завистлив oor Portugees

завистлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

invejoso

adjektief

Той е ограничен, завистлив духовник и нищо повече.
Ele é um clérigo tacanho, invejoso e nada mais.

ciumento

adjektief

Тя е обсебена от Стефан и изключително завистлива.
Ela é obcecada pelo Stefan e insanamente ciumenta.

invejável

adjektief

invejosa

adjektief

Той е ограничен, завистлив духовник и нищо повече.
Ele é um clérigo tacanho, invejoso e nada mais.

voorbeelde

Да, но не се ли натъкваш на някои наистина завистливи типове?
Sim, mas, pode haver causado inveja?

Вместо да не се поддават на човешката склонност да бъдат алчни и завистливи, те крадяха обществена собственост.
Não resistiam à ganância e à inveja, inclinações humanas fortes, e por isso roubavam propriedade pública.

Джени завистливо се загледа в мургавите й рамене и линията на закръглените, високи гърди.
Jenny encarou cheia de inveja os ombros bronzeados e o contorno de seus peitos empinados e redondos.

Той е ограничен, завистлив духовник и нищо повече.
Ele é um clérigo tacanho, invejoso e nada mais.

Той е егоистичен, арогантен, тъп, завистлив и самонадеян егоманияк.
Ele é um egocêntrico egoísta, arrogante, valentão, burro, invejoso e metido.

(Битие 35:24) Завистливите му братя го продали в робство в Египет, където прекарал 13 години като роб или затворник.
(Gênesis 35:24) Seus meios-irmãos invejosos o venderam para ser escravo no Egito, onde ele passou cerca de 13 anos como escravo e prisioneiro.

Дамата, която влезе в съседната ложа, изгледа Наташа със завистлив женски поглед.
Uma dama que penetrava num camarote vizinho observou Natacha com um olhar cheio de inveja.

Времето е завистливо.
O tempo sente ciúmes de você, Sr. Gray.

Даже ще се обадя на Завистливото училище още сега.
Na verdade, vou ligar pra eles agora, mkay?

Вместо това, завистливите чувства могат в крайна сметка да се проявят чрез критични думи или нелюбезни постъпки, защото Исус казал за човека: „От онова, което препълва сърцето му, говорят неговите уста.“
Antes, os sentimentos de inveja por fim talvez se manifestassem em conversa crítica ou em atos desamorosos, pois Jesus disse a respeito dos humanos: “É da abundância do coração que a sua boca fala.”

Тя показва духовните висоти, до които могат да се извисят, колкото и да са несъвършени, завистливи и упорити.
Ele mostra o nível espiritual que eles podem alcançar — mesmo que sejam ciumentos, teimosos e imperfeitos.

Очите ми се присвиха завистливо.
Meus olhos se estreitaram com inveja.

Кой пък е толкова завистлив?
Quem vai desmerecer você por descansar?

На кого му пука какво казва някакъв завистлив загубеняк?
Quem dá a mínima para um perdedor diz?

Когато Бог създаде Човека, завистливия Луцифер оглави бунт в Рая.
Quando Deus criou o homem, um ciumento Lúcifer armou uma rebelião no Paraíso.

(Погледни я само, каза майка ми донякъде завистливо, донякъде възхитено.)
(Veja só isso, disse minha mãe, meio de má vontade, meio com admiração.

Но съм толкова завистлива.
Tenho tanta inveja.

Тя беше завистлива и нуждаеща се и емоционално нестабилна.
Era ciumenta, carente e emocionalmente instável.

(Еклисиаст 5:10) Това не са думи на завистлив човек с малко пари.
(Eclesiastes 5:10) O autor dessas palavras não era alguém pobre e invejoso.

Завистлив сайборг, или завистлив човек?
Invejar ao cyborg ou ao humano.

Завистливите свещеници Му се разгневили.
Os sacerdotes invejosos ficaram com raiva Dele.

Знам, че си гадна, завистлива, интриганстваща кучка!
Sei que você é uma cadela desagradável e invejosa.

Противопоставяне от завистливи съседи
Oposição de vizinhos invejosos

Хората стават завистливи.
As pessoas tendem a ficar com inveja.

Хората обаче не били твърде доволни; а Андрог гледал на всичко туй със завистливо око.
Os homens ficavam menos contentes; e Andróg observava com um olho ciumento.