лекуващ oor Portugees

лекуващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cuidado

naamwoord manlike

А аз съм лекуващ лекар и сертифициран специалист по реанимация.
Sou a médica responsável e especialista em cuidados intensivos.

Soortgelyke frases

лекуващ сървър
Servidor de Atualizações · Servidor de Remediação

voorbeelde

Лекарската комисия може също да се основава и на разговор с кандидата и/или лекуващия му лекар, както и на всички документи, които кандидатът счита за необходимо да ѝ представи.
A junta médica pode igualmente basear‐se numa entrevista com o candidato e/ou o seu médico‐assistente e em todos os documentos que aquele considere útil apresentar‐lhe.

Премахването на регулаторните и административни бариери пред подобно признаване не засяга необходимостта от съответно одобрение от лекуващия лекар или фармацевта на пациента за всеки отделен случай, ако последната се налага от принципа за закрила на човешкото здраве и е пропорционална на тази цел.
A eliminação de barreiras reguladoras e administrativas a esse reconhecimento não dispensa a necessidade de um acordo apropriado por parte do médico ou farmacêutico em causa, para cada caso individual, quando justificado por razões de protecção da saúde humana e desde que seja necessário e proporcionado para atingir esse objectivo.

С други думи, тези действия почиват на логика, свързана не с пускането на пазара, предназначено за неопределен кръг лица, а с продажбата на отделни пациенти, предварително посочени от лекуващия лекар.
Por outras palavras, essas operações obedecem a uma lógica de não introdução no mercado para um círculo indefinido de pessoas, mas sim de emissão a doentes individuais previamente identificados pelo médico assistente.

HR: всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат лиценз от професионалната камара.
HR: Todas as pessoas que prestam serviços diretamente a doentes/que tratam doentes necessitam de uma licença da câmara profissional.

Не спирайте приема на лекарството, освен ако лекуващият лекар не Ви нареди
Não deixe de tomar o seu medicamento excepto se tiver indicações do seu médico em contrário

Виж, след като получихме попечителството над тази извънземна, лекуваща машина, Шеридън и аз решихме, че е твърде опасно останалите да разберат, затова кодирах всичките записи, свързани с нея.
Veja, depois que ganhamos a custódia do dispositivo alienígena de cura Sheridan e eu decimos que seria muito perigoso deixar que outros sobessem dele, então codifiquei todos os meus registros.

При поява на такива симптоми лекуващият лекар трябва да има предвид потенциалната сериозност на тези нежелани реакции, като трябва да се обмисли необходимостта от подходящо лечение
Se estes sintomas surgirem, o médico deve ter em conta a potencial gravidade destes efeitos indesejáveis e considerar a necessidade de instituição de terapêutica adequada

А аз съм лекуващ лекар и сертифициран специалист по реанимация.
Sou a médica responsável e especialista em cuidados intensivos.

Пациентките трябва да се инструктират да се консултират незабавно с лекуващия си лекар при настъпване на бременност
As doentes deverão ser instruídas para consultarem imediatamente o seu médico se engravidarem

Ще попитам лекуващия лекар.
Talvez eu devesse perguntar aos médicos dela.

В САЩ високото кръвно налягане е най-честият хроничен здравословен проблем налагащ посещения при лекуващия лекар.
A pressão arterial elevada é a doença crónica que dá origem ao maior número de consultas nos sistemas de cuidados de saúde nos Estados Unidos.

В случай че приемате Ziagen по време на бременността, лекуващия лекар ще ви назначи периодични прегледи с цел проследяване развитието на плода
Se tomou Ziagen durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efectuar consultas regulares para monitorizar o desenvolvimento da criança

строго спазване на протоколите по отношение на хигиената на ръцете на лекуващия персонал, пациентите и техните близки;
o estrito respeito dos protocolos em matéria de higiene das mãos do pessoal que presta os cuidados médicos, dos doentes e dos seus próximos;

Това включва правото на физическите лица на достъп – пряко или чрез предварително делегирани лица – до техните лични данни за здравословното им състояние, например данните в техните медицински досиета, които съдържат такава информация като диагноза, резултати от прегледи, становища на лекуващите лекари и проведени лечения или извършени операции.
Aqui se inclui o seu direito de acederem, diretamente ou através de pessoas previamente mandatadas, aos dados pessoais sobre a sua saúde, por exemplo os dados dos registos médicos com informações como diagnósticos, resultados de exames, avaliações dos médicos e quaisquer intervenções ou tratamentos realizados.

