяваща.
Mas era fascinante.

Друго обаче беше най-лошото: пред очите ми лениво се очертаваше някаква завладяваща и блудкава представа.
Mas isso não era o pior: diante de mim, instalada com uma espécie de indolência, havia uma ideia volumosa e insípida.

Те не са завладяваща армия
Eles não são invasores

Говореше със завладяваща увереност за новите хора, докато ги препоръчваше на сената.
Falou com uma confiança envolvente sobre os novos nomes, recomendando-os ao Senado.

Беше богато, завладяващо, прекрасно.
Foi valioso, atraente, um colírio.

Считам митологията на супергероите за завладяваща.
Acho fascinante toda a mitologia que cerca os super-heróis.

Изучавайки границата на науката, границата на човешкото разбиране, е завладяващо.
Explorar a fronteira da ciência, e a fronteira da compreensão humana, é espetacular.

Понякога Friulano може да бъде пищно предвид естествената си плътност и структура; Pinot Bianco има силен характер; Traminer е ароматно вино; Riesling е с много наситен и завладяващ аромат; сортът Malvasia със сигурност е силен, каквито са и сортовете Merlot, Cabernet Franc и Cabernet Sauvignon, като при тях се постига съвършена зрялост, с преобладаващи във вината сладки танини и усещане за плодове на горски подлес с тревни нотки и много наситени вкус и аромат.
O Friulano pode, por vezes, tornar-se opulento, dada a sua estrutura e plenitude natural; o Pinot Bianco tem um caráter forte; o Traminer é sápido; o Riesling amplo e envolvente; o Malvasia é certamente intenso, assim como o Merlot, o Cabernet Franc e o Cabernet Sauvignon, que atingem uma maturação perfeita, com vinhos dominados por taninos doces e sensações de frutos do bosque com notas herbáceas e um sabor e aroma muito intensos.

Кой не обича завладяваща тематика?
Quem não adora um assunto intrigante?

Психологията на греховността беше далеч по-завладяваща за манихейското ми въображение от някаква си поза на доброжелателство.
A psicologia da depravação era muito mais atractiva para a minha imaginação maniqueísta... do que o retrato da benevolência.

Това лидерство трябва да се основава на завладяваща визия за бъдещето на мрежата, реализирана с IPv# интернет- интернет на нещата, интелигентна среда и др., и многото ползи, които това ще донесе на всички заинтересовани участници
Esta liderança deve assentar numa visão forte da rede para o futuro possibilitado pela Internet IPv#- A Internet das coisas, Inteligência Ambiental, etc.- e pelas inúmeras vantagens para todas as partes interessadas

Да не говорим за завладяващата миризма на Марджъри!
Nem o odor insuportável da Marjorie.

Не можем да приемаме китайски мед, който е с по-ниско качество и не отговаря на строгите ни критерии за производство като неизбежност, която е единствена алтернатива на бавно завладяващия Европа недостиг на мед.
Não podemos aceitar mel chinês de qualidade inferior, que não cumpre os nossos rigorosos critérios de produção, como uma inevitabilidade, como a única alternativa à escassez de mel que paulatinamente se instala na Europa.

Мисля, че това е изключително необикновено защото това определено е едно от най-завладяващите парчета в древните астронавски теории, и накрая, за да видите Пакал в 3D скулптура, за мен е като сбъдната мечта.
Eu acho que isso é absolutamente extraordinário porque este é definitivamente uma das peças mais convincentes na teoria dos Antigos Astronautas, e finalmente ver Pakal como uma escultura 3D, para mim é um sonho realizado.

Той е написал завладяваща книга, предизвикателна книга.
Ele escreveu um livro fascinante, um livro perturbador.

Обрисуването на любовта като нещо, което създавам с някого, на когото се възхищавам, отколкото като нещо, което просто ми се случва без контрол или съзнание е завладяващо.
Restruturar o amor como algo que eu consigo criar com alguém que admiro, em vez de algo que acontece só comigo sem o meu controlo ou consentimento, dá-nos poder.

Познаваш ме, ако наистина го харесвах щях да съм нервна стеснителна, завладяваща.
Se eu gostasse dele, ficaria nervosa, tímida, obsessiva.

Мисля, доста завладяваща е вероятостта, че метанът, който виждаме в атмосферата на Марс, може просто да се произвежда от организми като Археа, живеещи под повърхността на Марс.
Então eu acho que é uma perspectiva bastante fascinante que o metano, na atmosfera de Marte pode ser apenas produzido por organismos como Archaea, vivendo abaixo da superfície marciana.

Наистина завладяващо произведение на изкуството.
Ora, eis uma magnífica peça de arte.

Г-жа Алън бе завладяващ свидетел.
A Sra. Allen foi convincente.

Тя представя една завладяваща надежда за възстановен рай на земята.
Apresenta a empolgante esperança do restabelecimento do Paraíso na Terra.

Вероятно беше нежността на любовта, която тези двама души споделяха един към друг – един завладяващ символ на постоянство и отдаденост.
Talvez fosse a doçura do amor que aquelas duas pessoas compartilhavam entre si — um símbolo pungente de perseverança e comprometimento.

Каква завладяваща история на приказките, кореняк от Чикаго
E o mais fascinante, nativo de Chicago

Наистина се надявам да видите как това, което правим тук е, че разглеждаме завладяващ въпрос, завладяващ отговор, но ние проправяме гладка и права пътека от едното до другото, и поздравявайки нашите ученици за това как добре могат да преодолеят малките препятствия.
Espero mesmo que todos consigam ver como, o que estamos a fazer aqui, é pegar numa questão interessante e dar uma resposta interessante, mas estando a construir um caminho suave e sério de uma ponta à outra, e a dar os parabéns aos alunos pelo quão bem eles conseguem ultrapassar os obstáculos pelo caminho.

Беше толкова завладяващо!
Assim, pelo menos, é ameno.