Следователно, при пациентите с деменция, които са на лечение с ривастигмин, способността да продължат да шофират или работят със сложни машини, трябва редовно да се подлага на оценка от лекуващия лекар
Logo, em doentes com demência tratados com rivastigmina, a capacidade de continuar a conduzir ou utilizar máquinas complexas deve ser regularmente avaliada pelo médico assistente

HR: Всички лица, предоставящи услуги директно на пациенти/лекуващи пациенти, трябва да имат разрешение от професионалната камара.
HR: Todas as pessoas que prestam serviços diretamente a doentes/que tratam doentes necessitam de uma licença da câmara profissional.

Всеки да си сложи лекуващи елексири на главната лента от менюто, ако вече не сте го направили.
Todos equipem as poções de cura na hotbar se ainda não fizeram.

Стоял при нея, страхувал се да не се опита да се самоубие отново, докато, един ден, му казала, че го напуска и тръгнала с лекуващия лекар.
Ele ficou com ela por medo dela fazer de novo, até que um dia, ela lhe disse que o estava deixando, pelo cirurgião que a tinha tratado.

Въобще при тежка (степен # или #) нехематологична токсичност, с изключение на гадене/повръщане, лечението с гемцитабин трябва да се спре или дозата да се намали в зависимост от решението на лекуващия лекар
De um modo geral, para toxicidade grave não-hematológica (Grau # ou #), com excepção de náuseas e vómitos, a terapêutica com gemcitabina deve ser suspensa ou diminuída dependendo do critério do médico responsável pelo tratamento

Договор за посещения и обслужване от лекуващ лекар
Convenção de visitas e de prestação de cuidados de saúde estabelecida com um médico assistente.

— лекуващият лекар започва антимикробно лечение, подходящо за третиране на сепсиса, в продължение на най-малко 5 дни,
— o médico assistente prescreveu tratamento antimicrobiano específico para a sépsis durante, pelo menos, 5 dias,

Второ основание: нарушение на заключение No 273/15 от 25 февруари 2016 г. на колегиума на административните ръководители относно медицинските прегледи след инвалидност, тъй то предвижда, че лекарят на институцията може по изключение да приеме доклад, изготвен от лекуващия лекар или да спре прегледа, ако естеството на условието, довело до инвалидността, не обосновава преглед за оценяване на възможността за връщане на работа.
Segundo fundamento, relativo à violação da Conclusão n.o 273/15, de 25 de fevereiro de 2016, do Colégio dos Chefes de Administração sobre o controlo médico depois da declaração de invalidez, por esta prever que o médico da instituição pode, a título excecional, aceitar um relatório emitido pelo médico-assistente ou suspender o controlo se a natureza da situação clínica que originou a invalidez da recorrente não justificar um controlo para avaliar a possibilidade de retomar o exercício de funções.

Следователно във френската система биологът не само участва в чисто техническата аналитична дейност, но присъства и в преданалитичния етап, когато осъществява директен контакт с пациента, и преди всичко валидира резултатите от изследването, като уведомява за това пациента, и заедно с лекуващия лекар може да участва при вземане на терапевтични решения.
Este último, no sistema francês, não se dedica portanto apenas à actividade puramente técnica das análises, mas está presente também na fase pré‐análise, através de um contacto directo com o paciente e, sobretudo, valida os resultados da análise, sobre os quais informa o paciente, podendo também participar, conjuntamente com o médico responsável pelo tratamento, na escolha terapêutica.